按假名排列的 3,092 个词。展开单词查看例句与译文。
母ははは誰だれよりも先さきに起おきる。
妈妈起得比谁都早。
それは彼かれの出世しゅっせ作さくとなった。
那是他的成名作了。
線路せんろ沿ぞいの柵さくの内側うちがわには入いれない。
不能进入铁轨旁围栏的内侧。
彼かれがよい解決かいけつ策さくを思おもいついた。
他想到了一个解决的好办法。
資料しりょうを電子化でんしかして、印刷代いんさつだいを半分はんぶんに削減さくげんした。
我们把资料改成电子版,将印刷费削减了一半。
思おもい込こみによる錯誤さくごに気きづき、記録きろくを訂正ていせいした。
我发现了由主观判断造成的错误,便更正了记录。
救援きゅうえん作戦さくせんはオペレーション・トモダチと名付なづけられた。
救援行动被命名为「盟友行动」。
この短みじかい随筆ずいひつは、彼かれが若わかいころに書かいた作物さくぶつの一ひとつだ。
这篇短随笔是他年轻时写的作品之一。
窓まどの外そとから、助たすけを求もとめる叫さけびが聞きこえた。
窗外传来了求救的喊声。
荷物にもつが重おもすぎて、紙袋かみぶくろの底そこが裂さけた。
东西太重,把纸袋底撑裂了。
彼女かのじょは伝統でんとう芸能げいのうの保存ほぞんに生涯しょうがいを捧ささげた。
她把一生都献给了传统艺术的保护工作。
締しめ切きりが近ちかいので、今いまは些事さじに時間じかんを取とられたくない。
截止日期临近,我现在不想在琐事上耗费时间。
橋はしに差さしかかったところで、雨あめが降ふり出だした。
刚走到桥头,天就下起雨来。
あれこれ指図さしずをされると、自分じぶんで考かんがえにくくなる。
别人不停地发号施令,我就不容易独立思考了。
受付うけつけで係員かかりいんに身分証みぶんしょうを差さし出だした。
我在接待处把身份证件递给工作人员。
夜更よふかしすると、翌日よくじつの仕事しごとに差さし支つかえる。
熬夜会影响第二天的工作。
売上うりあげから材料ざいりょう費ひを差さし引ひくと、三さん万まん円えん残のこった。
从销售额里扣除材料费后,还剩下三万日元。
先生せんせいは卒業そつぎょうする弟子でしに、新あたらしい名なを授さずけた。
老师给即将出师的弟子赐下了新名。
長旅ながたびでさぞお疲つかれでしょう。
在这么长程的旅途后你一定很累了。
金利きんりは、債務さいむ者しゃが負担ふたんする事業じぎょうリスクに応おうじて定さだまるものと存ぞんじます。
我认为,利率是根据债务人承担的经营风险来确定的。
来年らいねんの目標もくひょうを一ひとつに定さだめた。
我确定了一个明年的目标。
本屋ほんやで、地元じもとの作家さっか三さん人にんによる座談会ざだんかいが開ひらかれた。
书店举办了一场由三位本地作家参加的座谈会。
彼かれの書斎しょさいには何百なんびゃく冊さつという本ほんが有ある。
他的书房里有数百本书。
それ、ちょっと雑ざつすぎない?
那个是不是有点太粗糙了?
