按假名排列的 2,137 个词。展开单词查看例句与译文。
長距離ちょうきょりを走はしるため、朝あさのトレーニングを続つづけている。
为了能跑长距离,我一直坚持晨练。
市場しじょうで、朝あさのとれたてのトマトを味見あじみした。
我在市场尝了早上刚摘的番茄。
深ふかい丼どんぶりにご飯はんを盛もって、上うえに天てんぷらをのせた。
我把米饭盛进深口大碗,再在上面放了天妇罗。
せきが続つづいたので、近ちかくの内科ないかを受診じゅしんした。
因为一直咳嗽,我去了附近的内科就诊。
受付うけつけから内線ないせんで担当たんとう者しゃを呼よんだ。
前台通过内线电话叫来了负责人。
雨あめでぬれても、ナイロンの上着うわぎはすぐ乾かわいた。
即使被雨淋湿,尼龙外套也很快就干了。
彼かれは私わたしの病気びょうきを治なおした。
他治好了我的病。
あの町まちで過すごした永ながい年月としつきは忘わすれられない。
在那座小城度过的漫长岁月令人难忘。
兄あにとけんかしたが、夕飯ゆうはんの前まえに仲直なかなおりした。
我和哥哥吵了一架,晚饭前又和好了。
会議かいぎが予想よそうより長引ながびいて、帰かえりの電車でんしゃに間まに合あわなかった。
会议比预想拖得久,我没赶上回程的电车。
買かい物ものリストの中身なかみは全部ぜんぶ確認かくにんした?
你把购物单上的全都检查过了吗?
中指なかゆびを使つかって鍵盤けんばんの真まん中なかの音おとを弾ひいた。
我用中指弹了键盘中间的那个音。
別々べつべつの学校がっこうに通かよっているが、二人ふたりは今いまも仲良なかよしだ。
虽然在不同学校上学,两人至今仍是好朋友。
試合しあいに負まけて泣ないている妹いもうとを慰なぐさめた。
妹妹输掉比赛后哭了,我安慰了她。
彼女かのじょは三さん歳さいのときに父親ちちおやを亡なくした。
她父亲在她三岁时死了。
腹はらが立たっても、人ひとをなぐってはいけない。
即使生气,也不可以动手打人。
自分じぶんで引ひき受うけた仕事しごとを途中とちゅうで投なげ出だすなんて、情なさけない。
自己接下的工作竟然做到一半就撂挑子,真不像样。
為なせば成なる、為なさねば成ならぬ何事なにごとも。
有志者事竟成。
妹いもうとの出だした謎謎なぞなぞが難むずかしくて、答こたえが分わからなかった。
妹妹出的谜语很难,我没猜出答案。
帰かえりはなだらかな坂道さかみちを下くだった。
回程时,我们沿着一条平缓的坡道下山。
古ふるい校歌こうかを聞きいて、学生時代がくせいじだいが懐なつかしくなった。
听到老校歌,我怀念起学生时代。
子犬こいぬの背中せなかをゆっくりなでた。
我轻轻抚摸了小狗的背。
写真しゃしんの中なかで、木きが斜ななめに傾かたむいている。
照片中的树向一侧斜斜地歪着。
準備じゅんびには時間じかんがかかる。何なにしろ参加さんか者しゃが千せん人にんもいる。
准备需要时间,毕竟有一千人参加。
「何々なになに? 明日あしたは全品ぜんぴん半額はんがくだって」と妹いもうとがチラシをのぞき込こんだ。
“什么什么?上面说明天全场半价。”妹妹凑过来看传单。
何分なにぶん初はじめてですので、ご指導しどうをお願ねがいします。
毕竟我是第一次做,还请多多指教。
少すこし習ならっただけでプロに指図さしずするなんて、生意気なまいきだ。
才学了一点就对专业人士指手画脚,真够傲慢的。
録音ろくおんだと思おもっていた音楽おんがくは、入口いりぐちにいる二人ふたりの生演奏なまえんそうだった。
