按假名排列的 2,137 个词。展开单词查看例句与译文。
現げん段階だんかいでは、ソフトのバグ改修かいしゅうのみ行いっています。機能きのう強化きょうかについては承うけたまわっておりません。
现阶段我们仅进行软体错误修正。功能强化方面的请求暂不受理。
荷物にもつの受取うけとりの際さいは、こちらに署名しょめいしてください。
领取包裹时,请在这里签名。
新あたらしい先生せんせいが二に年生ねんせいの数学すうがくを受うけ持もつ。
新老师负责教授二年级数学。
カーテンを閉しめたままなので、昼ひるでも部屋へやが薄暗うすぐらい。
窗帘一直拉着,房间里大白天也昏暗。
溶とけた氷こおりでアイスコーヒーの味あじが薄うすまった。
冰块化了,冰咖啡的味道变淡了。
味あじが濃こかったので、つゆをお湯ゆで薄うすめた。
汤汁味道太浓,我加了热水把它冲淡。
出典しゅってんが示しめされておらず、その数字すうじが正確せいかくかどうか疑うたがわしい。
这个数字没有注明出处,准确性值得怀疑。
開演かいえん前まえの打合せうちあわせで、照明しょうめいを消けす合図あいずを決きめた。
在开演前的碰头会上,我们定好了关闭灯光的信号。
内気うちきな妹いもうとは、初対面しょたいめんの人ひとの前まえでは声こえが小ちいさくなる。
妹妹性格内向,在初次见面的人面前声音就变小了。
監督かんとくは会見かいけんで、引退いんたいのうわさをはっきり打うち消けした。
教练在发布会上明确否认了退休传闻。
この芝居しばいでは、主人公しゅじんこうが父ちちのかたきを討うつ。
这出戏里,主人公替父亲报了仇。
メールを書かいたのに、うっかり送信そうしんするのを忘わすれていた。
邮件明明已经写好了,我却一不留神忘了发。
授業じゅぎょうで撮とった写真しゃしんを壁かべに映うつした。
我把课堂上拍的照片投映到了墙上。
住民じゅうみんは写真しゃしんを見みせて、川かわを守まもろうと訴うったえかけた。
居民拿着照片,呼吁大家保护河流。
静しずかな池いけに、白しろい雲くもが映うつっていた。
平静的池塘里倒映着白云。
写真しゃしんに写うつっている人ひとは皆みなにこにこしている。
照片中的每一个人都在微笑着。
毎日まいにち握にぎっているうちに、すしの腕うでが上あがった。
天天练习握寿司,我的手艺进步了。
写真しゃしん教室きょうしつで構図こうずを学まなび、撮影さつえいの腕うでを上あげた。
我在摄影课学习构图,提高了拍摄水平。
冷ひえた体からだを温あたためようと、熱あついうどんを注文ちゅうもんした。
为了暖暖身子,我点了热乌冬面。
昆布こんぶを入いれると、汁しるにうまみが加くわわった。
放入海带后,汤多了一股鲜味。
申込もうしこみ書しょには、運転うんてん免許めんきょの有無うむを書かく欄らんがある。
申请表上有一栏要填是否持有驾驶执照。
花壇かだんに掘ほった穴あなを土つちで埋うめた。
我用土把花坛里挖的坑填平了。
村むらの人々ひとびとは長年ながねん働はたらいた医師いしを敬うやまっている。
村里的人们敬重那位工作多年的医生。
プリントを守まもるため、シャツを裏返うらがえして洗あらった。
为了保护印花,我把衬衫翻到反面洗。
誰だれかに見みつかるといけないから、私わたしたちは裏口うらぐちから入はいった。
我们不想给人看见,所以就从后门走了进去。