昔むかしながらの雑貨ざっか屋やという店構みせがまえだね。
这家店的门面一看就是老式杂货店的样子。
目めの錯覚さっかくかと思おもった。
我还以为是视觉上的错觉。
その殺人さつじん犯はんはまだ逮捕たいほされていない。
那个杀人犯依然逍遥法外。
返事へんじが短みじかいので、相手あいてが急いそいでいると察さっした。
对方回答得很简短,我便察觉到他正赶时间。
会議かいぎが終おわったあと、廊下ろうかで同僚どうりょうと少すこし雑談ざつだんした。
会议结束后,我在走廊里和同事闲聊了一会儿。
彼かれは絵筆えふでをカンバスにさっと走はしらせた。
他将画笔在画布上轻轻一挥。
追加ついか公演こうえんが発表はっぴょうされると、予約よやくサイトに申もうし込こみが殺到さっとうした。
加演消息一公布,订票网站立刻涌入了大量申请。
裏山うらやまには、名前なまえも知しらない雑木ざつぼくが何本なんぼんも生はえている。
后山长着好些我叫不出名字的杂树。
彼かれはついに自分じぶんの誤あやまりを悟さとった。
他终于意识到自己的错误。
裁判さいばんの公正こうせいさを保たもつため、裁判官さいばんかんは証拠しょうこに基もとづいて事件じけんを裁さばく。
为了保持审判公正,法官依据证据审理案件。
地図ちず上じょうの点てんを選えらぶと、その場所ばしょの座標ざひょうが表示ひょうじされる。
选中地图上的一个点,就会显示该位置的坐标。
流ながれはさほど速はやくない。
水流不是很急。
私わたしの物理ぶつりの先生せんせいは授業じゅぎょうをサボっても気きにしない。
我的物理老师不在乎我是否逃课。
夜よるになると彼女かのじょはお月つき様さまをながめました。
到了晚上,她眺望着月亮。
太郎たろうには侍さむらいの血ちが流ながれている。
太郎身上流着武士的血。
弟おとうとは自分じぶんで見みたわけでもないのに、然さも知しっているように話はなした。
弟弟明明没有亲眼看过,说起来却好像什么都知道。
二ふたつの力ちからが反対はんたい向むきに作用さようして、箱はこは動うごかなかった。
两个力向相反的方向作用,箱子没有移动。
その王おうの息子むすこはさらわれた。
那位国王的儿子被人掳走了。
お気きに障さわったのでしょうか。
是我惹您不高兴了吗?
中野なかのさんの年齢ねんれいを知しっていますか。
你知道中野小姐几岁吗?
酸さんは金属きんぞくに触ふれると化学かがく反応はんのうを起おこす。
酸会和金属物质起化学反应。
切きったリンゴの表面ひょうめんは、空気くうきに触ふれると酸化さんかして色いろが変かわる。
切开的苹果表面接触空气后会氧化变色。
山岳さんがく救助きゅうじょ隊たいは24時間にじゅうよじかん待機たいきしている。
山地救援队全天候待命。
今週こんしゅうは参議院さんぎいん選挙せんきょが開ひらかれる。
本周将举行参议院选举。
「荷物にもつ、持もってくれてサンキュー!」
“谢谢你帮我拿行李!”
9月くがつ30日にちから10月じゅうがつ14日じゅうよっかまで産休さんきゅうを取とります。
我从9月30日到10月14日休产假。
予約よやく金きんを差さし引ひいた残金ざんきんは、当日とうじつお支払しはらいください。
扣除订金后的余款请在当天支付。
産後さんごしばらくは、家族かぞくで交代こうたいして夕食ゆうしょくを作つくった。
产后的一段时间里,家人轮流做晚饭。
そんな残酷ざんこくなことが彼かれにできるとはまったく思おもわなかった。
我从来没想到他能做到那么残忍的事。
この地方ちほうは貴重きちょうな鉱物こうぶつを産出さんしゅつします。
这一地区出产珍贵的矿物。
前述ぜんじゅつ参照さんしょうのこと。
参见上文。
ご注文ちゅうもんの品しなをお届とどけするため、午後ごごに参上さんじょういたします。
为给您送去订购的商品,我将于下午登门。
改札かいさつを通とおる前まえに、カードの残高ざんだかを確たしかめた。
过检票闸机前,我确认了卡里的余额。
僕ぼくがサンタクロースは本当ほんとうにいるのかと母かあさんに聞きいたのは9歳さいの時ときだった。
我九岁的时候问我妈妈圣诞老人是否真的存在。
昔むかしここには桟橋さんばしがあったんだ。
以前这里有一座栈桥。
この詩しは、働はたらく人々ひとびとの姿すがたを賛美さんびしている。
这首诗赞美了劳动者的身影。
山頂さんちょうに雲くもがかかり、山腹さんぷくの道みちだけが見みえていた。
云遮住山顶,只看得见山腰的小路。
母ははは産婦人科さんふじんかの外来がいらいで看護かんご師しをしている。
我母亲在妇产科门诊当护士。
コーヒーはブラジルの主要しゅよう産物さんぶつである。
咖啡是巴西的主要物产之一。
あの山脈さんみゃくの名前なまえは何なんと言いいますか。
那一条山脉叫什么名字?
