按假名排列的 3,092 个词。展开单词查看例句与译文。
彼かれの長々ながながとした話はなしに我々われわれはうんざりした。
他长长的故事让我们觉得厌烦了。
列れつの中程なかほどに友人ゆうじんの姿すがたが見みえた。
我在队伍中间看到了朋友。
住民じゅうみんは古ふるい映画えいが館かんが消きえたことを嘆なげいた。
居民们为老电影院消失而叹息。
絶対ぜったい投なげ出だしたらダメ。
决不放弃。
あの夫婦ふうふは私わたしたちの仲人なこうどです。
那对夫妻是我们的媒人。
彼かれらは和なごやかに食事しょくじをした。
他们在融洽的气氛中用餐。
大だい聖堂せいどうは西にしの扉とびらにロマネスク様式ようしきの名残なごりがあり、半円はんえん状じょうのアーチを見みることができる。
大教堂西门留有罗马式建筑的痕迹,仍能看到半圆形的拱门。
彼女かのじょは涙なみだを頬ほおに伝つたわせながら情なさけを請こうた。
她泪流满面地求饶。
困こまっている旅人たびびとを泊とめたのは、情なさけ深ぶかい宿やどの主人しゅじんだった。
收留遇到困难的旅人的是一位心地仁慈的旅店老板。
事情じじょうを聞きかずに相手あいてをなじるのはよくない。
不问缘由就责备别人并不好。
ナイアガラの滝たきは世界せかい有数ゆうすうの観光かんこう地ちとして名高なだかい。
尼亚加拉大瀑布是世界知名的旅游胜地。
雪崩なだれで道路どうろがふさがった。
雪崩堵住了道路。
保護ほごした子猫こねこがようやく私わたしに懐なついた。
收养的小猫终于跟我亲近起来了。
救援きゅうえん作戦さくせんはオペレーション・トモダチと名付なづけられた。
救援行动被命名为「盟友行动」。
彼女かのじょはその本ほんに何気なにげなく目めをやった。
她不经意地看了那本书一眼。
何卒なにとぞご理解りかいくださいますようお願ねがい申もうし上あげます。
恳请您理解。
旅たびでは、予定よていより何なにより安全あんぜんが大切たいせつだ。
旅行时,比起行程,最重要的是安全。
ナプキンを貰もらってもよろしいでしょうか?
可以给我一张餐巾吗?
彼かれらは全員ぜんいんが名札なふだを付つけている。
他们全都佩戴着姓名牌。
まな板いたが生臭なまぐさいです。
砧板上有一股腥味。
机つくえに置おいたお茶ちゃは生温なまぬるくなっていた。
放在桌上的茶已经变得不冷不热了。
どんなに丈夫じょうぶでも、私わたしたちは生身なまみの人間にんげんだ。
再怎么强壮,我们也是血肉之躯。
鉛なまりと金きんとでは、どちらが重おもいんですか。
哪个比较重,铅还是黄金?
