按假名排列的 3,092 个词。展开单词查看例句与译文。
浪費ろうひなければ欠乏けつぼうなし。
不浪费则不匮乏。
ごめん!蹴飛けとばすつもりじゃなかったんだ。
对不起!我不是故意踢你的。
人ひとの作品さくひんをけなすだけでは役やくに立たたない。
光是贬低别人的作品没有帮助。
上司じょうしがそばに立たつと、どうにも煙けむたい感かんじがする。
上司往旁边一站,我总觉得不自在。
雨あめに煙けむる山並やまなみが、窓まどの向むこうに見みえた。
透过窗户,可以看见雨幕中朦胧的群山。
昔話むかしばなしの中なかで、殿様とのさまは家来けらいを呼よんで道みちを尋たずねた。
故事里,领主叫来家臣问路。
下痢げり止どめです。
这是止泻药。
易えきでは、乾けんを天てんの象徴しょうちょうとする。
在《易经》中,乾卦象征天。
この町まちは、電車でんしゃで都心としんへ通かよえる通勤つうきん圏けんに入はいっている。
这个小镇位于可坐电车到市中心上班的通勤圈内。
記事きじの著作ちょさく権けんは執筆しっぴつ者しゃにある。
文章的著作权属于作者。
これは原げん資料しりょうを読よみ直なおして、統計とうけいを作つくり直なおしたものだ。
这是重新查阅原始资料后编制的统计结果。
彼かれは経済けいざい学がくの権威けんいです。
他是权威的经济学家。
祖父そふは農業のうぎょうと旅館りょかんの経営けいえいを兼業けんぎょうしていた。
祖父既务农,也经营旅馆。
ひな祭まつりがいつ頃ごろからある祭まつりなのか、はっきりとはしていないが、平安へいあん時代じだいにはすでに流ながしびなの原形げんけいがあったようだ。
雏祭何时存在尚不明确,但平安时代似乎就已经有了雏型。
何なんの権限けんげんで私わたしにこんなことを命令めいれいするんですか?
你凭什么权力命令我做这种事?
現行げんこうの規則きそくでは、予約よやくの変更へんこうは前日ぜんじつまでです。
按现行规定,最晚要在前一天更改预约。
お祖父じいさんは、お二人ふたりともご健在けんざいですか?
您的爷爷和外公都还健在吗?
その映画えいがは原作げんさくほどおもしろくなかった。
电影不如原著好看。
検事けんじは誘導ゆうどう尋問じんもんをした。
检察官进行了诱导性讯问。
鉄てつの原子げんし番号ばんごうは26です。
铁的原子序数是二十六。
各国かっこくの元首げんしゅが集あつまる会議かいぎが開ひらかれた。
举行了一场各国元首参加的会议。
フランス語ごで書かかれた原書げんしょは私わたしには太刀打たちうちできない。
用法语写的原著我实在读不下来。
懸賞けんしょうってほんとに当あたるのかね。
参加有奖活动真的能中奖吗?
紙かみの新聞しんぶんを取とる家庭かていが減少げんしょうしている。
订阅纸质报纸的家庭正在减少。
健全けんぜんな精神せいしんは健全けんぜんな肉体にくたいに宿やどる。
健全的精神寓于健康的身体。
鉄てつは有用ゆうような金属きんぞく元素げんそである。
铁是有用的金属元素。
このフィルムを現像げんぞうしてもらえますか。
可以帮我冲洗这卷胶卷吗?