我本以为音乐是录音,其实是门口两个人在现场演奏。
春はるには川かわ沿ぞいの並木なみきがいっせいに芽めを出だす。
春天,河边成排的树一起抽出新芽。
先生せんせいの手本てほんに倣ならって、筆ふでをゆっくり動うごかした。
我模仿老师的示范,慢慢移动毛笔。
火事かじの時ときはベルを鳴ならせよ。
万一发生火灾,按铃。
閉館へいかんのベルが、静しずかな館内かんないに鳴なり響ひびいた。
闭馆铃声响彻安静的馆内。
庭にわのみかんの木きに、今年ことし初はじめて実みが生なった。
院子里的橘子树今年头一次结果了。
写真しゃしん家かが南極なんきょくの氷こおりを撮影さつえいした。
摄影师拍摄了南极的冰。
初はじめて入はいる店みせなのに、何なんとなく懐なつかしい気きがした。
明明是第一次进去的店,却莫名有种怀念的感觉。
何なんとも言いいようがないなあ。
我就是不知道说些什么。
駐車ちゅうしゃ場じょうで車くるまのナンバーを確たしかめた。
我在停车场核对了车牌号码。
兄あには南米なんべいを旅たびして、ペルーとチリを訪おとずれた。
哥哥去南美旅行,到了秘鲁和智利。
この島しまを南北なんぼくに走はしる道みちは一本いっぽんしかない。
这座岛上只有一条纵贯南北的道路。
ジャガイモが煮にえたか、竹串たけぐしを刺さして確たしかめた。
我用竹签戳了戳,确认土豆是否煮透。
焼やきたてのパンが甘あまく匂におう。
刚出炉的面包散发着甜香。
鳥とりを逃にがしてやってください。
放飞鸟儿。
フランス語ごが憎にくい。
我讨厌法语。
祖父そふは家族かぞくを引ひき裂さいた戦争せんそうを憎にくんでいた。
祖父憎恨拆散家人的战争。
何なん度ど直なおしても外はずれるこのボタンが憎にくらしい。
这颗扣子修了好几次还是会掉,真让人恼火。
孫まごの写真しゃしんを見みると、祖母そぼはいつもにこにこする。
每次看到孙子的照片,祖母都笑眯眯的。
大雨おおあめの後あとは、川かわの水みずが茶色ちゃいろく濁にごる。
大雨过后,河水变得浑浊发黄。
人ひとが多おおい教室きょうしつでは、二酸化炭素にさんかたんその濃度のうどが上あがった。
人多的教室里,二氧化碳浓度上升了。
虹にじは自然しぜん現象げんしょうである。
彩虹是一种自然现象。
大おおきな鉢はちをトラックの荷台にだいに載のせた。
我把大花盆搬上了卡车的货台。
面接めんせつの日時にちじをメールで確認かくにんした。
我通过邮件确认了面试的日期和时间。
日用品にちようひんの値段ねだんが上あがった。
日常用品变得愈加贵了。
朝あさの散歩さんぽが祖父そふの日課にっかになっている。
晨间散步已成了爷爷每日的惯例。
出張しゅっちょうの日程にっていは、担当者たんとうしゃと相談そうだんして決きめる。
出差的日程要和负责人商量后再定。
倉庫そうこの奥おくで、重おもい箱はこが落おちる鈍にぶい音おとがした。
仓库深处传来重箱坠落的沉闷声。
弟おとうとは届とどいたメッセージを見みてにやにやしている。
弟弟看着刚收到的消息,一个人在偷笑。
四月しがつに地元じもとの新聞社しんぶんしゃに入社にゅうしゃした。
我在四月进入了家乡的报社工作。
祖父そふは祖母そぼのことを「うちの女房にょうぼう」と呼よぶ。
爷爷把奶奶称作“我家老婆”。
列れつに割わり込こんだ人ひとを、後うしろの客きゃくがにらんだ。
后面的顾客瞪了插队的人一眼。
大根だいこんをだしで柔やわらかくなるまで煮にた。
我把白萝卜放进高汤,煮到变软。
