按假名排列的 3,092 个词。展开单词查看例句与译文。
それは片思かたおもいの恋こいだった。
那是一段单相思。
決勝けっしょうでは、去年きょねんの敵かたきを討うった。
我们在决赛中雪了去年落败之耻。
祖父そふには手てを抜ぬけない職人しょくにん気質かたぎがあった。
祖父有着工匠绝不敷衍的秉性。
僕ぼくの片言かたことの英語えいごがなんとか通つうじたのでほっとしました。
我结结巴巴的英语总算让对方听懂了,这才松了口气。
行事ぎょうじが終おわると、全員ぜんいんで会場かいじょうの片付かたづけを始はじめた。
活动结束后,大家一起开始收拾会场。
最後さいごの一滴いってきを注そそごうと、瓶びんを傾かたむけた。
为了倒出最后一滴,我把瓶子倾斜过来。
型かたにチョコレートを流ながし、冷蔵庫れいぞうこで固かためた。
我把巧克力液倒入模具,放进冰箱凝固。
彼女かのじょは薬局やっきょくで働はたらく傍かたわら、絵本えほんを描えがいている。
她在药店工作的同时,也在创作绘本。
校門こうもんの横よこの花壇かだんに球根きゅうこんを植うえた。
我在校门旁的花坛里种下了球根。
石いしと苔こけだけの小ちいさな庭にわに雅致がちを感かんじた。
我从只有石头和苔藓的小庭院中感受到一种雅趣。
家畜かちくはみんなまるまるしている。
家畜全都养得很肥壮。
短みじかく、且かつ正確せいかくに説明せつめいしてください。
请作简短而准确的说明。
この発見はっけんは、研究けんきゅう史しに新あたらしい画期かっきをなした。
这一发现开创了该研究领域的新时代。
数分すうふんで水質すいしつを測はかれるこの装置そうちは、現場げんばにとって画期的かっきてきだった。
这种设备几分钟就能测出水质,对现场作业来说是个重大突破。
彼かれは火星かせいに置おいていかれ、がっくりしている。
他被丢在火星上,感到非常沮丧。
卒業生そつぎょうせいと在校生ざいこうせいが校歌こうかを合唱がっしょうした。
毕业生和在校生合唱了校歌。
この本棚ほんだなはがっしりしていて、重おもい辞書じしょにも耐たえられる。
这个书架很结实,搁得住沉重的词典。
時計とけいの針はりと時報じほうがぴたりと合致がっちした。
钟表指针与报时准确地对上了。
二人ふたりは再会さいかいして、がっちりと握手あくしゅした。
两人重逢,紧紧地握了手。
この静しずかな通とおりには、かつて路面ろめん電車でんしゃが走はしっていた。
这条安静的路上从前行驶着有轨电车。
どのようにカットしますか。
你想怎么剪你的头发?
転校生てんこうせいも加くわわって、討論とうろんが活発かっぱつになった。
转校生也参与进来后,讨论变得活跃了。
書類しょるいには、提出ていしゅつする月日がっぴも記入きにゅうしてください。
请在文件上也填好提交的月日。
10年ねん前まえに協和きょうわ銀行ぎんこうと埼玉さいたま銀行ぎんこうは合併がっぺいしてあさひ銀行ぎんこうになった。
十年前,协和银行和埼玉银行合并,成为了旭日银行。
料理りょうり本ほんを「和食わしょく」と「洋食ようしょく」のカテゴリーに分わけた。
我把食谱分为“日餐”和“西餐”两类。
家いえの門かどに立たって客きゃくを見送みおくった。
我站在家门口送别了客人。
彼かれの夢ゆめがついに叶かないました。
他的梦想最终实现了。
あなたの夢ゆめを叶かなえる手助てだすけをしたい。
我想帮你实现梦想。
俺おれ、金槌かなづちなんだ。
我一点也不会游泳。
彼女かのじょが古ふるいピアノで、懐なつかしい旋律せんりつを奏かなでた。
她用那架旧钢琴弹奏了一段令人怀念的旋律。
どうして旅行りょこう保険ほけんに加入かにゅうしたの?
