按假名排列的 1,859 个词。展开单词查看例句与译文。
これは本当ほんとうの愛あいではない。
这不是真实的爱情。
愛情あいじょうは浪費ろうひされるものではない。
从来就没有徒劳的爱情。
彼かれは私わたしたちに始はじめるように合図あいずした。
他给了我们开始的信号。
アイスクリームが食たべたい。
我想吃冰淇凌。
愛あいすることは生命せいめいの源みなもとです。
爱是生命之源。
メアリーはトムの高校こうこう時代じだいの片想かたおもいの相手あいてだった。
玛丽是汤姆高中时的暗恋对象。
せっかく訪たずねてくれたのに、あいにく店主てんしゅは不在ふざいだった。
对方特意来拜访,可惜店主恰好不在。
彼女かのじょはシャツにアイロンを掛かけた。
她熨了衬衫。
ボールが先さきに一塁いちるいへ届とどき、走者そうしゃはアウトになった。
球先传到一垒,跑垒员出局了。
突然とつぜん明あかりが全すべて消きえてしまった。
突然所有灯都熄灭了。
空あき部屋へやは三みっつありますが、どれも使用しようできません。
虽然有三间空屋,但哪间都用不了。
弟おとうとは何なにを始はじめても三日みっかでやめるほど飽あきっぽい。
弟弟很容易厌倦,不管开始学什么,三天就把它放下了。
明あきらかに誰だれかが嘘うそをついている。
显然有人在撒谎。
風かぜが強つよくなったので、山頂さんちょうまで登のぼるのをあきらめた。
风变强了,我只好打消了登顶的计划。
毎朝まいあさ同おなじパンでは、さすがに飽あきてしまう。
每天早上都吃同款面包,实在会腻。
試合しあいが終おわると、両りょうチームの主将しゅしょうは握手あくしゅした。
比赛结束后,两队队长握了手。
悪魔あくまが私わたしにそうさせるのです。
魔鬼逼我这么做的。
明あけましておめでとうございます。今年ことしもよろしくお願ねがいします。
恭喜新年。新年里请多多关照。
この煮物にものの味付あじつけには、しょうゆとみりんを使つかいます。
这道炖菜用酱油和味醂调味。
チェックインの前まえに、フロントに荷物にもつを預あずけた。
办理入住前,我把行李寄存在了前台。
彼かれは顔かおの汗あせをふいた。
他擦去了脸上的汗水。
医者いしゃは彼女かのじょにそれを与あたえた。
医生把东西给了她。
昨日きのうのカレーを鍋なべで温あたため直なおした。
我把昨天的咖喱放进锅里重新热了一遍。
笑わらいながらうそをつく態度たいどに頭あたまに来きた。
对方嬉皮笑脸地撒谎,那副态度让我火冒三丈。
この辺あたりではめったに雪ゆきは降ふらない。
这片区域很少下雪。
日ひの当あたるところに長ながいこといたら駄目だめだよ。
不要在阳光下逗留太久。
彼女かのじょはあちこち彼かれを捜さがして歩あるいた。
她走来走去地找他。
「あっ、切符きっぷを忘わすれた!」と弟おとうとが叫さけんだ。
弟弟叫道:“啊,我忘带票了!”
この問題もんだいをどのように扱あつかいましょうか。
我们应该怎么处理这个问题呢?
図書館としょかんで読書どくしょ好すきの集あつまりがある。
图书馆有一个读书爱好者的聚会。
彼かれが何なにて言いったか、当あててみて。
猜猜看他告诉了我什么。
夏休なつやすみまであとわずか一週間いっしゅうかんだ。
还有一周就放暑假了。
新あたらしいメールアドレスをアドレス帳ちょうに登録とうろくした。
我把新的电子邮箱地址存进了通讯录。
気きを付つけて!そこに大おおきな穴あながあるわよ。
小心!在那里有一个大洞。
油あぶらと水みずはいっしょに混まぜ合あわせることはできない。
不能把油和水混在一起。
玉たまねぎをじっくり炒いためると、甘あまみが増ます。
洋葱慢慢炒过后,甜味会增加。
彼かれはついに自分じぶんの誤あやまりを悟さとった。
他终于醒觉到自己做错了。
他人たにんの仕事しごとの粗あらばかり探さがさないで。
别总挑别人工作上的毛病。
嵐あらしのため彼かれらは遅おくれて着ついた。
因为风暴,他们晚到了。
トムは新あらたな証拠しょうこを発見はっけんした。
汤姆发现了新的证据。
あらゆる離婚りこんの主しゅたる原因げんいんは結婚けっこんである。
结婚是所有离婚的主要原因。
トムは15分ふん遅おくれて姿すがたを現あらわした。
汤姆在迟到15分钟后出现了。
酒さけは本心ほんしんを表あらわす。
酒后吐真言。
この笑顔えがおは、安心あんしんした気持きもちの現あらわれです。
这个笑容流露出安心的心情。
霧きりの中なかから突然とつぜん船ふねが現あらわれた。
一艘船突然从雾中出现。
病気びょうきをして、家族かぞくのありがたさが身みにしみた。
生病以后,我切身体会到家人照料的可贵。
ある朝あさ、玄関げんかんに小ちいさな荷物にもつが届とどいた。
某天早晨,门口送来了一份小包裹。
ガスで調理ちょうりしますか、あるいは電気でんきですか。
你们做饭用天然气还是用电?
