按假名排列的 2,137 个词。展开单词查看例句与译文。
十じゅう年ねんぶりに訪たずねると、店主てんしゅは相変あいかわらず元気げんきだった。
十年后再次拜访,店主仍和从前一样精神。
屋上おくじょうに畑はたけを作つくるアイデアが出でた。
有人提出了在屋顶开菜园的点子。
「そのうち」という曖昧あいまいな返事へんじでは、予定よていを決きめられない。
只回一句「改天」,这么含糊的答复让人无法定下日程。
彼かれらは事故じこに遭あったに違ちがいない。
他们一定发生了意外。
祖父そふはうちわで顔かおを扇あおいだ。
爷爷用团扇给自己扇风。
船ふねを降おりた弟おとうとは青白あおじろい顔かおをしていた。
下船时,弟弟的脸色苍白。
弟おとうとはまた鍵かぎをなくした。これで今月こんげつ三回目さんかいめだと聞きいてあきれた。
弟弟又弄丢了钥匙,听说这是本月第三次,我简直无语了。
Australiaという語かたりのアクセントはどこですか。
“Australia”这个词的重音要放在哪?
眠ねむくなって、思おもわず大おおきなあくびが出でた。
我困得忍不住打了个大哈欠。
結果けっかが出でるまで、あくまで自分じぶんの方法ほうほうで試ためすつもりだ。
在得出结果前,我打算坚持用自己的方法试到底。
明あけ方がたに目めが覚さめたとき、外そとはまだ薄暗うすぐらかった。
我在黎明时分醒来,外面还昏暗着。
質問しつもんがあれば右手みぎてを挙あげて下ください。
如果有问题,请举起你的右手。
衣ころもをつけたえびを熱あつい油あぶらで揚あげた。
我把裹好面衣的虾放进热油里炸了。
舞台ぶたいで堂々どうどうと話はなす先輩せんぱいに憧あこがれて、私わたしも演劇部えんげきぶに入はいった。
我很向往学长在舞台上从容发言的样子,于是也加入了话剧社。
テーブルに猫ねこの足跡あしあとが付ついている。
桌子上有猫爪印。
最初さいしょの一口ひとくちは何なにも付つけず、魚さかなのうまみを味あじわった。
第一口我什么都没蘸,细细品尝鱼本身的鲜味。
京都きょうとを訪たずねたついでに、奈良ならまで足あしを延のばした。
趁着去京都,我又顺道去了一趟奈良。
気きになる展覧会てんらんかいに足あしを運はこんだ。
我特地去看了那场很在意的展览。
連絡れんらくの遅おくれが、全体ぜんたいの作業さぎょうの足あしを引ひっ張ぱった。
联络迟缓拖累了整体进度。
チェックインまで荷物にもつを預あずかってもらえますか。
办入住手续前,可以帮我保管一下行李吗?
照明しょうめいの効果こうかで、あたかも海うみの底そこにいるようだった。
在灯光效果下,仿佛置身于海底。
手書てがきの手紙てがみには、短みじかいメールとは違ちがう温あたたかみがある。
手写信件里有一种不同于简短邮件的温暖。
ストーブをつけると、部屋へやが少すこしずつ暖あたたまった。
打开暖炉后,屋里渐渐暖和起来。
私わたしは火ひに当あたって体からだを暖あたためた。
靠近火光后身体感到很温暖。
昔むかしのやり方かたしか認みとめない祖父そふは、少すこし頭あたまが固かたい。
祖父只认可老办法,思想有些固执。
言いい合あいをやめ、外そとを歩あるいて頭あたまを冷ひやした。
我停下争吵,出去走走,让自己冷静下来。
当あたり前まえだ。