この店みせは現金げんきん取とり引ひきが原則げんそくです。
这家店原则上按现金结算。
建物たてものの改修かいしゅう案あんを、安全あんぜんという見地けんちから見直みなおした。
我们从安全角度重新审视了建筑改造方案。
現地げんち企業きぎょうでのインターンシップを体験たいけんする。
体验在当地企业实习。
屋根やねを白しろく塗ぬると、真夏まなつの室温しつおんに顕著けんちょな差さが出でた。
屋顶刷白后,盛夏时室内温度出现了明显差异。
このポテトチップスは、オンラインショップ限定げんてい商品しょうひんです。
这款洋芋片是线上门店的限定商品。
引用いんようされた部分ぶぶんだけで判断はんだんせず、図書館としょかんで原典げんてんに当あたった。
我没有只凭引用的段落下判断,而是去图书馆查阅了原典。
原点げんてんを中心ちゅうしんとする半径はんけい2の円えんと,直線ちょくせん y = x − 1 の交点こうてんを求もとめよ。
已知一个以原点为圆心,半径为2的圆,请求出它与直线 y = x - 1 的交点。
計算けいさんは合あっていたが、単位たんいを書かき忘わすれて減点げんてんされた。
计算结果是对的,但因为漏写单位被扣了分。
広島ひろしまの資料しりょう館かんで、原爆げんばくの被害ひがいを伝つたえる写真しゃしんを見みた。
我在广岛的资料馆看到了记录原子弹轰炸受害情况的照片。
トムはコーランを原文げんぶんで読よんで理解りかいしたいと思おもい、それだけのためにアラビア語ごの勉強べんきょうを始はじめた。
汤姆是为了能够看懂古兰经的原文才去开始学习阿拉伯语的。
厳密げんみつに言いうと、トマトは果物くだものです。
严格地讲,番茄是水果。
万まん一いちの場合ばあいに備そなえてお金かねをためるのは賢明けんめいだ。
存钱以备不时之需是明智的。
彼かれは金かねをためるため何なん年間ねんかんもけちけち倹約けんやくした。
为了存钱,他省吃俭用了许多年。
原油げんゆ価格かかくの値下ねさがりが続つづいている。
原油价格持续下降。
このパジャマは、男女だんじょ兼用けんようです。
这套睡衣男女通用。
一人ひとりに権力けんりょくが集中しゅうちゅうしない仕組しくみを作つくった。
人们建立了一套防止权力集中在一个人身上的机制。
言論げんろんの自由じゆうは現在げんざい当然とうぜんのこととされている。
现在言论自由被当作是理所当然的事。
太陽系たいようけいには何なん個この惑星わくせいがありますか?
太阳系里有多少颗行星?
10じゅっ戸こが全焼ぜんしょうした。
十间房屋被烧毁了。
入口いりぐちには、故こ田中たなか先生せんせいが描えがいた絵えが飾かざられていた。
入口处挂着已故田中老师画的画。
果物くだものを御ご自由じゆうに取とってお食たべください。
请随意吃水果。
彼かれはミスを隠かくすため、記録きろくを故意こいに消けした。
为了隐瞒失误,他故意删除了记录。
まずは語彙ごいを増ふやさないことにはね。
得先扩大词汇量才行。
恋こいする相手あいてを捜さがしています。
我正在寻找可以相爱的人。
市内しないの三さん校こうが集あつまって、合同ごうどうの発表はっぴょう会かいを開ひらいた。
市内三所学校联合举办了一场汇报演出。
大おおきな数かずの位くらいを順じゅんに読よむと、穣じょうの次つぎに「溝こう」が来くる。
按从小到大的顺序读大数数位的名称,“穰”之后是“沟”。
説話せつわの中なかで僧そうは、前世ぜんせの業ごうについて語かたった。
在这则故事里,僧人谈到了前世的业。
私わたしはあなたの第だい一いち号ごうの患者かんじゃになるわ。
我将是你的第一个病人。
古ふるい集落しゅうらくを囲かこんでいた環かん濠ごうの跡あとが見みつかった。
人们发现了曾环绕古村落的壕沟遗迹。
ジョンとアンは互たがいに好意こういを持もっている。
约翰和安彼此互相喜欢。
彼女かのじょの行為こういが正ただしかったなんて、私わたしは言いってないよ。
我的意思不是她做得对。
