按假名排列的 3,092 个词。展开单词查看例句与译文。
疲つかれたのに、意地いじを張はって歩あるき続つづけた。
明明累了,我却赌气继续走。
峠とうげの古ふるい碑いしぶみには、旅人たびびとの歌うたが刻きざまれている。
山口的古碑上刻着旅人的诗歌。
海うみの近ちかくで暮くらしたくて、家族かぞくで島しまに移住いじゅうした。
想住得离海近些,我们全家移居到了岛上。
彼かれはハロウィーンで海賊かいぞくの衣装いしょうを着きた。
他在万圣节穿了海盗的服装。
話はなしを聞ききながら髪かみを弄いじる癖くせがある。
我有一边听人说话一边摆弄头发的习惯。
私わたしの彼氏かれし、異性いせいの友達ともだちが多おおいのよね。
我男朋友的异性朋友挺多的。
遠とおくに古代こだいの遺跡いせきが見みえるでしょう。
能看见远处的古代遗迹吧。
雨あめは弱よわまったが、川かわの水位すいいは依然いぜん高たかい。
雨势虽然减弱了,河流水位却依然很高。
子供こどもは衣食住いしょくじゅうを親おやに依存いぞんしている。
孩子们的衣食住行靠的是他们的父母。
古ふるい写真しゃしんの修復しゅうふくを専門せんもん店てんに委託いたくした。
我把修复老照片的工作委托给了专业店。
その山やまの頂いただきは雪ゆきに覆おおわれている。
山顶被雪覆盖了。
新あたらしい手順てじゅんは至いたって簡単かんたんだ。
新的操作流程极为简单。
階段かいだんを上のぼるたびに、右みぎの膝ひざがずきずき痛いたむ。
每次上楼梯,我的右膝就一阵阵作痛。
彼かれは転ころんだ時ときに左足ひだりあしを痛いためた。
他摔倒时左脚受伤了。
フライパンに油あぶらを少すこし引ひき、野菜やさいを炒いためた。
我在平底锅里放了少许油,把蔬菜翻炒了一下。
長旅ながたびの後あとは、無理むりをせず体からだを労いたわってください。
长途旅行后,请好好照顾身体,别逞强。
値段ねだんが高たかいほど長持ながもちするとは一概いちがいに言いえない。
不能一概认为价格越高就越耐用。
あの店みせでは一見いちげんの客きゃくも温あたたかく迎むかえてくれる。
那家店连第一次上门的客人也会热情招待。
古ふるい日記にっきでは、確たしかなことを「一定いちじょう」と表あらわしている。
这本旧日记里用「いちじょう」表示事情确定无疑。
両者りょうしゃの間あいだには著いちじるしい違ちがいがある。
两者之间有显着的差别。
おばあちゃんが突然とつぜん死しんで家族かぞく一同いちどう驚おどろいた。
奶奶去世让全家都受了打击。
展示品てんじひんの一部いちぶは、写真しゃしんを撮とってもよい。
一部分展品可以拍照。
我々われわれの世界せかいは宇宙うちゅうのほんの小ちいさな一部分いちぶぶんに過すぎない。
我们的世界只不过是宇宙的一小部分。
卒業そつぎょうの日ひの一別いちべつ以来いらい、彼かれとは会あっていない。
自毕业那天分别后,我再也没见过他。
朝あさ起おきると、畑はたけ一いち面めんに霜しもが降おりていた。
早晨起来一看,田地里满是霜。
若わかい職人しょくにんも彼かれの腕うでには一目いちもく置おいている。
连年轻的工匠也对他的本领另眼相看。
知しらせを聞きいた職員しょくいんは、一様いちように驚おどろいた顔かおをした。
工作人员听到消息,个个都露出了惊讶的神情。
この路線ろせんの運賃うんちんは、距離きょりに関係かんけいなく一律いちりつ百ひゃく円えんだ。
这条线路不论距离远近,票价一律一百日元。
彼かれらは一連いちれんの音楽おんがく会かいを開催かいさいした。
他们办了一系列的音乐会。
毎月まいつき払はらう代かわりに、半年はんとし分ぶんを一括いっかつで支払しはらった。
我没有按月缴,而是一次付清了半年的费用。
長ながい坂道さかみちを一気いっきに駆かけ上あがった。
我一口气跑上了长长的坡道。
窓まどを開あけると、冷つめたい風かぜが一挙いっきょに流ながれ込こんだ。
一打开窗,冷风就一下子灌了进来。
彼かれはアルコールを一切いっさい飲のまない。
他从不喝酒。
彼女かのじょは、難むずかしい曲きょくを一いち度ど聞きいただけで弾ひける逸材いつざいだ。
很难的曲子她听一遍就能弹,是个难得的人才。
子供こどもを助たすけたい一心いっしんで、冷つめたい川かわに飛とび込こんだ。
我一心只想救孩子,跳进了冰冷的河里。
いっそ断ことわれば。
干脆拒绝不就好了?