当然了。
鍵かぎを探さがして、部屋へやのあちらこちらを見みて回まわった。
为了找钥匙,我把房间里各处都找遍了。
席せきを譲ゆずってもらったうえに荷物にもつまで頼たのむのは厚あつかましい。
人家已经让了座,还要拜托人家拿行李,未免太厚脸皮。
布団ふとんを袋ふくろに入いれ、空気くうきを抜ぬいて圧縮あっしゅくした。
我把被子装进袋子,抽掉空气压缩起来。
板いたの厚あつみが違ちがうので、並ならべると段差だんさができる。
两块板厚薄不同,并排放时,上表面会出现高低差。
封筒ふうとうの宛名あてなに、田中たなか先生せんせいのお名前なまえを書かいた。
我在信封的收件人栏写上了田中老师的名字。
この割引わりびきは、平日へいじつに来くる学生がくせいだけにあてはまる。
这项优惠只适用于工作日前来的学生。
分わかっている数字すうじを式しきにあてはめて、料金りょうきんを出だした。
我把已知的数字代入公式,算出了费用。
網あみにかかった魚さかなが激はげしく暴あばれた。
挂在网上的鱼拼命挣扎。
焼やいている肉にくから脂あぶらが落おちて、炭すみの上うえで音おとを立たてた。
烤肉的油脂滴下,在炭上滋滋作响。
のりを火ひで軽かるくあぶると香かおりが立たつ。
海苔在火上稍微烤一烤,就会散发出香味。
その街まちは活気かっきにあふれていた。
小镇充满了活力。
台風たいふうに備そなえて、二に階かいの雨戸あまどを閉しめた。
为了防台风,我们关上了二楼的防风窗板。
何なにでも買かってあげて子こどもを甘あまやかすのはよくない。
孩子要什么就买什么,这样娇惯孩子不好。
招待しょうたい状じょうが三枚さんまい余あまったので、引ひき出だしにしまった。
请柬剩下三张,我把它们收进了抽屉。
編あみ物ものが好すきな母ははは、冬ふゆになると帽子ぼうしを作つくる。
喜欢编织的母亲一到冬天就做帽子。
青あおい毛糸けいとでマフラーを編あんだ。
我用蓝色毛线织了一条围巾。
彼女かのじょは危あやうく溺おぼれるところだった。
她差点就溺水了。
彼かれが怪あやしいと思おもう。
我觉得他有点可疑。
差出人さしだしにんのないメールを怪あやしんで、リンクを開ひらかなかった。
我觉得没有寄件人信息的邮件很可疑,便没打开链接。
彼女かのじょは言葉ことば使づかいが荒あらい。
她用词很粗鲁。
目めの粗あらいざるでは、小ちいさな豆まめが落おちてしまう。
用网眼粗的筛子,小豆粒会掉下去。
映画えいがを選えらぶときは、結末けつまつを伏ふせた粗筋あらすじを読よむ。
选电影时,我会看没有透露结局的剧情梗概。
10チームが賞しょうを得えようと争あらそった。
十支队伍竞逐奖项。
資料しりょうをそろえて、来週らいしゅう改あらためて伺うかがいます。
等资料备齐,我下周再来拜访。
意見いけんを聞きいて、案内あんない文ぶんの言いい方かたを改あらためた。
听完意见后,我修改了通知的措辞。
退職たいしょく後ご、祖父そふは村むらの歴史れきしを一冊いっさつの本ほんに著あらわした。
祖父退休后把村史写成了一本书。
荷物にもつが多おおい日ひに、駅えきまで迎むかえに来きてもらえるのはありがたい。
行李多的日子,有人来车站接我,真是帮了大忙。
旅たびの支度したくで、持もっていく物ものをあれこれ考かんがえた。