彼かれは静しずかに机つくえに座すわり、黄きばんだアルバムをめくった。
他安静地坐在桌前,翻开了泛黄的相簿。
せっけんをこすると、白しろい泡あわが立たった。
搓一搓肥皂,就冒出了白色泡沫。
僕ぼくの名前なまえは上下じょうげ合あわせて50画かくもあるので、書かくのがとても面倒めんどうだ。
我的名字上上下下一共50多笔划,写起来真麻烦。
雨あめを避さける場所ばしょもない子猫こねこが哀あわれだった。
那只小猫连避雨的地方都没有,真让人怜惜。
雨あめの場合ばあいは体育館たいいくかんを使つかうという案あんが出でた。
有人提出了下雨时使用体育馆的方案。
電話でんわが使つかえない時ときのため、連絡れんらく先さきを一ひとつ暗記あんきした。
为了在电话用不了时也能联系上,我背下了一个号码。
台たいの脚あしを直なおすと、机つくえが安定あんていした。
修好桌腿后,桌子稳了。
彼女かのじょがなんであんなに怒おこっているのかわかる?
你知道她为什么这么生气吗?
食事しょくじの後あとに胃いが痛いたくなるんです。
吃完饭后胃部开始感到疼痛。
意見いけんが合あわず、二人ふたりは人前ひとまえで言いい合あってしまった。
由于意见不合,两人当着大家的面争执了起来。
意味いみが伝つたわらなかったので、もっと簡単かんたんな言葉ことばに言いい換かえた。
因为对方没听懂,我就换了一种更简单的说法。
委員いいん会かいは月つきに2回かい、開催かいさいされます。
委员会一个月召开两次。
「休館きゅうかんですか」「いえ、今日きょうは開ひらいています」。
“今天闭馆吗?”“不,今天开门。”
最下位さいかいのチームが優勝ゆうしょうするという意外いがいな結果けっかになった。
原本垫底的队伍竟然夺冠,结果出人意料。
これはボストン行いきのバスです。
这是前往波士顿的公车。
その老人ろうじんは息いきを引ひき取とった。
老人咽下了最后一口气。
蛇口じゃぐちを開あけすぎて、水みずがすごい勢いきおいで出でた。
水龙头开得太大,水猛地冲了出来。
重おもい荷物にもつを持もって階段かいだんを上のぼると、息いきが切きれた。
我提着重物上楼,喘得上气不接下气。
火星かせいには何なにか生いき物ものはいますか。
火星上有什么活物吗?
薬くすりを飲のんでから、痛いたみがいくらか和やわらいだ。
吃药以后,疼痛多少缓解了一点。
図書館としょかんの本ほんに線せんを引ひいてはいけない。
不能在图书馆的书上画线。
意志いしあるところには道みちがある。
有志者事竟成。
私わたしは屈託くったくのない意思いしを持もっている。
我有一颗无忧无虑的心。
彼かれの職業しょくぎょうは医師いしだ。
他的职业是医生。
この車くるまの維持いじは高たかくつく。
这辆车保养起来很贵。
発表はっぴょうでは、後うしろの席せきまで声こえを届とどけることを意識いしきした。
发言时,我有意识地让最后一排也听到声音。
僕ぼくは異常いじょうな物音ものおとを聞きいた。
我听到一声怪响。
森もりの奥おくの泉いずみから冷つめたい水みずがわいている。
森林深处的泉眼正涌出清凉的水。
今いまは細ほそい苗木なえぎだが、いずれ大おおきな木陰こかげを作つくるだろう。
现在还是一根细苗,终有一天会长成能遮阴的大树。
彼女かのじょは以前いぜんと同おなじ間違まちがいをした。
她犯了和以前同样的错误。
その板いたの長ながさは約やく2メートルだ。
这块木板大约两公尺长。
彼かれの偉大いだいな発見はっけんは、その後ごの医学いがくを変かえた。
他的伟大发现改变了后来的医学。
夢ゆめを抱いだけ。
要心怀梦想。
トムったら、私わたしにいたずらしては楽たのしんでるのよ。
汤姆很喜欢作弄我。
薬くすりが効きいて、歯はの痛いたみが少すこし軽かるくなった。
起了药效后,牙痛稍稍减轻。
彼かれらは、何なにもまったく見みるに至いたっていない。
他们什么都没看到。
日曜にちようの朝あさ、広場ひろばにいちが立たち、農家のうかが野菜やさいを並ならべる。
星期天早上,广场上开集,农户摆出蔬菜。
地図ちずで消火器しょうかきの位置いちを確たしかめた。
我在地图上确认了灭火器的位置。
大雨おおあめの影響えいきょうで、電車でんしゃの運転うんてんを一時いちじ見み合あわせた。
受大雨影响,电车一度停运。
両方りょうほう一度いちどにはできんよ。
既要马好,又要马不吃草。
港みなとの市場いちばで朝あさ揚あがった魚さかなを買かった。
我在港口的集市买了早上刚捕到的鱼。
あなたは長島ながしまさん一家いっかと親戚しんせきですか。
你是不是长岛家的亲戚?