コートの裏地うらじが破やぶれていたので、内側うちがわから縫ぬった。
外套里布破了,我从内侧把它缝好了。
私わたしはいま、人気にんきの占うらない師しに占うらなってもらっている。
我正在请一位很受欢迎的占卜师给我占卜。
あの日ひのことで、今いまも彼かれに恨うらみがある。
因为那天的事,我至今对他心怀怨恨。
落選らくせんしても、選えらばれた相手あいてを恨うらむつもりはない。
即使落选,我也不打算怨恨被选上的那个人。
自転車じてんしゃで海うみまで行いける友達ともだちがうらやましい。
我很羡慕能骑车去海边的朋友。
友人ゆうじんの成功せいこうを羨うらやむ前まえに、自分じぶんの計画けいかくを立たてよう。
与其羡慕朋友成功,不如先制订自己的计划。
週末しゅうまつにイベントを開ひらいたら、店みせの売うり上あげが伸のびた。
周末办了活动以后,店里的销售额增加了。
昼過ひるすぎには、限定げんていの弁当べんとうはもう売うり切きれだった。
刚过中午,限量便当就已经卖完了。
今日きょうはカスタードまんが売うり切きれました。
今天的奶黄包卖完了。
新あたらしい調味ちょうみ料りょうを地元じもとの料理りょうり店てんに売うり込こんだ。
我到当地餐馆推销了新调味料。
暑あつくなってから、冷つめたいお茶ちゃの売うれ行ゆきがよくなった。
天气热起来以后,凉茶卖得比以前好了。
改札口かいさつぐちが分わからず、駅えきの中なかをうろうろした。
我找不到检票口,在车站里来回转悠。
船ふねはパナマ運河うんがを通とおり抜ぬけた。
船穿过了巴拿马运河。
うんと暖あたたかくなった。
天突然变暖和了。
長ながく暮くらしたこの町まちに永住えいじゅうしたいと考かんがえている。
我想在这座生活多年的城镇永久定居。
パンを衛生的えいせいてきに保たもつため、売うり場ばには透明とうめいなカバーがある。
为了保持面包卫生,销售区设有透明的罩子。
この文ぶんを英文えいぶんにしなさい。
请把这句话译成英语。
TOEICの学習がくしゅうに限かぎらず、英語えいごを学まなぶのであれば英和えいわ辞典じてんは必携ひっけいの書しょの一ひとつでしょう。
不限于 TOEIC 的学习,如果要学英文,英日辞典应该是必备书籍之一。
ええと、集合しゅうごう場所ばしょは駅えきの北口きたぐちでしたね。
嗯,让我想想,是在车站北口集合吧?
水みずは液体えきたいである。
水是液体。
人前ひとまえでせきをするときに口くちを覆おおうのはエチケットだ。
在人前咳嗽时遮住嘴,是一种礼貌。
青あおと黄色おうしょくの絵えの具ぐを混まぜたら緑みどりになった。
蓝色和黄色的颜料混合后变成了绿色。
母ははは赤あかいエプロンを持もっていました。
我妈有一条红色的围裙。
失敗しっぱいを正直しょうじきに話はなせたのは偉えらいと思おもう。
能坦诚说出自己的失误,我觉得这点很了不起。
試合しあいのあと、選手せんしゅのために宴会えんかいが開ひらかれた。
比赛后,为选手们举办了宴会。
退職たいしょくした父ちちは趣味しゅみで園芸えんげいを始はじめた。
父亲退休后开始把园艺当作爱好。
高校こうこうの演劇えんげきで、私わたしは店みせの主人しゅじんを演えんじた。
在高中组织的戏剧演出中,我饰演店主。
円周えんしゅうから直径ちょっけいを求もとめることは可能かのうですか?
用圆周能不能求得直径?