静しずかだった会場かいじょうが、結果けっかの発表はっぴょうで俄にわかに騒さわがしくなった。
结果一公布,原本安静的会场突然喧闹起来。
急きゅうなにわか雨あめで、通行人つうこうにんは店みせの軒下のきしたへ駆かけ込こんだ。
突如其来的阵雨让行人跑进店铺檐下。
穏おだやかだった海うみがにわかに荒あれ始はじめた。
原本平静的海面骤然起了风浪。
かばんの縫ぬい目めがほどけ、内側うちがわが見みえていた。
包的缝线脱开,露出了里面。
取とれかけたポケットの端はしを手てで縫ぬった。
我用手把快脱落的口袋边缝好了。
箱はこいっぱいの写真しゃしんから、旅行りょこうの写真しゃしんだけを抜ぬき出だした。
我从满箱照片中挑出了旅行时拍的那些。
小ちいさな切手きっての裏うらを指先ゆびさきで少すこしぬらした。
我用指尖把小邮票的背面稍微沾湿。
ドライバーで眼鏡めがねのねじを締しめた。
我用螺丝刀拧紧了眼镜上的螺丝。
瓶びんのふたを左ひだりへねじると、ふたが外はずれた。
把瓶盖向左拧,盖子就脱落了。
鏡かがみの前まえで、真珠しんじゅのネックレスをつけた。
我对着镜子戴上了珍珠项链。
油あぶらを入いれる前まえに、フライパンをよく熱ねっした。
倒油前,我先把平底锅充分加热。
卒業生そつぎょうせいは図書としょ室しつの再開さいかいを熱望ねつぼうしている。
毕业生们热切盼望图书室重新开放。
風呂ふろ上あがりに、木綿もめんの寝巻ねまきに着替きがえた。
洗完澡后,我换上了棉睡衣。
君きみの狙ねらいは何なになんだ?
你的目的是什么?
投手とうしゅはミットの中央ちゅうおうをねらって投なげた。
投手瞄准手套正中投出球。
図書館としょかんは今年度こんねんどの予算よさんを使つかい切きり、次つぎの年度ねんどに本ほんを買かうことにした。
图书馆用完了本年度的预算,决定下个年度再买书。
夏休なつやすみに祖父そふの農作業のうさぎょうを手伝てつだい、畑はたけの草くさを抜ぬいた。
暑假我帮爷爷干农活,拔了地里的草。
この市場しじょうには地元じもとの農産物のうさんぶつが毎朝まいあさ届とどく。
每天早上,当地农产品都会运到这个市场。
店主てんしゅは期限きげんまでに納税のうぜいを済すませた。
店主在期限前缴清了税款。
春はるの農村のうそんでは、畑はたけを耕たがやす音おとをよく耳みみにする。
春日的农村经常听得到耕作的声音。
同おなじ量りょうの水みずに砂糖さとうを足たすと、砂糖水さとうみずの濃度のうどが上あがる。
在相同水量中再加糖,糖水的浓度就会上升。
完成かんせいした机つくえを、約束やくそくの日ひに学校がっこうへ納品のうひんした。
我们在约定之日把做好的桌子交付给学校。
畑はたけの看板かんばんには「農薬のうやくを使つかっていません」とある。
田边的牌子上写着“未使用农药”。
道具どうぐを使つかう順じゅんに並ならべると、仕事しごとの能率のうりつが上あがった。
按使用顺序摆放工具后,工作效率提高了。
板いたが長ながすぎたので、のこぎりで短みじかく切きった。
木板太长了,我用锯子把它锯短了。
客きゃくは皿さらに盛もられた料理りょうりを残のこらず食たべた。
客人把盘子里的菜吃得一点不剩。
彼かれは帽子ぼうしを頭あたまに載のせた。
他在头上戴了个帽子。
私わたしは戸棚とだなを覗のぞいた。
我瞧了瞧橱柜。
締しめ切きりを来週らいしゅうまで延のばした。
截止时间延长到了下周。
休やすみ時間じかん、子供こどもたちは広ひろい庭にわでのびのびと遊あそんだ。
