가나순으로 정렬한 단어 3,092개예요. 단어를 펼쳐 예문과 번역을 확인하세요.
母ははは誰だれよりも先さきに起おきる。
나의 어머니는 다른 사람보다 일찍 일어나.
それは彼かれの出世しゅっせ作さくとなった。
그것은 그의 휴식 작업이되었다.
線路せんろ沿ぞいの柵さくの内側うちがわには入いれない。
궤도에 따라서 담의 안 측에 접근 없음.
彼かれがよい解決かいけつ策さくを思おもいついた。
그는 좋은 해결책의 생각.
資料しりょうを電子化でんしかして、印刷代いんさつだいを半分はんぶんに削減さくげんした。
우리는 전자 버전에 정보를 변경하고, 절반에 의해 인쇄의 비용을 감소시킵니다.
思おもい込こみによる錯誤さくごに気きづき、記録きろくを訂正ていせいした。
나는 제목의 판단의 오류를 발견 할 때, 나는 기록을 수정했습니다.
救援きゅうえん作戦さくせんはオペレーション・トモダチと名付なづけられた。
구조 작업은 "작전 동맹"이라고 명명됩니다.
この短みじかい随筆ずいひつは、彼かれが若わかいころに書かいた作物さくぶつの一ひとつだ。
이 짧은 텍스트는 그의 젊은 작품 중 하나입니다.
窓まどの外そとから、助たすけを求もとめる叫さけびが聞きこえた。
도움을위한 울창한 창에서 나왔다.
荷物にもつが重おもすぎて、紙袋かみぶくろの底そこが裂さけた。
그것은 너무 무거운 종이 봉지의 바닥을 깰.
彼女かのじょは伝統でんとう芸能げいのうの保存ほぞんに生涯しょうがいを捧ささげた。
그녀는 전통 예술의 보호에 그녀의 삶을 헌신.
締しめ切きりが近ちかいので、今いまは些事さじに時間じかんを取とられたくない。
마감일은 접근하고, 나는 지금 시간 소모하고 싶지 않습니다.
橋はしに差さしかかったところで、雨あめが降ふり出だした。
곧 우리가 다리에 얻고, 비가 났습니다.
あれこれ指図さしずをされると、自分じぶんで考かんがえにくくなる。
나는 사람들이 주문을 포기 할 때 내 자신에 대해 생각 할 수 없습니다.
受付うけつけで係員かかりいんに身分証みぶんしょうを差さし出だした。
본인의 정체성 카드가 리셉션에서 직원에게 맡겨져 있습니다.
夜更よふかしすると、翌日よくじつの仕事しごとに差さし支つかえる。
늦게 머무는 것은 다음날의 일에 영향을줍니다.
売上うりあげから材料ざいりょう費ひを差さし引ひくと、三さん万まん円えん残のこった。
판매 금액의 재료 비용 감소는 30,000 엔의 균형을 나타낸다.
先生せんせいは卒業そつぎょうする弟子でしに、新あたらしい名なを授さずけた。
교사는 교사를 시작하려는 제자들에게 새 이름을 지어주었습니다.
長旅ながたびでさぞお疲つかれでしょう。
긴 여행 후 피곤해야합니다.
金利きんりは、債務さいむ者しゃが負担ふたんする事業じぎょうリスクに応おうじて定さだまるものと存ぞんじます。
대출자의 사업 위험에 따라 해당 비율이 고정된다는 것을 알고 있습니다.
来年らいねんの目標もくひょうを一ひとつに定さだめた。
나는 다음 해에 대한 목표를 설정했습니다.
本屋ほんやで、地元じもとの作家さっか三さん人にんによる座談会ざだんかいが開ひらかれた。
서점은 3개의 현지 작가에 의해 참석된 콜로퀴움을 조직했습니다.
彼かれの書斎しょさいには何百なんびゃく冊さつという本ほんが有ある。
수백 개의 책이 있습니다.
それ、ちょっと雑ざつすぎない?
조금 거친가 아닌가요?
昔むかしながらの雑貨ざっか屋やという店構みせがまえだね。
옛날 상점처럼 보입니다.
目めの錯覚さっかくかと思おもった。
나는 내 눈을 재생하는 트릭을 생각했다.
その殺人さつじん犯はんはまだ逮捕たいほされていない。
살인자는 여전히 크다.
返事へんじが短みじかいので、相手あいてが急いそいでいると察さっした。
대답은 짧았고, 그는 서둘러 갔다.
会議かいぎが終おわったあと、廊下ろうかで同僚どうりょうと少すこし雑談ざつだんした。
회의 후, 나는 복도에서 내 동료와 약간의 대화를했다.
彼かれは絵筆えふでをカンバスにさっと走はしらせた。
그는 캔버스를 가로 질러 자신의 브러시를 붓는다.