准备旅行时,我左思右想该带些什么。
沖おきで風かぜが強つよまり、夕方ゆうがたには海うみがひどく荒あれた。
外海风势增强,到傍晚海面风浪大作。
開店かいてん前まえは電話でんわも配達はいたつも重かさなり、店内てんないは慌あわただしかった。
开门前来电和送货撞在一起,店里忙得团团转。
電車でんしゃのドアが閉しまりかけて、慌あわてて荷物にもつをつかんだ。
电车门眼看就要关了,我慌忙抓起行李。
値段ねだんだけで決きめるのは安易あんいだと気きづいた。
我意识到只凭价格决定太草率了。
山道やまみちは写真しゃしんで見みたより案外あんがい歩あるきやすかった。
这条山路比照片上看起来好走,倒有些出乎意料。
その男おとこはアンテナを取とり付つけようとした。
那名男子试着安装天线。
久ひさしぶりに再会さいかいした喜よろこびを、短みじかい文ぶんで言いい表あらわした。
我用一句短短的话表达了久别重逢的喜悦。
会議かいぎの途中とちゅうで、佐藤さとうさんが別べつの方法ほうほうを試ためそうと言いい出だした。
会议进行到一半时,佐藤突然提议试试另一种方法。
父ちちは私わたしに、先さきに帰かえるよう言いいつけた。
爸爸吩咐我先回家。
写真しゃしんを見みせても、兄あには「僕ぼくじゃない」と言いい張はった。
即使给他看了照片,哥哥仍坚称「不是我」。
この調査ちょうさには、古ふるい記録きろくを残のこす意義いぎがある。
这项调查的意义在于保存古老的记录。
水みずをもらった草花くさばなが生いき生いきとしてきた。
浇过水后,花草又焕发出了生机。
練習れんしゅうを重かさね、二人ふたりの息いきが合あってきた。
练习多了,两人的配合渐渐默契起来。
挨拶あいさつもせずにいきなり値段ねだんを聞きかれて驚おどろいた。
对方连招呼也不打就冷不丁问价钱,吓了我一跳。
計算けいさんが続つづいたので、庭にわに出でて息抜いきぬきをした。
一直在计算,我就去院子里透了口气。
世代せだいを越こえて平和へいわを語かたり合あう、意義いぎ深ぶかい集あつまりだった。
这是一场跨越世代共谈和平、意义深远的聚会。
パン屋やと旅行りょこう会社がいしゃが、異い業種ぎょうしゅの交流こうりゅう会かいで知しり合あった。
面包店和旅行社在跨行业交流会上结识了。
夫婦ふうふで家事かじと育児いくじを分担ぶんたんしている。
夫妻俩分担家务,一起带孩子。
日ひが沈しずんで、空気くうきが幾分いくぶん涼すずしくなった。
日落以后,空气稍微凉快了些。
母ははは生いけ花ばなを教おしえている。
我母亲教插花艺术。
以後いごこんなことはいたしません。
今后我不会再这么做了。
来月らいげつ一日ついたち以降いこうは、窓口まどぐちの受付うけつけ時間じかんが変かわります。
从下月一日起,窗口受理时间将有所调整。
誰だれでも2足にそくす2イコール4であることを知しっている。
谁都知道2加2等于4。
太鼓たいこの勇いさましい響ひびきに合あわせて、選手せんしゅたちが入場にゅうじょうした。
运动员们伴着雄壮的鼓声入场了。
衣食住いしょくじゅうは生活せいかつの基本きほんです。
衣食住是生存的基础。
どうしてそんなに私わたしに意地悪いじわるするの?
你为什么这样欺负我?