いつか自分じぶんで作つくった船ふねで、この湖みずうみを渡わたりたい。
将来有一天,我想驾着自己造的船横渡这片湖。
図鑑ずかんで調しらべると、この鳥とりはカモの一種いっしゅだった。
查了图鉴才知道,这种鸟是鸭类的一种。
稲妻いなずまで窓まどの外そとが一瞬いっしゅんだけ明あかるくなった。
一道闪电让窗外只亮了一瞬间。
彼かれは一生いっしょう独身どくしんで通とおした。
他一辈子都是单身。
練習れんしゅうを始はじめてから、音楽おんがくが一層いっそう好すきになった。
开始练习后,我更加喜欢音乐了。
何なにも置おいていない部屋へやから、一体いったい何なんの音おとがするのだろう。
什么都没放的房间里,究竟传来的是什么声音呢?
二人ふたりが別々べつべつに測はかった長ながさが、ぴたりと一致いっちした。
两人分别测出的长度完全一致。
いつでも私わたしの車くるまを借かりていいからね。
你随时可以借用我的车。
窓辺まどべのつぼみが、いつの間まにこんなに膨ふくらんだのだろう。
窗边的花蕾是什么时候不知不觉长这么大的呢?
一般いっぱんに男性だんせいは女性じょせいよりも足あしが速はやい。
一般来说, 男人比女人跑得快。
駅前えきまえは夜よるもにぎやかだ。一方いっぽう、川沿かわぞいはとても静しずかだ。
车站一带入夜后仍很热闹,而河边却十分安静。
私わたしは彼女かのじょとハワイに行いったことをいつまでも忘わすれない。
我永远不会忘记那次跟她一起去夏威夷。
彼かれは机つくえを右みぎに移動いどうさせた。
他往右边移了书桌。
おじの息子むすこは私わたしの従兄弟いとこです。
叔叔的儿子是我的堂兄弟。
秋あきになると、田たんぼの稲いねが黄金色こがねいろに変かわった。
到了秋天,稻田里的水稻变成了金黄色。
終電しゅうでんの座席ざせきで居眠いねむりして、一いち駅えき乗のり過すごした。
我在末班车座位上打盹,坐过了一站。
あなたは私わたしの命いのちの恩人おんじんです。
你是我的救命恩人。
赤信号あかしんごうを無視むしすると、交通こうつう規則きそくに違反いはんする。
无视红灯会违反交通规则。
防災ぼうさいバッグには、一日分いちにちぶんの衣服いふくも入いれてある。
应急包里还放着一天的换洗衣物。
居間いまの電気でんきは消けしたの?
你关了客厅的灯了吗?
今いまは難むずかしくても、練習れんしゅうを続つづければ今いまにできるようになる。
现在虽然很难,但只要继续练习,过不了多久就能学会。
枝えだが雪ゆきの重おもみで、今いまにも折おれそうだ。
树枝被积雪压得仿佛随时会折断。
「今いまから帰かえるの?」「否いや、もう少すこしここにいるよ。」
“你现在就回去吗?”“不,我还要在这里待一会儿。”
卒業そつぎょう以来いらい、毎年まいとし先生せんせいに手紙てがみを書かいている。
自毕业以来,我每年都给老师写信。
図書館としょかんの案内板あんないばんの翻訳ほんやくを、専門家せんもんかに依頼いらいした。
我们委托专业人士翻译图书馆的指示牌。
更新こうしんに時間じかんがかかり、待まっているうちにいらいらしてきた。
更新花了太久,我等得越来越烦躁。
いらっしゃいませ。
欢迎光临!
医療いりょう保険ほけんには入はいっていますか。
你有医疗保险吗?
離はなれて見みると、その岩いわは人ひとの顔かおのように見みえる。
从远处看,岩石像一张人的脸。
卒業そつぎょうの祝いわいに、祖母そぼが時計とけいをくれた。
为了庆祝我毕业,祖母送了我一块手表。