追加ついか公演こうえんが発表はっぴょうされると、予約よやくサイトに申もうし込こみが殺到さっとうした。
곧 발표가 된대로, 예약 웹 사이트가 많은 응용 프로그램에 즉시 서둘러.
裏山うらやまには、名前なまえも知しらない雑木ざつぼくが何本なんぼんも生はえている。
많은 나무가 있습니다. 나는 이름을 수 없습니다.
彼かれはついに自分じぶんの誤あやまりを悟さとった。
그는 마침내 자신의 실수를 깨달았습니다.
裁判さいばんの公正こうせいさを保たもつため、裁判官さいばんかんは証拠しょうこに基もとづいて事件じけんを裁さばく。
재판의 공정을 보존하기 위해 재판관은 증거를 기준으로 사례를 듣습니다.
地図ちず上じょうの点てんを選えらぶと、その場所ばしょの座標ざひょうが表示ひょうじされる。
지도의 지점을 선택하여 해당 위치의 좌표를 표시하십시오.
流ながれはさほど速はやくない。
스트림은 매우 빠르지 않습니다.
私わたしの物理ぶつりの先生せんせいは授業じゅぎょうをサボっても気きにしない。
내 물리 교사는 수업을 건너면 걱정하지 않습니다.
夜よるになると彼女かのじょはお月つき様さまをながめました。
밤이 떨어졌을 때, 그녀는 달을 보냈다.
太郎たろうには侍さむらいの血ちが流ながれている。
타로는 사무라이의 혈통입니다.
弟おとうとは自分じぶんで見みたわけでもないのに、然さも知しっているように話はなした。
그는 그것을 본 적이 없었다, 그러나 그는 모든 것을 알고있었습니다.
二ふたつの力ちからが反対はんたい向むきに作用さようして、箱はこは動うごかなかった。
두 개의 힘은 반대 방향으로 작동하며 상자가 이동되지 않습니다.
その王おうの息子むすこはさらわれた。
왕의 아들은 납치되었다.
お気きに障さわったのでしょうか。
나는 당신의 감정을 아파 했습니까?
中野なかのさんの年齢ねんれいを知しっていますか。
미나카노의 오래된 방법을 알고 계십니까?
酸さんは金属きんぞくに触ふれると化学かがく反応はんのうを起おこす。
산성 접촉 금속 때, 화학 반응은 일어납니다.
切きったリンゴの表面ひょうめんは、空気くうきに触ふれると酸化さんかして色いろが変かわる。
사과 표면이 공기와 접촉 할 때 산화 변화.
山岳さんがく救助きゅうじょ隊たいは24時間にじゅうよじかん待機たいきしている。
산 구조 팀은 하루 24 시간 전화에 있습니다.
今週こんしゅうは参議院さんぎいん選挙せんきょが開ひらかれる。
의회 선거의 집이 이번 주에 열립니다.
「荷物にもつ、持もってくれてサンキュー!」
"내 짐을 돕는 데 감사합니다!"
9月くがつ30日にちから10月じゅうがつ14日じゅうよっかまで産休さんきゅうを取とります。
9 월 30 일부터 10 월 14 일까지 출산 휴가를 복용하고 있습니다.
予約よやく金きんを差さし引ひいた残金ざんきんは、当日とうじつお支払しはらいください。
첫 지불액의 감소 후에 균형은 같은 날에 지불될 것입니다.
産後さんごしばらくは、家族かぞくで交代こうたいして夕食ゆうしょくを作つくった。
포스트 나탈 기간 동안, 가족 구성원은 저녁 식사를 만들기 위해 켭니다.
そんな残酷ざんこくなことが彼かれにできるとはまったく思おもわなかった。
나는 그가 무언가를 할 수있는 것을 생각하지 않았다.
この地方ちほうは貴重きちょうな鉱物こうぶつを産出さんしゅつします。
이 지역은 귀중한 무기물을 생산합니다.
前述ぜんじゅつ参照さんしょうのこと。
위를 참조하십시오.
ご注文ちゅうもんの品しなをお届とどけするため、午後ごごに参上さんじょういたします。
주문한 상품을 보낼 때 오후에 문에있을 것입니다.
改札かいさつを通とおる前まえに、カードの残高ざんだかを確たしかめた。
개찰구를 통과하기 전에 카드의 잔액을 확인했습니다.
僕ぼくがサンタクロースは本当ほんとうにいるのかと母かあさんに聞きいたのは9歳さいの時ときだった。
내가 아홉 살 때 나는 어머니에게 산타가 실제로 존재하는지 물었습니다.
昔むかしここには桟橋さんばしがあったんだ。
이전에는 가대가 있었습니다.