私わたしが今いま言いったことに、いちいち細こまかいケチをつけないでよ。
不用计较我刚刚的话。
天気てんきはよいが、一応いちおう小ちいさな傘かさを入いれておいた。
天气虽好,我还是姑且装了一把小伞。
照明しょうめいを加くわえると、展示てんじ品ひんが一段いちだんと美うつくしく見みえた。
加了照明后,展品看上去更漂亮了。
こんな一流いちりゅう選手せんしゅが相手あいてでは勝かち目めがない。
我们没机会赢那些一流选手。
「散佚さんいつ」の佚いつは、書物しょもつなどが失うしなわれることを表あらわす。
日语“散佚”的“佚”字表示书籍等失传。
報告ほうこく書しょには一昨年いっさくねんからの売上うりあげが載のっている。
报告里列出了从前年开始的销售额。
合図あいずとともに、選手せんしゅたちが一斉いっせいにスタートした。
信号一响,选手们一齐出发了。
話はなし合あいをいったん止とめ、資料しりょうを確たしかめることにした。
我们决定先暂停讨论,核实资料。
実験中じっけんちゅうは水温すいおんを一定いっていに保たもった。
实验期间把水温保持在恒定水平。
玄関げんかんで母ははが「いっていらっしゃい」と手てを振ふった。
妈妈在门口挥手说:“路上小心。”
玄関げんかんで「いってまいります」と家族かぞくに声こえをかけた。
我在玄关招呼家人说:“我出门了。”
何時いつの間まにか暗くらくなった。
不知不觉间天就黑了。
診療しんりょう所しょは来月らいげつ、駅前えきまえの建物たてものに移転いてんする。
诊所下个月迁往车站前的大楼。
毛けの色いろは、親おやから子こへ遺伝いでんすることがある。
毛色有时会从亲代遗传给后代。
毛色けいろに関かかわる遺伝子いでんしについて、生物せいぶつの授業じゅぎょうで学まなんだ。
我们在生物课上学了与毛色有关的基因。
赤道せきどうから離はなれるほど、緯度いどの数字すうじは大おおきくなる。
离赤道越远,纬度数值就越大。
これは枯かれ井戸いどです。
这是一口死井。
母ははの妹いもうとの娘むすめは、私わたしの従姉妹いとこです。
我小姨的女儿是我的表姐妹。
新あたらしい部長ぶちょうは、部下ぶかの前まえで威張いばって歩あるく。
新来的部长总在下属面前趾高气扬地走路。
引ひっ越こして三さん年ねんたつのに、未いまだに道みちを間違まちがえる。
都搬来三年了,我直到现在还会走错路。
最初さいしょは十じゅう人にんの店みせが、今いまや全国ぜんこくに支店してんを持もつ会社かいしゃだ。
起初只有十人的小店,如今成了全国都有分店的公司。
猫ねこは抱だかれるのを嫌いやがって、机つくえの下したに逃にげた。
猫不愿被抱,逃到了桌下。
半年はんとし準備じゅんびして、いよいよ明日あしたが初はつ公演こうえんだ。
准备了半年,明天终于要迎来首演了。
この手袋てぶくろは料理りょうり用ようではなく、診察しんさつで使つかう医療用いりょうようだ。
这副手套是诊察用的医用手套。
ごまを弱火よわびで煎いると、いい香かおりがしてきた。
用小火干炒芝麻,香气就出来了。
割われやすい飾かざりを、ふたのある入いれ物ものにしまった。
我把易碎的装饰品收进了带盖的容器。
日ひに当あて続つづけると、青あおい布ぬのは少すこしずつ色いろあせた。
一直放在太阳底下,那块蓝布渐渐褪了色。
このポスターは青あおと黄きの色遣いろづかいが印象いんしょう的てきだ。
这张海报蓝黄相间的配色很有特色。
ペン先さきに青あおいインキをつけて線せんを引ひいた。
我在笔尖上蘸了蓝墨水,画了一条线。
優勝ゆうしょうした選手せんしゅがテレビのインタビューに答こたえた。
夺冠选手接受了电视采访。
月つきの引力いんりょくは、地球ちきゅうの海うみの満みち引ひきに影響えいきょうする。
月球的引力会影响地球上海水的涨落。
昔むかしの雑誌ざっしは働はたらく女性じょせいをキャリアウーマンと呼よんでいた。
过去的杂志把职业女性称作“职场女性”。
彼女かのじょはウールの服ふくを着きていた。
她穿着羊毛衣。
喫茶店きっさてんのウエートレスが窓側まどがわの席せきへ案内あんないしてくれた。
咖啡馆的女服务员领我到了窗边的座位。
庭にわの植木うえきを門もんの脇わきに移うつした。
我把庭院栽培的树移到了门边。
世界せかいでは多おおくの人ひとが飢うえている。
世界上许多人很饥饿。
白しろい雲くもが青空あおぞらに浮うかんでいる。
一朵白云在蓝天上飘。
「何なにも聞きいていないので何なにも言いえない」と困惑こんわくの表情ひょうじょうを浮うかべた。
对方露出困惑的表情,说:“我什么也没听说,所以无可奉告。”
木きが浮うく。
木头会漂浮。