为什么你买了旅行保险?
お名前なまえは先生せんせいからかねがね伺うかがっていました。
我早就多次从老师那里听说过您的名字。
古ふるい物語ものがたりでは、先さきのことを告つげる言葉ことばを予言かねごとと呼よんだ。
在古老的故事里,预告将来之事的话被称作「かねごと」。
私わたし達たちは時々ときどき、ドライブを兼かねて大好だいすきなラーメンを食たべに行いきます。
我们有时会开车去吃喜欢的拉面,顺便兜风。
当直とうちょくの記録きろくには、警備けいび員いんが下番かばんした時刻じこくも残のこっていた。
值班记录上也记有警卫交班的时间。
式しきには華美かびな服装ふくそうを避さけて参加さんかした。
我出席典礼时避开了过分华丽的穿着。
この会社かいしゃの株式かぶしきを百株ひゃっかぶ買かった。
我买了这家公司的一百股股票。
新あたらしい化粧けしょう品ひんで肌はだがかぶれた。
用了新化妆品后,皮肤起了过敏反应。
風かぜの強つよい日ひは花粉かふんが飛とぶので、窓まどを閉しめている。
大风天花粉四散,我会关上窗户。
グロッシェンはドイツの貨幣かへい単位たんいであった。
格罗申曾是德国的一种货币单位。
写真しゃしんの選手せんしゅは、ラケットを低ひくくした構かまえを取とっている。
照片中的选手摆出了低位持拍的姿势。
新居しんきょを構かまえるためにお金かねを貯ためてるんだ。
我是为了修建新家而存钱的。
送料そうりょうも加味かみして、二ふたつの店みせの値段ねだんを比くらべた。
我把运费也考虑进去,比较了两家店的价格。
硬かたい昆布こんぶは前歯まえばでは噛かみ切きれなかった。
那块海带太硬,用门牙咬不断。
彼かれは過密かみつスケジュールを都合つごうして、私わたしの舞台ぶたいを見みに来きてくれた。
他特意从排得很满的日程中抽出时间,来看我演出。
けがを乗のり越こえ、彼女かのじょは一いち年ねんぶりに舞台ぶたいにカムバックした。
她克服伤痛,时隔一年重返舞台。
祖母そぼは大おおきな瓶かめに梅うめを漬つけた。
祖母在一只大陶缸里腌梅子。
あそこのあのカメラマンはどこの国くにの人ひとですか。
那个摄影师是哪国人?
お粥かゆも作つくってきました。チンして温あたためるだけですから。
我还带来了一些自己做的粥,弄热一下就可以吃了。
水泳すいえいを始はじめて、肩かたの辺あたりの体付からだつきが変かわってきた。
开始游泳后,我的肩部体形渐渐有了变化。
この煮豚にぶたはまだ水みずっぽいです。あと10分じゅっぷん煮にて、煮汁にじるを煮詰につめると、味あじが肉にくにしっかり絡からみます。
这锅卤肉还太稀,再煮十分钟收汁一下,味道才会巴在肉上。
古ふるい役所やくしょの帳簿ちょうぼに、下吏かりの名なが並ならんでいた。
旧官署的账簿上排列着基层官吏的名字。
仮かりの議事ぎじ内容ないようを送付そうふしました。
我寄去了暂定的议事内容。
昔むかしの借かりを返かえそうと、今度こんどは私わたしが手てを貸かした。
为了还从前欠下的人情,这次我主动帮了忙。
みんなが彼女かのじょのそばに座すわりたがる。
大家都想坐在她旁边。
診察しんさつのたびに、医師いしがカルテに経過けいかを書かき込こむ。
每次诊察,医生都会把情况记入病历。
父ちちはガレージを掃除そうじしている。
我父亲正在清扫车库。
その井戸いどは涸かれてるんです。
那口井已经干涸了。
過労かろうと心労しんろうで彼かれは体調たいちょうを崩くずしてしまった。
他因过度劳累和忧心而病倒了。