両社りょうしゃは来月らいげつから配送料はいそうりょうを半分はんぶんずつ持もつことで合意ごういした。
两家公司同意从下月起各付一半运费。
銀行ぎんこうの行員こういんが、振込ふりこみ用紙ようしの書かき方かたを教おしえてくれた。
银行职员教我填写汇款单。
かつてこの港みなとは、海外かいがいとの交易こうえきで栄さかえた。
这座港口曾因对外贸易而繁荣。
劇団げきだんの公演こうえんは、明日あしたから三日間みっかかん続つづく。
剧团的公开演出从明天起持续三天。
相談そうだんせずに決きめたことを今いまも後悔こうかいしている。
我至今还后悔当时没有先找人商量就作了决定。
この動画どうがは、お住すまいの国くにでは公開こうかいされていません。
此视频在您的国家不可用。
昔むかしの探検たんけん家かたちは航海こうかいするのに星ほしを利用りようした。
古代的探险家用星星来辨别方向。
その大学生だいがくせいは工学こうがくを学まなんでいます。
这位大学生学的是工程学。
数すう十じゅう人にんの青年せいねんは抗議こうぎ活動かつどうに参加さんかしました。
几十个年轻人参加了示威游行。
皆みなの旅費りょひまで引ひき受うけるとは、ずいぶん強気ごうぎな人ひとだ。
连大家的旅费都愿意承担,真是个豪爽的人。
やがて陪審ばいしん員いんは合議ごうぎをするために法廷ほうていを出でて行いった。
过了一会儿,陪审员离开法庭去商议。
最高さいこう裁判所さいばんしょは皇居こうきょの近ちかくにある。
最高法院位于皇宫附近。
好況こうきょうが続つづき、町まちでは新あたらしい店みせが次々つぎつぎと開ひらいた。
经济持续繁荣,小镇上新店接连开张。
古ふるい新聞しんぶんには、地元じもとの商人しょうにんが新あたらしい産業さんぎょうを起おこす興業こうぎょう計画けいかくが載のっていた。
旧报纸上刊有当地商人兴办新产业的计划。
鉱業こうぎょうはチリの主要しゅような収入しゅうにゅう源げんの一ひとつである。
采矿业是智利的主要收入来源之一。
標高ひょうこうの高たかい高原こうげんでは、夏なつでも朝あさの風かぜが涼すずしい。
在海拔高的高原上,即使夏天,晨风也很凉爽。
赤あかと白しろのタイルを交互こうごに並ならべた。
我们把红白两色的瓷砖交替排开。
駅前えきまえの看板かんばんは、夜よる遅おそくまで煌々こうこうと光ひかっていた。
车站前的招牌直到深夜还亮得耀眼。
考古学こうこがくは人類じんるいが残のこした痕跡こんせきの研究けんきゅうを通とおし、人類じんるいの活動かつどうとその変化へんかを研究けんきゅうする学問がくもんである。
考古学通过人类留下的痕迹,研究人类活动及其变迁。
子こどもたちは工作こうさくの時間じかんに、空あき箱ばこで家いえを作つくった。
孩子们在手工课上用空盒子做了房子。
300年間さんびゃくねんかん、彼かれらは周囲しゅういの土地とちを耕作こうさくしてきた。
三百年来,他们一直耕种周围的土地。
鉱山こうざんでは価値かちある鉱物こうぶつが発見はっけんされる。
矿山里可以找到有价值的矿物。
彼女かのじょは週しゅうに一いち度ど料理りょうりの講習こうしゅうを受うける。
她每周上一次烹饪培训课。
口述こうじゅつ試験しけんがあったんです。
当时有一场口试。
税務署ぜいむしょは控除こうじょを認みとめた。
税务机关认可了这项扣除。
店主てんしゅは大家おおやと家賃やちんについて交渉こうしょうした。
店主和房东就房租进行了协商。
高尚こうしょうな理想りそうを掲かかげるだけでなく、身近みぢかなことから始はじめたい。
我希望除了树立崇高的理想,也能从身边的事做起。
練習れんしゅうを重かさね、案内係あんないがかりの対応力たいおうりょくが向上こうじょうした。
通过反复练习,导览人员的应对能力提高了。
彼かれらはパリの通とおりをパレードで行進こうしんした。
他们在游行队伍中走过巴黎的街道。
好すきな香辛料こうしんりょうは?
你喜欢什么香辛料?