彼かれは並なみの学生がくせいではない。
他不是个普通学生。
木きの板いたをやすりでこすり、表面ひょうめんをなめらかにした。
我用砂纸打磨木板,让表面变得光滑。
彼かれは鉛筆えんぴつをなめるくせがある。
他有舔铅笔的习惯。
どちらの案あんにも長所ちょうしょがあり、選択せんたくは悩なやましい。
两个方案各有优点,实在很难抉择。
市長しちょうの家族かぞくは一日中いちにちじゅう脅迫きょうはく電話でんわに悩なやまされた。
市长一家人一整天不断遭到了恐吓电话的骚扰。
彼かれらには彼かれらなりの悩なやみがある。
他们有他们自己的问题。
新あたらしい靴くつに少すこしずつ足あしを慣ならしている。
我正让双脚逐渐适应新鞋。
人ひとの手てを怖こわがる馬うまを、少すこしずつ馴ならした。
我们慢慢驯服了那匹害怕人触碰的马。
参加さんか者しゃ並ならびに関係かんけい者しゃの皆様みなさまにお礼れいを申もうし上あげます。
谨向所有参加者以及相关人士致谢。
社会しゃかいは個人こじんから成なり立たっている。
社会是由个人组成的。
荷物にもつはなるたけ少すくなくして出でかけた。
我尽量少带行李出了门。
接客せっきゃくの仕事しごとも、慣なれとともに楽たのしくなってきた。
随着逐渐熟悉,接待客人的工作也变得有趣起来。
馴なれ馴なれしくしないで。
别表现得那么自来熟。
南なん東とうに見みえるのが灯台とうだいです。
东南方可以望见的就是灯塔。
死しんだフリして難なんをのがれたそうです。
听说他靠装死逃过了一劫。
おまえらの顔かおなんか見みたくもない。
我才不想看到你们的脸呢。
そんなナンセンスなことはやめてくれよ。
别再做那种荒唐事了。
この計算けいさん機き、何なんだかおかしいんだ。
这台计算机,不知为何有点怪怪的。
なんだかんだ言いいながら、皆みなが片付かたづけを手伝てつだってくれた。
大家嘴上七嘴八舌,最后还是都来帮忙收拾了。
お父とうさん何なんて言いってた?
爸爸怎么说的?
高たかい棚たなから何なんと百ひゃく年ねん前まえの手紙てがみが見みつかった。
高高的架子上竟然发现了百年前的书信。
お困こまりでしたら、何なんなりとお申もうし付つけください。
如果遇到困难,请尽管吩咐。
いかんせんルーキーには荷にが重おもい。
这项任务对新人来说终究太重了。
姉あねと私わたしは声こえの調子ちょうしが似通にかよっている。
姐姐和我的声调十分相似。
オリヴァーはにきびに悩なやんでいる。
奥利弗正为青春痘烦恼。
海水浴かいすいよく場じょうは海水浴かいすいよく客きゃくで賑にぎわっていた。
海水浴场挤满了来游泳的人,热闹非凡。
恋こいは盲目もうもく。憎にくしみもまたしかり。
爱情是盲目的,仇恨也是如此。
久ひさしぶりに会あえた肉親にくしんの手てをしっかり握にぎった。
我紧紧握住了久别重逢的亲人的手。
私わたしは肉体にくたい労働ろうどうには向むいていない。
我不能做体力劳动。
犬いぬは開あけっぱなしの門もんから逃にげ出だした。
狗从敞开的大门跑掉了。
午後ごごになると、部屋へやに強つよい西日にしびが差さし込こむ。
一到下午,房间里就会照进强烈的西晒阳光。
足元あしもとの水みずたまりに、街まちの灯あかりが滲にじんでいた。
脚边的水洼里,街灯的倒影晕染开来。
それは贋物にせものよ。
这是一个伪造品。
我わが校こうの生徒せいとは、日夜にちや、勉学べんがくに勤いそしんでいます。
我校的学生日夜勤奋学习。
引ひっ越こしの前夜ぜんやまでに荷造にづくりを済すませた。
我在搬家前一晚把行李打包好了。
出張しゅっちょう中ちゅうは交通こうつう費ひのほかに日当にっとうが支給しきゅうされる。
出差期间除交通费外,还会按天发放津贴。
東南とうなんアジアのインフラ整備せいびで日本にっぽんが中心ちゅうしん的てき役割やくわりを担になうため、官民かんみん一体いったいとなった努力どりょくが求もとめられている。
为使日本在东南亚基础建设中扮演核心角色,官民必须齐心协力。
俺おれって腕うでが鈍にぶったかな?
我的手艺是不是生疏了?
雨あめにもかかわらず、多おおくの人ひとが集あつまった。
尽管下着雨,还是聚集了很多人。
同おなじ意味いみの言葉ことばでも微妙びみょうなニュアンスの違ちがいを意識いしきする。
即使是意思相同的词,我也会留心其细微的语感差别。
スティービー・ワンダーのニューアルバムはありますか。
有史蒂维·旺德的新专辑吗?