その小説しょうせつはヒロインの死しで終おわっている。
小说以女主角的死告终。
第だい3次じ世界せかい大戦たいせんが起おこるのかしら。
不知道第三次世界大战会不会爆发。
素敵すてきな仕上しあがりだわ。
成品真漂亮。
仕上しあげの筆ふでを少すこし加くわえる。
我加上一些最后的润饰。
塗装とそうを二に度ど重かさねて、本棚ほんだなを仕上しあげた。
我刷了两遍漆,完成了书架的最后加工。
社長しゃちょうが取締役とりしまりやく会かいで辞意じいを伝つたえた。
社长在董事会上表达了辞职意愿。
水族館すいぞくかんでは、大おおきな水槽すいそうでウミガメを飼育しいくしている。
水族馆用大型水槽饲养海龟。
どちらも好すきだが、強しいて選えらぶなら青あおい方ほうだ。
两款我都喜欢,非要选的话,我选蓝色那款。
窓側まどがわのシートを予約よやくした。
我订了靠窗的座位。
ジーパンに穴あながあいた。
我的牛仔裤破了一个洞。
工事こうじで通行人つうこうにんは遠回とおまわりを強しいられた。
由于施工,行人被迫绕远路。
この店みせは、地元じもとの農家のうかから野菜やさいを仕入しいれている。
这家店从当地农户采购蔬菜。
予約よやくした歯科しかの診察しんさつを受うけに行いった。
我按预约去看了牙科。
幼おさない子こが何なんでも自分じぶんで決きめたがるのは、自我じがの芽生めばえかもしれない。
幼儿什么都想自己决定,这也许是自我意识的萌芽。
丘おかから古ふるい市街しがいを見渡みわたせる。
从山丘上可以俯瞰老城区。
路線ろせん図ずは色いろの違ちがいを使つかって、行いき先さきを視覚しかく的てきに示しめしている。
线路图通过不同的颜色,直观地展示各个方向。
彼女かのじょは看護かんご婦ふの資格しかくを持もっている。
她有护士执业资格。
周まわりに迷惑めいわくかけてる自覚じかくはある?
你意识到自己给周围的人添麻烦了吗?
この仕掛しかけはスイッチで動うごく。
这个装置是用开关启动的。
商店しょうてん街がいが春はるの催もよおしを仕掛しかけた。
商店街发起了一场春季活动。
しかしながら、駅えきの状況じょうきょうを見みた途端とたんに、私わたしはこの決定けっていを後悔こうかいし始はじめた。
但是,我一看到火车站的场面就开始后悔做出这个决定。
踊おどり手てに合あわせて、地方じかたが三味線しゃみせんを弾ひいた。
为配合舞者,伴奏艺人弹起了三味线。
彼女かのじょの指揮しきで、合唱がっしょう団だんは一斉いっせいに歌うたい始はじめた。
在她的指挥下,合唱团齐声唱了起来。
この白しろい皿さらは、薄うすくて硬かたい磁器じきでできている。
这个白盘子是用轻薄坚硬的瓷器材料制成的。
古ふるい通帳つうちょうの磁気じきストライプが読よみ取とれなくなった。
旧存折的磁条读不出来了。
この画家がかは、夏なつの海うみを鮮あざやかな色彩しきさいで描えがいた。
这位画家用鲜艳的色彩描绘了夏天的大海。
結婚式けっこんしきの朝あさ、親族しんぞくは少すこし早はやめに式場しきじょうに集あつまった。
婚礼当天早晨,亲属们早早地聚集在礼堂。
彼かれはそのしきたりをよく知しっている。
他很了解那种习俗。
会社かいしゃは、使つかわない家具かぐを直なおして売うる事業じぎょうを始はじめた。
公司开展了修复并销售闲置家具的业务。
カーテンで部屋へやを二ふたつに仕切しきった。
我用窗帘把房间隔成了两部分。
新あたらしいオーブンを買かうための資金しきんを少すこしずつ貯ためている。
我正一点一点积攒购买新烤箱的资金。
地球ちきゅうは自分じぶんの軸じくを中心ちゅうしんに回転かいてんしている。
地球围绕自身的轴旋转。
今回こんかいはしくじれないぞ。
这次可不能搞砸。
この機械きかいの仕組しくみを説明せつめいしてもらえますか?