みんなで遊歩道ゆうほどうに散ちらばったごみを一掃いっそうした。
大家把散落在步道上的垃圾全都清理干净了。
大雨おおあめの後あと、川かわ沿ぞいの一帯いったいが水みずにつかった。
大雨过后,沿河一带都被水淹了。
今こん大会たいかいは三さん勝しょう一敗いっぱいで終おえた。
本次比赛以三胜一负收官。
冬ふゆになると雪ゆきが降ふって街まちの景色けしきが一変いっぺんする。
一到冬天下雪,街景就焕然一变。
質問しつもんの意図いとが伝つたわらず、別べつの話題わだいの答こたえが返かえってきた。
提问的用意没有传达清楚,得到的回答转到了别的话题上。
四月しがつの人事じんじ異動いどうで、大阪おおさか支店してんに移うつった。
我在四月的人事调动中被调到了大阪分店。
その島しまには漁業ぎょぎょうを営いとなむ人ひとたちが住すんでいた。
那座岛上住着靠捕鱼为生的人。
それでは、そろそろお暇いとまいたします。
那么,我差不多该告辞了。
経験けいけんの浅あさいチームが去年きょねんの優勝ゆうしょう校こうに挑いどんだ。
经验尚浅的队伍向去年的冠军学校发起了挑战。
彼かれの答こたえは「否いな」であった。
他的回答是“不”。
遠とおくの空そらに稲光いなびかりが走はしった。
一道闪电划过远方的天空。
祭まつりの歌うたには、古いにしえの言葉ことばが今いまも残のこっている。
祭典的歌曲至今仍保留着古时的用语。
家族かぞくの無事ぶじを願ねがう祈いのりが、短みじかい手紙てがみに込こめられていた。
短短的一封信寄托着对家人平安的祈愿。
隣となりの部屋へやから大おおきな鼾いびきが聞きこえた。
隔壁传来了响亮的鼾声。
出発しゅっぱつしてから今更いまさら地図ちずを忘わすれたと言いわれても困こまる。
都已经出发了,这时候才说忘带地图就麻烦了。
原因げんいんは未いまだ明あきらかになっていない。
原因至今仍未查明。
港みなとの資料しりょう館かんには、昔むかしの移民いみんが故郷こきょうに宛あてた手紙てがみがある。
港口资料馆里保存着当年移民写给家乡的信。
彼かれはいやいや彼女かのじょに会あいに行いった。
他不情愿地去见了她。
人ひとの財布さいふをのぞくなんて卑いやしい行為こういだ。
偷看别人的钱包是卑鄙的行为。
今日きょうはいやに暑あつい。
今天非常热。
相手あいてを困こまらせて喜よろこぶなんて、嫌いやらしい態度たいどだ。
故意让人难堪还以此为乐,这种态度真讨人厌。
新あたらしい仕事しごとを学まなぶ意欲いよくがわいてきた。
我生出了学习新工作的热情。
避難所ひなんじょに冬ふゆの衣料いりょうを届とどけた。
我们给避难所送去了冬衣。
模型もけいを使つかった説明せつめいは、授業じゅぎょうで威力いりょくを発揮はっきした。
用模型讲解在课堂上发挥了很大的作用。
その見事みごとな演技えんぎには感かんに入いった。
那精彩的表演令我由衷钦佩。
私わたしたちは洪水こうずいの被災ひさい者しゃに食たべ物ものと衣類いるいを提供ていきょうした。
我们向遭遇洪灾的人们提供了食品和衣物。
異論いろんはないです。
我没有异议。
この本ほんには蔵書ぞうしょ印いんが押おしてあります。
这本书上盖着藏书印。
博物館はくぶつかんの警備けいび員いんとして働はたらいています。
我的工作是博物馆警卫。
こちらに印鑑いんかんかサインをお願ねがいします。
请在这里盖章或签字。
窓まどが小ちいさく、少すこし陰気いんきな部屋へやだった。
房间窗户小,有些阴沉。
祖父そふは店みせを息子むすこに譲ゆずって隠居いんきょした。
祖父把店交给儿子,退下来过清闲日子。
次つぎのインターチェンジで高速こうそく道路どうろを降おりよう。
我们在下一个互通立交驶出高速吧。
この町まちにはインターナショナルスクールが二に校こうある。
这座城里有两所国际学校。
配達員はいたついんが玄関げんかんのインターフォンを鳴ならした。
配送员按响了门口的对讲门铃。
祖父そふは何なんでも本ほんで調しらべるインテリだった。
祖父是一位遇事总要翻书查证的知识分子。
空港くうこうのインフォメーションカウンターで働はたらいています。
我在机场的问讯处工作。
インフレが進すすんでいます。
通货膨胀正在加剧。
来年らいねんは卯う年どしです。
明年是兔年。
毛布もうふの上下うえしたを逆ぎゃくにしてしまった。
我把毯子的上下两头弄反了。
教習きょうしゅう生せい全員ぜんいんが、運転うんてん免許めんきょ試験しけんに受うかりました。
所有学员都通过了驾照考试。
市しは留学生りゅうがくせいの受うけ入いれを来月らいげつから始はじめる。
市里将从下个月开始接收留学生。