アメダスによればこの3日間みっかかんで村むらの降水こうすい量りょうは1200ミリを超こえた。
据气象观测系统的数据,这三天村里的降水量超过了1200毫米。
世界せかい神話しんわの中なかでも、大だい洪水こうずいの話はなしはとても有名ゆうめいだ。
在世界神话里,大洪水的传说也非常有名。
この心霊しんれい写真しゃしん、よくできているけど、ただの合成ごうせい写真しゃしんだよ。
这张灵异照片做得很逼真,但其实只是张合成照片。
彼かれはその決定けっていを、皆みなの前まえで公然こうぜんと批判ひはんした。
他当着大家的面公开批评了那项决定。
村むらの古ふるい記録きろくには、水みずの利用りようをめぐる二ふたつの集落しゅうらくの抗争こうそうが記しるされていた。
村里的旧记录记载着两个村落之间围绕用水发生的争斗。
構想こうそうを実現じつげんするためには努力どりょくが欠かかせない。
要把构想变为现实,努力必不可少。
この誓約せいやく書しょには法的ほうてき拘束こうそく力りょくはありません。
这份承诺书没有法律约束力。
狭せまい道みちで車くるまがすれ違ちがえるよう、片方かたほうがゆっくり後退こうたいした。
为了让两辆车在狭窄的路上交会,其中一辆慢慢往后退。
光沢こうたくのある紙かみが好すき。
我喜欢有光泽的纸。
この団地だんちは、かつて住宅じゅうたく公団こうだんが建設けんせつしたものだ。
这片住宅区是过去由住宅公团建造的。
滑すべり出だしが好調こうちょうなら事ことは半なかば成就じょうじゅしたのに等ひとしい。
有好的开始, 工作就完成了一半。
彼女かのじょは上司じょうしに口頭こうとうで報告ほうこくをした。
她向上司作了口头汇报。
大学だいがくの授業じゅぎょうで、古ふるい日記にっきを少すこしずつ講読こうどくしている。
我们在大学课堂上逐段研读一本旧日记。
うちは新聞しんぶんを購読こうどくしています。
我们家订了报纸。
家いえを購入こうにゅうしたいのですが。
我想买套房子。
これは競技きょうぎ団体だんたいが公認こうにんした記録きろくです。
这是一项获得赛事主管团体正式认可的纪录。
冬ふゆは暖房だんぼうを長ながく使つかうため、光熱費こうねつひが増ふえる。
冬天暖气开得久,所以能源开支会增加。
空あき家やが増ふえ、集落しゅうらくは少すこしずつ荒廃こうはいしていった。
空房子越来越多,村落逐渐荒废了。
店みせでは、時間帯じかんたいごとの購買こうばい傾向けいこうを調しらべて品しなぞろえを変かえた。
商店调查了不同时段的购买倾向,据此调整了商品种类。
劇げきの批評ひひょうはおしなべて好評こうひょうだった。
这部戏获得的评价普遍很好。
免許めんきょ証しょうの有効ゆうこう期間きかんが切きれてしまった場合ばあいは、次つぎの方法ほうほうで新あらたな免許めんきょ証しょうの交付こうふを受うけることができる。
驾照过期后,可以按以下步骤重新申领。
海賊かいぞくは降伏こうふくするしかなかった。
海盗只能投降。
人ひとは興奮こうふんすると大声おおごえを出だす傾向けいこうがある。
人在兴奋的时候会倾向大声说话。
市しは、新あたらしい広場ひろばの名前なまえを市民しみんから公募こうぼした。
市里向市民公开征集新广场的名字。
手品てじな師しは巧妙こうみょうな仕掛しかけで、硬貨こうかを消けしてみせた。
魔术师利用巧妙的机关,让硬币在观众眼前消失了。
これは公用こうようの車くるまなので、私用しようでは使つかえない。
这是公务车,不能用来办私事。
小売こうり部門ぶもんは厳きびしい四半期しはんきを迎むかえた。
零售部门迎来了一个艰难的季度。
その当時とうじ、どこの公立こうりつの学校がっこうにもネイティブの英語えいごの先生せんせいなどいませんでした。
当时没有任何以英语为母语的人在公立学校任教。
道具どうぐの置おき場ばを変かえたら、作業さぎょうの効率こうりつが上あがった。
调整工具摆放位置后,作业效率提高了。
王おうの護衛ごえいにあたる兵士へいしが、門もんの前まえに立たっていた。
负责保卫国王的士兵站在门前。
ランナーはコーナーを回まわってホームストレッチへ入はいった。
跑者绕过弯道,进入了最后一段直道。
息子むすこは年としの割わりには小柄こがらだ。
我儿子的个子比同龄人略小。