你可以说明一下这台机器是怎样运作的吗?
我々われわれは死刑しけいを廃止はいしすべきである。
我们应该废除死刑。
袋ふくろを開あけたままにしたら、せんべいが湿気しけってしまった。
袋子敞开没封,米饼就受潮了。
自己じこ紹介しょうかいをさせてください。
请允许我自我介绍一下。
休日きゅうじつも家いえで過すごしたいという志向しこうが若者わかものの間あいだで強つよまっている。
年轻人越来越倾向于在家过休息日。
ほとんどの人ひとが、コンピューターは決けっして思考しこう力りょくを持もつようにならないだろうと考かんがえている。
大多数人认为计算机永远不会有思考的能力。
新あたらしい規則きそくは、発表はっぴょうの翌月よくげつから施行しこうされた。
新规从公布的下个月起施行。
コーヒーは酸味さんみのないものの方ほうが父ちちの嗜好しこうに合あうようだ。
不带酸味的咖啡似乎更合父亲的口味。
この用紙ようしに必須ひっす事項じこうを記入きにゅうしてください。
请在这张表格上填写必填事项。
天国てんごくと地獄じごくが描えがかれた絵えを見みに行いって来きました。
我去看了一幅描绘了天国与地狱的画。
バスの時刻表じこくひょうをいただけませんか。
能让我看看公交车的发车表吗?
出張しゅっちょう先さきとの時差じさを考かんがえて、会議かいぎを午後ごごにした。
考虑到与出差地的时差,我把会议定在了下午。
勝手かって知しったる工場こうじょう内ないを自在じざいに歩あるき回まわり、点検てんけんを滞とどこおりなく済すませた。
他在熟悉的工厂里自如地走动,顺利完成了检查。
彼かれはこの町まちの産業さんぎょうを視察しさつするために近ちかく当地とうちへやって来きます。
他近期会来这里视察本地产业。
会社かいしゃの資産しさんには、土地とちや建物たてものも含ふくまれる。
公司的资产也包括土地和建筑。
店長てんちょうは店員てんいんにレジをもう一台いちだい開あけるよう指示しじした。
店长指示店员再开放一个收银台。
彼かれは新人しんじん俳優はいゆうながら、すでに多おおくのファンの支持しじを得えている。
他虽然是新演员,但已经累积不少粉丝支持。
練習れんしゅうの内容ないようは、選手せんしゅの自主じしゅ的てきな判断はんだんに任まかせた。
训练内容交由运动员自主决定。
犯行はんこうが発覚はっかくする前まえに、本人ほんにんが警察けいさつに自首じしゅした。
事情败露前,作案者本人就去警察局自首了。
彼女かのじょは白しろいハンカチに自分じぶんのイニシャルを刺繍ししゅうした。
她在白手帕上绣了自己姓名的首字母。
私わたしの上司じょうしは辞職じしょくせざるを得えなかった。
我的上司不得不辞职。
毎朝まいあさ練習れんしゅうを続つづけ、試合しあいでも打うてる自信じしんがついた。
我每天早上坚持练习,渐渐有了在比赛中也能打中的信心。
葉はの先さきから雨あめの雫しずくが落おちた。
一滴雨水从叶尖落了下来。