売うり切きれていた本ほんが、今朝けさようやく入荷にゅうかした。
此前售罄的书今天早上终于到货了。
鍵かぎを受うけ取とった翌日よくじつ、新あたらしいアパートに入居にゅうきょした。
拿到钥匙的第二天,我就搬进了新公寓。
この商品しょうひんは相当そうとう入手にゅうしゅが困難こんなんですよ。
这件商品相当难入手。
彼かれは三さん位いに入賞にゅうしょうした。
他获得了第三名。
私わたしの入浴にゅうよく中ちゅうに電話でんわが鳴なった。
在我洗澡的时候,电话响了。
医師いしは検査けんさのため尿にょうのサンプルを受うけ取とった。
医生收下了用于检验的尿液样本。
ペンを動うごかす距離きょりが短みじかかったり、速度そくどが遅おそかったりすると、うまくジェスチャーが認識にんしきされず思おもった通とおりの操作そうさができない。
如果你移动笔的距离太小, 速度太慢, 它就无法辨识出你的手势, 那么你便无法用你想要的方式操作它。
トムは義理ぎり・人情にんじょうに厚あつい。
汤姆是个重情重义的人。
私わたしは妊娠にんしんしてます。
我怀孕了。
彼かれは任務にんむを成なし遂とげた。
他完成了他的使命。
彼かれは議長ぎちょうに任命にんめいされた。
他被任命为议长。
名簿めいぼを写うつす時ときに、一人ひとりの名前なまえを抜ぬかしてしまった。
抄名单时,我漏掉了一个人的名字。
コンフォートゾーンから、抜ぬけ出だすことが必要ひつようです。
你需要离开你的舒适区。
盗ぬすみを働はたらいたことを認みとめ、店みせに品物しなものを返かえした。
他承认自己行窃,把东西还给了店家。
その沼ぬまにはサギがたくさん住すんでいる。
许多苍鹭在沼泽地中生活。
秋あきの夜よる、庭にわから虫むしの音ねが聞きこえる。
秋天夜里,从院子里传来了虫鸣。
バイオリンの音色ねいろはとても美うつくしい。
小提琴的音色非常优美。
この本ほんは読よむ値打ねうちがあるとおもう。
我觉得这本书值得一读。
古ふるい写真しゃしんのネガが机つくえの引ひき出だしに残のこっていた。
书桌抽屉里还留着一些老照片的底片。
母親ははおやは赤あかちゃんをベッドにそっと寝ねかせた。
母亲把婴儿轻轻放在床上躺下。
ねじ回まわしを使つかって、緩ゆるんだ取とっ手てを直なおした。
我用螺丝刀修好了松动的把手。
かばんの中なかでイヤホンのコードがねじれていた。
耳机线在包里扭成了一团。
古ふるい織物おりものの見本みほんに「鼠ねず」という灰色はいいろの色名しきめいがある。
在旧织物样本中,有一种名为“鼠”的灰色。
他人たにんの成功せいこうを妬ねたむより、自分じぶんの仕事しごとに集中しゅうちゅうしたい。
比起嫉妒别人的成功,我更想专心做好自己的工作。
子こどもが誕生たんじょう日びに自転車じてんしゃを買かってほしいとねだった。
孩子央求生日时给他买辆自行车。
熱意ねついは移うつる。
热情具有传染性。
暑あつい日ひの部ぶ活動かつどうでは、熱中ねっちゅう症しょうを防ふせぐために日陰ひかげでこまめに休やすむ。
天气炎热时参加社团活动,我们会经常到阴凉处休息,预防中暑。
熱湯ねっとうでやけどをしました。
我给沸水烫伤了。
同おなじ量りょうの水みずを温あたためるのに必要ひつような熱量ねつりょうを調しらべた。
我们测定了加热同等水量所需的热量。
この米こめは炊たくと粘ねばりが出でる。
这种米煮熟后有黏性。
トムはマラソン大会たいかいで最後さいごまで粘ねばるも、ライバルに敗やぶれた。
汤姆在马拉松比赛中坚持到了最后,但还是输给了对手。
値引ねびきしてもらえませんか。
能给我打个折么?