この詩しは、働はたらく人々ひとびとの姿すがたを賛美さんびしている。
이시는 노동자의 이미지를 칭찬합니다.
山頂さんちょうに雲くもがかかり、山腹さんぷくの道みちだけが見みえていた。
그리고 구름은 산의 정상을 커버하고, 그 뒤에 유일한 방법을 참조하십시오.
母ははは産婦人科さんふじんかの外来がいらいで看護かんご師しをしている。
내 어머니는 자궁과 비만 클리닉에 간호사였다.
コーヒーはブラジルの主要しゅよう産物さんぶつである。
커피는 브라질의 주요 제품입니다.
あの山脈さんみゃくの名前なまえは何なんと言いいますか。
산의 이름은 무엇입니까?
その小説しょうせつはヒロインの死しで終おわっている。
영웅의 죽음과 함께 새로운 끝.
第だい3次じ世界せかい大戦たいせんが起おこるのかしら。
제3차 세계 대전이 일어날려나.
素敵すてきな仕上しあがりだわ。
당신은 멋진 일을했습니다.
仕上しあげの筆ふでを少すこし加くわえる。
최종 수정 사항을 추가합니다.
塗装とそうを二に度ど重かさねて、本棚ほんだなを仕上しあげた。
나는 두 번 그려서 책장의 최종 처리를 완료했습니다.
社長しゃちょうが取締役とりしまりやく会かいで辞意じいを伝つたえた。
회장은 이사회에서 사임할 의사를 밝혔습니다.
水族館すいぞくかんでは、大おおきな水槽すいそうでウミガメを飼育しいくしている。
바다 거북이는 대형 탱크로 수족관에서 자란다.
どちらも好すきだが、強しいて選えらぶなら青あおい方ほうだ。
나는 둘 다 좋아한다. 나는 내가 가지고 있는 경우에 파란 것을 선택할 것입니다.
窓側まどがわのシートを予約よやくした。
창문을 예약했습니다.
ジーパンに穴あながあいた。
나는 내 청바지에 구멍을 뚫는다.
工事こうじで通行人つうこうにんは遠回とおまわりを強しいられた。
건설 작업의 결과로, 보행자는 도로를 우회하기 위해 강제되었다.
この店みせは、地元じもとの農家のうかから野菜やさいを仕入しいれている。
현지 농가에서 야채를 구입합니다.
予約よやくした歯科しかの診察しんさつを受うけに行いった。
예약을 하면서 치과에 갔다.
幼おさない子こが何なんでも自分じぶんで決きめたがるのは、自我じがの芽生めばえかもしれない。
젊은 아이들은 자신의 결정을 내리고 싶어합니다. 이것은 자기 의식의 탄생일 수 있습니다.
丘おかから古ふるい市街しがいを見渡みわたせる。
오래된 도시는 언덕에서 볼 수 있습니다.
路線ろせん図ずは色いろの違ちがいを使つかって、行いき先さきを視覚しかく的てきに示しめしている。
회로도는 다른 색상을 통해 각 방향을 직관적으로 보여줍니다.
彼女かのじょは看護かんご婦ふの資格しかくを持もっている。
그녀는 간호사로 자격이 있습니다.
周まわりに迷惑めいわくかけてる自覚じかくはある?
당신은 뉘앙스가되는 것을 알고 있습니까?
この仕掛しかけはスイッチで動うごく。
이 장치는 스위치에 의해 작동된다.
商店しょうてん街がいが春はるの催もよおしを仕掛しかけた。
쇼핑가는 봄 이벤트를 시작했습니다.
しかしながら、駅えきの状況じょうきょうを見みた途端とたんに、私わたしはこの決定けっていを後悔こうかいし始はじめた。
하지만 기차역의 장면을 보자마자 이런 결정을 내린 것을 후회하기 시작합니다.
踊おどり手てに合あわせて、地方じかたが三味線しゃみせんを弾ひいた。
댄서와 협력하기 위해 반주 아티스트는 3-맛 라인을 연주했습니다.
彼女かのじょの指揮しきで、合唱がっしょう団だんは一斉いっせいに歌うたい始はじめた。
그녀의 행동에 따라 합창단은 일제히 노래를 불렀습니다.
この白しろい皿さらは、薄うすくて硬かたい磁器じきでできている。
이 백색 판은 빛과 단단한 도자기 물자로 만듭니다.
古ふるい通帳つうちょうの磁気じきストライプが読よみ取とれなくなった。
오래된 기억의 자석 지구는 읽을 수 없습니다.
この画家がかは、夏なつの海うみを鮮あざやかな色彩しきさいで描えがいた。
예술가는 다채로운 색상의 여름 바다를 페인트합니다.
結婚式けっこんしきの朝あさ、親族しんぞくは少すこし早はやめに式場しきじょうに集あつまった。
결혼식의 아침에, 상대는 강당에서 일찍 수집.