辛かろうじて仕事しごとをすることはできた。
我几乎不能工作了。
彼かれらは道みちの反対はんたい側がわに住すんでいる。
他们住在路对面。
熱あつい議論ぎろんが交かわされた結果けっか、最終さいしゅう的てきに全員ぜんいんが納得なっとくできる結論けつろんに達たっした。
经过一番热烈的讨论,最终得出了一个大家都能接受的结论。
仲間なかまが代かわる代がわる荷物にもつを背負せおった。
伙伴们轮流背行李。
水道すいどう管かんが凍こおって破裂はれつしたんです。
自来水管冻裂了。
二人ふたりは仕事しごとに対たいする価値かち観かんが違ちがう。
两人对工作的价值观不同。
私わたしたちは映画えいが館かんに行いきます。
我们去影院。
彼かれは癌がんで死しんだ。
他得癌症死了。
簡易かんいベッドで寝ねてるんだ。
我睡的是简易床。
眼科がんかで視力しりょく検査けんさをしました。
我在眼科做了视力检查。
母校ぼこうの古ふるい校舎こうしゃを見みると、深ふかい感慨かんがいを覚おぼえた。
看见母校的老校舍,我心里感慨万千。
窓まどを開あけると、朝あさの寒気かんきが流ながれ込こんだ。
一开窗,清晨的寒气便涌了进来。
模型もけいを回まわすと眼球がんきゅうの構造こうぞうがよく分わかる。
转动模型,就能清楚地看到眼球的结构。
古ふるい機械きかいの説明せつめい書しょには「保護ほご眼鏡がんきょうを着用ちゃくよう」とある。
旧机器的说明书上写着“请佩戴防护眼镜”。
彼かれの小論文しょうろんぶんは簡潔かんけつで要点ようてんをきちんと押おさえていた。
他的短论文简明扼要,抓住了要点。
店みせは、売うり上あげの一部いちぶを地域ちいきに還元かんげんしている。
这家店把一部分销售收入回馈给了社区。
「読書どくしょ」は訓読くんよみの和語わごではなく、漢語かんごだ。
「読書」属于汉语词,而非按训读构成的和语词。
彼女かのじょの夢ゆめは看護かんご師しになることです。
她的梦想是成为一名护士。
彼女かのじょは頑固がんこです。
她是个倔强的女孩。
ついに新あたらしい小説しょうせつが刊行かんこうされた。
新小说终于出版了。
紙かみで申請しんせいするのが長年ながねんの慣行かんこうだった。
长期以来,人们都按惯例使用纸质表格申请。
委員いいん会かいは、古ふるい基準きじゅんを見直みなおすよう勧告かんこくした。
委员会提出正式建议,要求重新审查旧标准。
彼女かのじょは何なんでもお金かねに換算かんさんして考かんがえる。
她考虑什么都要把它换算成金钱。
係員かかりいんが画面がめんを見みて、川かわの水位すいいを監視かんししている。
工作人员看着屏幕监测河流水位。
その慣習かんしゅうは守まもらなくてはならない。
必须遵守那项习俗。
チャンピオンは大だい観衆かんしゅうの歓迎かんげいを受うけた。
冠军受到了大批观众的欢迎。
締しめ切きりまでに大学だいがくへ願書がんしょを提出ていしゅつした。
我在截止日期前向大学提交了申请书。
僕ぼくのことに干渉かんしょうしないでくれ。
不要插手我的事。
彼かれは頑丈がんじょうで健康けんこうそうに見みえる。
他看起来健康强壮。
この紙かみは薄うすいのに、布ぬののような感触かんしょくがある。
这张纸虽然薄,却有布一样的触感。
そこが肝心かんじんだ。
这正是问题的关键。
誰だれもが喜よろこびの歓声かんせいを上あげました。
所有人都高兴地欢呼起来。
駅えきから少すこし歩あるくと、閑静かんせいな住宅じゅうたく街がいに出でる。