课间孩子们在宽敞的庭院里自由自在地玩耍。
雨あめで工事こうじの期間きかんが一週間いっしゅうかん延のびた。
因为下雨,工期延长了一个星期。
東京とうきょう方面ほうめんへ向むかう上のぼり電車でんしゃに乗のった。
我上了开往东京方向的上行列车。
その老ろう婦人ふじんはやっとの事ことで階段かいだんを上のぼった。
这名老妇艰难地爬上楼梯。
封筒ふうとうを閉とじるため、ふたに糊のりを薄うすく塗ぬった。
为了封好信封,我在封口上薄薄地涂了一层胶水。
京都きょうと駅えきで新幹線しんかんせんから地下鉄ちかてつへの乗のり換かえが必要ひつようだ。
在京都站需要从新干线换乘地铁。
この辞書じしょに載のっている単語たんごは、全すべて重要じゅうようです。
这字典里登载的单字,全部都很重要。
渋滞じゅうたいした道路どうろを車くるまがのろのろ進すすんでいた。
汽车在堵塞的道路上慢吞吞地向前挪。
締しめ切きりが明日あしたなのに、兄あにはのん気きにお茶ちゃを飲のんでいる。
明天就截止了,哥哥却还悠哉地喝着茶。
彼かれのシャツは灰色はいいろでネクタイは黄色きいろだった。
他的衬衫是灰色的,领带是黄色的。
池いけに落おちた桜さくらを見みて、祖母そぼは俳句はいくを作つくった。
望着落入池塘的樱花,奶奶写了一首俳句。
車くるまから排出はいしゅつされるガスを減へらすため、近ちかくへは歩あるいて行いく。
为了减少汽车排放的废气,我去近处时都走路。
バスを電動でんどうに替かえた路線ろせんで、走行そうこう中ちゅうのガスの排出量はいしゅつりょうを比くらべた。
我们在改用电动巴士的线路上比较了行驶时的气体排放量。
新あたらしい席せきを設もうけて、客席きゃくせきの数かずが倍増ばいぞうした。
增设座位后,客席数增加到原来的两倍。
乗のり換かえの間あいだに、ホームの売店ばいてんで水みずを買かった。
换车的时候,我在站台小卖部买了瓶水。
バイバイ!
再见!
この店みせでは、中古ちゅうこの楽器がっきの売買ばいばいをしている。
这家店买卖二手乐器。
ポスターの配役はいやくを見みて、主役しゅやくを演えんじる俳優はいゆうの名前なまえを知しった。
我从海报上的演员角色表得知了谁演主角。
赤あかちゃんは床ゆかをはって、赤あかいボールに手てを伸のばした。
宝宝在地板上爬着,伸手去够红球。
庭にわに竹たけが生はえている。
花园里有竹子在生长。
壁かべに貼はってあったポスターを、端はしからゆっくりはがした。
我从边缘慢慢揭下了贴在墙上的海报。
小ちいさな誤解ごかいで仲間割なかまわれするなんてばからしい。
竟然因为一点误会就闹翻,真不值得。
台所だいどころの秤はかりで小麦粉こむぎこを百ひゃくグラム量はかった。
我用厨房秤称了一百克面粉。
われわれはその川かわの深ふかさを測はかった。
我们测量了这条河的深度。
これらの桃ももを量はかってください。
请称一下这些桃子。
古ふるいシールの端はしが剥はがれてきた。
旧贴纸的边缘开始翘起脱落了。
船ふねが大おおきく揺ゆれて、吐はき気けを感かんじた。
船摇晃得厉害,我觉得有些想吐。
受付うけつけで名前なまえをはきはきと伝つたえた。
我在前台口齿清楚地报出了名字。
開店前かいてんまえに、店先みせさきの落おち葉ばを掃はいた。
开门营业前,我扫了店门口的落叶。
時計とけいの中なかの小ちいさな歯車はぐるまがかみ合あって回まわる。
钟表内部的小齿轮相互咬合,一起转动。
私わたしはバケツに水みずを入いれた。
我将水倒入了桶中。