彼かれはそのしきたりをよく知しっている。
그는 관례에 익숙합니다.
会社かいしゃは、使つかわない家具かぐを直なおして売うる事業じぎょうを始はじめた。
회사는 유휴 가구를 수리 및 판매하는 사업을 수행했습니다.
カーテンで部屋へやを二ふたつに仕切しきった。
방을 2개로 분할하는 커튼을 사용했습니다.
新あたらしいオーブンを買かうための資金しきんを少すこしずつ貯ためている。
나는 새로운 오븐을 위해 조금 저장합니다.
地球ちきゅうは自分じぶんの軸じくを中心ちゅうしんに回転かいてんしている。
지구는 자신의 축 주위에 회전합니다.
今回こんかいはしくじれないぞ。
이 시간을 실패할 수 없습니다.
この機械きかいの仕組しくみを説明せつめいしてもらえますか?
이 기계가 어떻게 작동하나요?
我々われわれは死刑しけいを廃止はいしすべきである。
우리는 사형을 폐지해야 합니다.
袋ふくろを開あけたままにしたら、せんべいが湿気しけってしまった。
봉지가 열려 있고 밀봉되지 않고 떡이 축축합니다.
自己じこ紹介しょうかいをさせてください。
나는 나 자신을 소개 할 수 있습니까?
休日きゅうじつも家いえで過すごしたいという志向しこうが若者わかものの間あいだで強つよまっている。
젊은 사람들은 점점 집에서 나머지 일을 보내는 것을 기울입니다.
ほとんどの人ひとが、コンピューターは決けっして思考しこう力りょくを持もつようにならないだろうと考かんがえている。
대부분의 사람들은 컴퓨터가 생각할 수 없을 것이라고 생각합니다.
新あたらしい規則きそくは、発表はっぴょうの翌月よくげつから施行しこうされた。
새로운 규정은 그들의 번식의 다음 달에서 영향을 미칠 것입니다.
コーヒーは酸味さんみのないものの方ほうが父ちちの嗜好しこうに合あうようだ。
산도없이 커피는 아버지의 맛에 더 잘 맞을 것 같다.
この用紙ようしに必須ひっす事項じこうを記入きにゅうしてください。
이 양식을 작성하십시오.
天国てんごくと地獄じごくが描えがかれた絵えを見みに行いって来きました。
나는 천국과 지옥의 그림을보고 갔다.
バスの時刻表じこくひょうをいただけませんか。
버스 시간표가있을 수 있습니까?
出張しゅっちょう先さきとの時差じさを考かんがえて、会議かいぎを午後ごごにした。
사업장과의 시차를 생각하여 오후에 회의를 설정했습니다.
勝手かって知しったる工場こうじょう内ないを自在じざいに歩あるき回まわり、点検てんけんを滞とどこおりなく済すませた。
그는 익숙한 공장에서 자신의 권리를 이동하고 성공적으로 검사를 완료.
彼かれはこの町まちの産業さんぎょうを視察しさつするために近ちかく当地とうちへやって来きます。
그는 가까운 미래에 지역 산업을 검사하기 위해 여기에있을 것입니다.
会社かいしゃの資産しさんには、土地とちや建物たてものも含ふくまれる。
회사의 자산은 토지 및 건설을 포함한다.
店長てんちょうは店員てんいんにレジをもう一台いちだい開あけるよう指示しじした。
점장이 점원에게 다른 계산원을 열라고 지시했습니다.
彼かれは新人しんじん俳優はいゆうながら、すでに多おおくのファンの支持しじを得えている。
그는 새로운 행동이지만, 그는 이미 많은 팬들로부터 지원을 받고 있습니다.
練習れんしゅうの内容ないようは、選手せんしゅの自主じしゅ的てきな判断はんだんに任まかせた。
훈련의 내용은 선수의 재량에 남아있다.
犯行はんこうが発覚はっかくする前まえに、本人ほんにんが警察けいさつに自首じしゅした。
사건이 폭로되기 전에 가해자는 항복을 위해 경찰서에 직접 갔다.
彼女かのじょは白しろいハンカチに自分じぶんのイニシャルを刺繍ししゅうした。
그녀는 흰색 손수건에 그녀의 초기를 훔쳤다.
私わたしの上司じょうしは辞職じしょくせざるを得えなかった。
내 보스가 재신에 강제되었다.
毎朝まいあさ練習れんしゅうを続つづけ、試合しあいでも打うてる自信じしんがついた。
나는 매일 아침을 연습하고, 나는 게임에서 히트 할 수 있었다 확신했다.
葉はの先さきから雨あめの雫しずくが落おちた。
잎의 끝에서 비가 떨어졌다.