クラスのみんなが転校生てんこうせいを受うけ入いれた。
全班同学接纳了转校生。
父ちちから受うけた技わざを、娘むすめが受うけ継ついだ。
女儿接过了我从父亲那里学到的手艺。
この窓口まどぐちでは、平日へいじつの午後ごご五時ごじまで申請しんせいを受うけ付つけている。
这个窗口在工作日受理申请到下午五点。
あなたはこの件けんを重おもく受うけ止とめすぎています。
你对这件事太过重视了。
柔道じゅうどうでは、最初さいしょに転ころんだときの受身うけみを習ならう。
学柔道时,一开始要学摔倒时保护身体的动作。
リスは動うごきがすばやい。
松鼠动作很快。
古代こだいの豪族ごうぞくには、それぞれ固有こゆうの氏うじがあった。
古代的豪族各有自己的氏族名。
岸きしに寄よせる潮うしおの音おとを聞きいた。
我听着潮水涌向岸边的声音。
橋はしの下したで、流ながれの速はやい水みずが小ちいさな渦うずを巻まいている。
急流在桥下形成了小漩涡。
小ちいさな山小屋やまごやが深ふかい雪ゆきに埋うずまっていた。
那间山中小屋埋在深雪里。
何なん度ども約束やくそくを破やぶれば、嘘うそつきだと思おもわれてしまう。
屡次违背承诺就会被人当作骗子。
本番ほんばんの前まえに、担当者たんとうしゃと当日とうじつの流ながれを打うち合あわせた。
正式开始前,我和负责人商量了当天的流程。
両国りょうこくは友好ゆうこう関係かんけいを打うち切きった。
两国结束了友好关系。
「読よまない」の「ない」は打うち消けしを表あらわす。
「読まない」里的「ない」表示否定。
高校こうこう時代じだいは写真しゃしんに打うち込こみ、休日きゅうじつも撮影さつえいに出でた。
高中时我全身心投入摄影,休息日也出门拍照。
祖母そぼは団扇うちわで炊たきたてのすし飯めしをあおいだ。
祖母用团扇给刚做好的寿司饭扇风。
旅費りょひの内訳うちわけを交通こうつう費ひと宿泊しゅくはく費ひに分わけて示しめした。
我按交通和住宿两项列出了旅费明细。
彼かれは写うつしを元もとのものと比較ひかくしてみた。
他比较了复印稿和原件。
住民じゅうみんの訴うったえを受うけて、市しは夜道よみちに街灯がいとうを設置せっちした。
收到居民的诉求后,市里在夜间昏暗的道路上装了路灯。
雨あめの日ひが続つづいて鬱陶うっとうしい。
连续下雨,让人心烦。
疲つかれきった選手せんしゅは、空うつろな目めで時計とけいを見みていた。
筋疲力尽的选手目光空洞地望着钟。
青あおい器うつわに冷つめたいそうめんを盛もった。
我用蓝色的碗盛好了凉面。
一流いちりゅうの腕前うでまえですね。
真是一流的手艺。
試合しあいは雨天うてん決行けっこうです。
无论刮风还是下雨,比赛都会继续进行下去。
司会しかい者しゃは挙手きょしゅを促うながした。
主持人请大家举手。
誰だれにも負まけないと思おもったのは、自分じぶんの自惚うぬぼれだった。
以为自己不会输给任何人,是我太自负了。
彼女かのじょは生うまれつき弱よわい。
她天生体弱。
彼女かのじょは二十歳はたちのときに最初さいしょの子供こどもを産うんだ。
她在二十岁的时候生下第一个孩子。
職人しょくにんは木きの板いたに小ちいさな貝殻かいがらを埋うめ込こんだ。
工匠把一枚小贝壳嵌进了木板。
初はじめて食たべる梅干うめぼしの味あじは、どう?
第一次吃腌梅子,觉得味道怎么样?
木きの枝えだ先さきに生はえる葉はを末うら葉ばと呼よぶ。
长在树梢上的叶子叫作「うら葉」。
セーターが裏返うらがえしだよ。
你毛衣穿反了哟。
商店しょうてん街がいで夏物なつものの売うり出だしが始はじまった。
商业街的夏装促销开始了。
クリスマスは新あたらしいおもちゃを売うり出だすいい機会きかいだ。
圣诞节是推出新玩具的好时机。
このクリーム試ためしてみて、肌はだがめっちゃ潤うるおうから。
试试这款面霜吧,皮肤会变得很滋润。
彼かれは浮気うわきした。
他劈腿了。
交渉こうしょうでは先方せんぽうのほうが一枚いちまい上手うわてだった。
在谈判上,对方技高一筹。
今年ことしの来場者数らいじょうしゃすうは、当初とうしょの予想よそうを上うわ回まわった。
今年的到场人数高于最初的预期。
松まつの木きが植うわっている庭にわ。
植有松树的庭院。
この病院びょういんは市しが運営うんえいしています。
这家医院由市政府运营。
私わたしは仕事しごとにうんざりしていた。
我厌倦了我的工作。
今日きょう届とどくはずだった荷物にもつ、運送うんそう中ちゅうのトラブルで明日あした以降いこうになるんだって。
原本今天该到的包裹因为运输途中出了问题,要明天或更晚才能送达。