遠足えんそくは雨あめのため中止ちゅうしになった。
远足活动因下雨取消了。
質問しつもんが多おおかったため、説明せつめい会かいを三十分さんじゅっぷん延長えんちょうした。
由于问题较多,说明会延长了三十分钟。
煙突えんとつから煙けむりが出でている。
烟囱里冒着烟。
子犬こいぬは転ころがるボールを追おいかけた。
小狗追着滚动的球跑。
坂道さかみちで、後うしろから来きた自転車じてんしゃが私わたしを追おい越こした。
在坡道上,一辆从后面骑来的自行车超过了我。
最後さいごの直線ちょくせんで、前まえを走はしる選手せんしゅを追おい抜ぬいた。
在最后的直道上,我超过了前面的选手。
自転車じてんしゃ店てんの店員てんいんが、チェーンにオイルを少量しょうりょうさした。
自行车店的店员给车链上了少许油。
遠とおくにいても、妹いもうとの挑戦ちょうせんを応援おうえんしている。
就算离得远,我也在为妹妹的挑战加油。
一等いっとう賞しょうは王女おうじょからのキスです。
一等奖是公主的香吻。
店長てんちょうは返品へんぴんの相談そうだんに応おうじた。
店长接受了顾客关于退货的咨询。
来客らいきゃくの応接おうせつは一階いっかいの談話だんわ室しつで行おこなう。
接待来宾在一楼会客室进行。
初はじめてのお客様きゃくさまにも落おち着ついて応対おうたいした。
即使是初次来的顾客,我也从容接待了。
朝あさから昼ひるまでに、自宅じたくと駅えきの間あいだを自転車じてんしゃで往復おうふくした。
从早上到中午,我骑车在家和车站之间跑了一个来回。
この作家さっかの小説しょうせつは、日本にっぽんだけでなく欧米おうべいでも読よまれている。
这位作家的小说在日本和欧美都有人读。
図形ずけいの問題もんだいで学まなんだ考かんがえ方かたを、机つくえの配置はいちに応用おうようした。
我把几何题中学到的方法用到了课桌布局上。
オーケストラが指揮しき者しゃの合図あいずで演奏えんそうを始はじめた。
指挥一示意,管弦乐团便开始了演奏。
今いまはおおざっぱな見積みつもりだけで十分じゅうぶんです。
现在只要一个粗略的估算就够了。
狭せまい路地ろじを抜ぬけると、バスが走はしる大通おおどおりに出でた。
穿过狭窄的小巷,就来到了有公交车行驶的大街。
工場こうじょうでは箱詰はこづめ作業さぎょうのオートメーションが進すすんでいる。
这家工厂的装箱工序正逐步实现自动化。
とても寒さむかったのにもかかわらず、その子供こどもはオーバーコートを身みにつけていなかった。
虽然天气很冷,但那小孩也没有穿外套。
最初さいしょに大おおまかな流ながれを描えがき、細こまかい日程にっていは後あとで決きめた。
我先画出大致流程,之后才确定详细日程。
修理しゅうりにいくらかかるか、おおよその金額きんがくを教おしえてください。
请告诉我维修大概要花多少钱。
玄関げんかんで母ははが「お帰かえり」と迎むかえてくれた。
妈妈在玄关迎接我,说了声“回来啦”。
お好すきな席せきにおかけください。
请在您喜欢的位置就座。
おかげさまで助たすかりました。
托您的福,真是帮了大忙。
今夜こんやのおかずは焼やき魚ざかなと野菜やさいの煮物にものです。
今晚的菜有烤鱼和炖蔬菜。
山頂さんちょうで初日はつひの出でを拝おがんだ。
我们在山顶虔诚地观赏了新年的第一轮日出。
カレーがとてもおいしくて、お代かわりを頼たのんだ。
咖喱太好吃了,我又要了一份。
図ずの足たりない説明せつめいを、写真しゃしんで補おぎなった。
我用照片补充了图示中不够清楚的说明。
財布さいふをなくしたと聞きき、「それはおきのどくに」と声こえをかけた。
听说对方丢了钱包,我便安慰道:“真替你难过。”
風かぜが強つよいので、屋外おくがいのテントを片かたづけた。
风很大,我们收起了室外的帐篷。
冷蔵庫れいぞうこは幅はばだけでなく奥行おくゆきも測はかってから選えらんだ。
选冰箱时,我不只量宽度,还量了前后进深。