会議かいぎの前まえに関係かんけい部署ぶしょと根回ねまわしをしておいた。
开会前,已事先与有关部门进行了沟通协调。
眠ねむたいときに勉強べんきょうするのは時間じかんの無駄むだだ。
困倦的时候学习是在浪费时间。
タイムをとって作戦さくせんを練ねろう。
叫个暂停,好好商量一下战术吧。
日付ひづけを間違まちがえないよう、前日ぜんじつにもう一度いちど念ねんを押おした。
为了避免弄错日期,我在前一天又叮嘱了一遍。
図書館としょかんの年鑑ねんかんで、その年としの出来事できごとを調しらべた。
我翻阅图书馆的年鉴,查找那一年发生的事情。
1989年ねん1月いちがつ昭和しょうわ天皇てんのうの没後ぼつご、年号ねんごうが「平成へいせい」と改あらたまりました。
1989年1月,昭和天皇去世后,年号改为“平成”。
有ゆう酸素さんそ運動うんどうをすると、脂肪しぼうを効果こうか的てきに燃焼ねんしょうできる。
做有氧运动可以有效燃烧脂肪。
君きみは何なん年生ねんせいですか。
你几年级?
彼女かのじょは班はんで最もっとも年長ねんちょうのメンバーだ。
她是小组里年龄最大的成员。
二酸化炭素にさんかたんそというのは石炭せきたん、石油せきゆ、天然てんねんガスなどの燃料ねんりょうを燃焼ねんしょうさせる度たびに発生はっせいする気体きたいです。
二氧化碳是燃烧煤、石油或天然气这样的燃料时会产生的气体。
切きり株かぶの年輪ねんりんを数かぞえて木きの年齢ねんれいを調しらべた。
我们数着树桩上的年轮,推算了树龄。
昔むかしの小説しょうせつでは、主人公しゅじんこうの不調ふちょうが「ノイローゼ」と書かかれている。
这部旧小说用“神经官能症”来形容主人公的不适。
耳みみで受うけ取とった音おとの情報じょうほうは脳のうに伝つたわる。
耳朵接收到的声音信息会传到大脑。
村むらには古ふるい農耕のうこうの道具どうぐが残のこされている。
村里还保存着古老的农耕工具。
去年きょねんの夏なつ、私わたしは農場のうじょうでアルバイトをした。
去年夏天,我在一个农场打零工。
彼かれは高たかい農地のうち代だいを払はらわなければならなかった。
他必须支付高昂的农地费用。
注文ちゅうもんされた机つくえを新しん校舎こうしゃに納入のうにゅうした。
我们把订购的课桌交付给了新校舍。
職人しょくにんがパンをふっくら焼やき上あげるノウハウを新人しんじんに教おしえた。
师傅把烤出松软面包的诀窍教给了新人。
返事へんじを迷まよっている間あいだに、予約よやくの機会きかいを逃のがした。
我犹豫着没有答复,结果错过了预约机会。
何人なんぴとも老おいから逃のがれることはできない。
没有人能逃过衰老。
大雨おおあめで、商店しょうてん街がいの店みせは軒並のきなみ休やすみになった。
大雨使商店街的店铺几乎全都歇业了。
予約よやくは前日ぜんじつまでに済すませるのが望のぞましい。
最好在前一天之前办好预约。
心身しんしん共ともにベストのコンディションで新人しんじん養成ようせい合宿がっしゅくに臨のぞみましょう。
以最佳的身心状态,来迎接新人集训吧!
友人ゆうじんがアカウントを乗のっ取とられたと連絡れんらくしてきた。
朋友联络我,说帐号被盗走了。