从车站稍走一段,就到了清静的住宅区。
海外かいがいから品物しなものを買かうと、種類しゅるいによっては関税かんぜいがかかる。
从海外购买物品时,某些种类需要缴纳关税。
子こどもたちは河原かわらで色いろの異ことなる岩石がんせきを集あつめた。
孩子们在河滩上收集了颜色各异的岩石。
この前まえ、混雑こんざつした幹線かんせん道路どうろの真まん中なかでガス欠けつしてしまったんです。
上次我在拥挤的干道正中间把油用光了。
検査けんさで、インフルエンザに感染かんせんしていたと分わかった。
检查后发现,我已经感染了流感。
旅先たびさきでは簡素かんそな部屋へやで十分じゅうぶんだ。
旅行时有间简单朴素的房间就足够了。
使つかう人ひとの観点かんてんから案内あんない板ばんを見直みなおした。
我们从使用者的角度重新审视了指示牌。
暗くらい場所ばしょではカメラの感度かんどを上あげた。
在光线暗的地方,我提高了相机的感光度。
十じゅう人にんの生徒せいとがカンニングで捕つかまった。
十名学生因考试作弊被抓到。
新あたらしい元号げんごうの最初さいしょの年としを元年がんねんと呼よぶ。
新年号开始的第一年称为元年。
労働ろうどう組合くみあいの幹部かんぶは賃上ちんあげの凍結とうけつに反対はんたいして、闘たたかっています。
工会干部正在反对冻结加薪。
マユコはいつも完璧かんぺきを目指めざしている。
麻由子总是追求完美。
それだけは勘弁かんべんしてください。
唯独那件事,请饶了我吧。
子こどもたちが育そだてた木きが花はなを咲さかせ、先生せんせいは感無量かんむりょうだった。
看到孩子们培育的树开了花,老师百感交集。
新入生しんにゅうせいの勧誘かんゆうのため、各部かくぶがポスターを用意よういした。
为了招募新生,各社团都准备了海报。
彼かれは自分じぶんの関与かんよをぬけぬけと否定ひていした。
他面不改色地否认自己参与其中。
失敗しっぱいに寛容かんような職場しょくばでは、新あたらしい案あんを試ためしやすい。
在能包容失败的工作环境里,人们更敢尝试新想法。
ことわざや慣用かんよう句くを学まなんで表現ひょうげんの幅はばを広ひろげる。
学习谚语和惯用语,可以拓宽表达方式。
私わたしは元来がんらい、大勢おおぜいの前まえで話はなすのが苦手にがてだ。
我本来就不擅长当众讲话。
午後ごごから工房こうぼうの制作せいさく風景ふうけいを観覧かんらんできる。
从下午起,可以参观作坊的制作过程。
あんなに頑張がんばってきたのに官僚かんりょうという仕事しごとは報むくわれない。
官僚的工作,真是吃力不讨好。
祭まつりの日ひに町内ちょうないで餅もちを配くばるのが慣例かんれいになっている。
祭典那天在街坊间分发年糕,已经成了惯例。
明日あしたは母方ははかたの祖父そふの還暦かんれきのお祝いわいをする。
明天要为外公庆祝六十岁生日。
君きみは課長かちょうとしての貫禄かんろくがないね。
你还缺少作为科长的那份威严。
日にち米べい間かんの摩擦まさつは緩和かんわの方向ほうこうに向むかっています。
日美之间的摩擦正逐渐缓和。
幼児ようじ期きについて話はなしてください。
请谈谈幼儿期的情况。
この酒さけは水みずで割わらず、生きのまま少すこしずつ飲のむ。
这种酒不兑水,保持原样小口喝。
我々われわれはその議案ぎあんに反対はんたい投票とうひょうをした。
我们对那项议案投了反对票。
それは彼かれに何なんの危害きがいも与あたえないでしょう。
那应该不会对他造成任何伤害。