「読よむ」の「む」は、漢字かんじの後うしろにつく送おくり仮名がなです。
「読む」中跟在汉字后面的「む」是送假名。
引ひっ越こす友人ゆうじんに「どうぞおげんきで」と伝つたえた。
我对即将搬家的朋友说:“请多保重。”
彼かれは義務ぎむを怠おこたった。
他怠忽职守了。
風かぜで飛とばないように、紙かみの端はしを押おさえた。
我按住纸边,免得纸被风吹走。
それじゃお先さきに失礼しつれいします。
那么,我就先告辞了。
昔むかし、この土地とちを治おさめていたのは隣となりの城しろの主おもだった。
从前治理这片土地的是附近城堡的主人。
ペンチを道具どうぐ箱ばこに納おさめといて。
把钳子放在工具箱里。
あと一点いってんで同点どうてんだっただけに、惜おしい試合しあいだった。
只差一分就能追平,这场比赛输得令人惋惜。
園児えんじが舞台ぶたいに並ならび、そろってお辞儀じぎをした。
幼儿园的小朋友们在台上站成一排,齐齐鞠躬。
トムさんはメアリーさんの叔父おじさんです。
汤姆是玛丽的叔叔。
公園こうえんで会あった小父おじさんが、駅えきまでの道みちを教おしえてくれた。
在公园遇见的一位大叔告诉了我去车站的路。
父ちちの兄あにの伯父おじさんに、時計とけいをもらった。
我的伯父,也就是爸爸的哥哥,送了我一块表。
友人ゆうじんの家いえに入はいるとき、「おじゃまします」と言いった。
进朋友家时,我说了声“打扰了”。
これはあまりおしゃれじゃない。
这个不怎么时髦。
彼女かのじょは水泳すいえいを教おそわっている。
她在学游泳。
帰かえり際ぎわ、看護かんご師しが「おだいじに」と言いってくれた。
临走时,护士对我说:“请多保重。”
少すこし時間じかんをおいて落おち着ついてから、もう一度いちど話はなそう。
我们先给自己一点时间,等冷静下来再谈一次吧。
弟おとうとは試合しあいの前まえでも、いつもおっとりしている。
弟弟就算在比赛前也总是从容不迫。
「これからお出掛でかけですか」と隣となりの人ひとに声こえをかけられた。
邻居跟我打招呼:“您正要出门吗?”
祖母そぼの家いえでは、お手伝てつだいさんが週しゅうに二に度ど、掃除そうじをしてくれる。
奶奶家请的家政人员每周来打扫两次。
急きゅうに大声おおごえを出だして、猫ねこをおどかさないで。
别突然大喊吓到猫。
改札口かいさつぐちで落おとし物ものの赤あかい手袋てぶくろを受うけ取とった。
我在检票口领回了遗失的红手套。
数すう日にちはおとなしくしていなさいよ。
这几天你就安安静静地休息吧。
彼かれの行動こうどうにはいつも驚おどろかされる。
他的所作所为总是让我惊讶。
参加さんか者しゃは各々おのおのの作品さくひんを机つくえに並ならべた。
参加者各自把自己的作品摆到了桌上。
叔母おばさんには三さん人にんの子供こどもがいる。
我阿姨有三个孩子。
朝あさの散歩さんぽの途中とちゅうで神社じんじゃへお参まいりに行いった。
晨间散步途中,我去神社参拜了。
「おまたせしました。ご注文ちゅうもんのコーヒーです」と店員てんいんが言いった。
店员说:“让您久等了,这是您点的咖啡。”
少々しょうしょうおまちください。
请稍等一下。
店員てんいんが「おまちどおさま」とそばを運はこんできた。
店员说着“让您久等了”,把荞麦面端了过来。
赤あかちゃんが生うまれたとは、実じつにおめでたいことですね。
听说宝宝出生了,真是一件值得庆贺的事。
鍵かぎをなくした場所ばしょに一ひとつだけ思おもい当あたった。
关于钥匙可能丢在哪里,我只想到一个地方。
発表はっぴょうがうまくいかなかった理由りゆうを、帰かえり道みちに思おもい返かえした。
回家路上,我回想了发表不顺利的原因。
本ほんの間あいだから、思おもいがけない贈おくり物ものが出でてきた。
书页间掉出了一件意想不到的礼物。
確認かくにんもせず、集合しゅうごう時間じかんは九時くじだと思おもい込こんでいた。
我没确认,就认定集合时间是九点。