按假名排列的 3,092 个词。展开单词查看例句与译文。
ああ、やっと故郷こきょうの山やまが見みえた。
啊,终于看见故乡的山了。
二人ふたりの証言しょうげんには相あい通つうじる点てんがある。
两个人的证词有相通之处。
トムは誰だれにでも愛想あいそがいい。
汤姆对每个人都很友好。
この小説しょうせつは姉妹しまいの複雑ふくざつな愛憎あいぞうを描えがいている。
这部小说描写了姐妹间复杂的爱恨纠葛。
買かい手てと売うり手てが相対あいたいで価格かかくを決きめた。
买卖双方当面议定了价格。
彼かれらは近所きんじょの人ひとと良よい間柄あいだがらにある。
他们和邻居关系很好。
修理しゅうりを重かさねたこの自転車じてんしゃには愛着あいちゃくがある。
这辆自行车修过好几次,我对它很有感情。
私わたしは仕事しごとの合間あいまによく漫画まんがを読よみます。
我常在工作间隙看漫画。
敢あえて危あぶない橋はしを渡わたることにした。
我决定明知有风险也要试一试。
彼かれは天てんを仰あおいだ。
他仰望天空。
この図鑑ずかんでは、科かの下したに亜科あかが示しめされている。
这本图鉴在“科”下面还列出了“亚科”。
せっけんで洗あらうと、手ての垢あかが落おちた。
用肥皂一洗,手上的污垢就掉了。
この指輪ゆびわは祖母そぼとの約束やくそくの証あかしだ。
这枚戒指是我和祖母之间约定的见证。
今月こんげつは材料費ざいりょうひがかさみ、店みせの収支しゅうしは赤字あかじになった。
这个月材料费高,店里的收支出现了亏损。
新型しんがたコロナウイルスが発生はっせいした当初とうしょ、当局とうきょくはそれに対たいする有益ゆうえきな情報じょうほうをほとんど明あかさなかった。
当局在疫情之初几乎没有透露关于新型冠状病毒的有用信息。
大勢おおぜいの前まえでほめられ、頬ほおが赤あからんだ。
当众受到夸奖,我的脸颊泛红了。
お風呂ふろ上あがりにジュースを飲のみました。
洗完澡后喝了一口果汁。
二に階かいの空あき間まを仕事しごと部屋へやにした。
我把二楼的空房间改成了书房。
何なん度ど失敗しっぱいしても、彼女かのじょの顔かおに諦あきらめの色いろは見みえなかった。
无论失败多少次,都看不出她有放弃的意思。
彼かれは善ぜんと悪あくの区別くべつがわからない。
他好坏不分。
私わたしは注意深ちゅういぶかくアクセルを踏ふんだ。
我小心地踩下了油门。
客きゃくに値段ねだんを隠かくすなんて、あくどい商売しょうばいだ。
故意不把价格告诉顾客,这种做生意的手法太黑了。
古ふるい暦こよみには、旅立たびだちを避さける悪日あくびが記しるされていた。
旧历上标注了不宜启程的凶日。
港みなとに着ついたのは、明あくる朝あさのことだった。
抵达港口时,已经是第二天早晨了。
笑わらいすぎて、顎あごがはずれそうになった。
我笑得太厉害,下巴都快脱臼了。
海うみのない町まちで育そだった私わたしは、船乗ふなのりに強つよい憧あこがれを抱いだいていた。
我在远离大海的小镇长大,一直十分向往当一名海员。
暑あつい日ひは麻あさのシャツを着きる。
天气热时我穿亚麻衬衫。
申請しんせい書しょには町名ちょうめいの後あとに字あざの名前なまえも書かいてください。
申请表上请在町名后也写上小地名。
朝寝坊あさねぼうが癖くせになった。
我养成了睡懒觉的习惯。
自分じぶんだけ得とくをしようとしたのが浅あさましかった。
我当时一心只想自己占便宜,现在觉得很不光彩。
嘘うその広告こうこくで消費しょうひ者しゃを欺あざむくことは許ゆるされない。
绝不允许用虚假广告欺骗消费者。
布ぬのは鮮あざやかな赤色あかいろに染そめられた。
布被染成鲜红。
他人たにんの失敗しっぱいをあざ笑わらうのはやめよう。
别再讥笑别人的失败了。
このほうじ茶ちゃには、香こうばしくて深ふかい味あじわいがある。
这款焙茶带着浓郁的烘烤香味,滋味醇厚。
古ふるい歌うたには東国とうごくを指さす東あずまという言葉ことばが出でてくる。
古歌里出现了指东方地区的「あずま」一词。
焦あせらなくてもいいですよ。
你不用着急。
測はかるたびに、温度おんど計けいはほぼ同おなじ値あたいを示しめした。
每次测量,温度计都显示几乎相同的数值。
彼かれの意見いけんは聞きくに値あたいしない。
他的意见不值得听。
「私あたし、今日きょうは先さきに帰かえるね」と姉あねが言いった。
姐姐说:“我今天先回去了。”
くじを開ひらくと「当あたり」と書かいてあった。
打开签,里面写着“中奖”。
状況じょうきょうはどんどん悪化あっかしてます。
情况正在不断恶化。
彼女かのじょは子供こどもの扱あつかいがうまいんだ。
她善于处理儿童。
決勝けっしょう戦せんは開始かいし五ご分ふんで呆気あっけなく終おわった。
决赛开始才五分钟便出人意料地结束了。
彼かれは相手あいてにひどい悪口あっこうを浴あびせた。
他对着对方破口大骂。
彼女かのじょはとてもあっさりした性格せいかくだ。
她是个很坦率的人。
この国くにの政府せいふは国民こくみんを圧迫あっぱくしている。
这个国家的政府压迫人民。
彼かれらは給料きゅうりょうのアップを求もとめた。
他们要求加薪。
叔父おじは式しきのために上着うわぎを誂あつらえた。
叔叔为典礼定做了一件外套。
彼かれは私わたしに圧力あつりょくをかけた。
他向我施压。
私わたし宛あての伝言でんごんはありませんか?
有任何给我的讯息吗?
今夜こんや泊とまる所ところの当あてはありますか。
你今晚住哪里有着落了吗?
「珈琲こーひー」は音おとに漢字かんじを当あてた当あて字じです。
「珈琲」是按读音配上汉字的写法。
十じゅう年ねん後ごの自分じぶんに宛あてた手紙てがみを机つくえにしまった。
我把写给十年后自己的信收进了书桌。
店みせの跡継あとつぎは、父ちちと同おなじ道みちを選えらんだ。
店里的继承人走上了与父亲相同的道路。
その問題もんだいは後回あとまわしにしよう。
那个问题先放一放吧。
彼女かのじょは油絵あぶらえを始はじめた。
她开始学画油画了。
文字もじを拡大かくだいして読よみやすくするアプローチを試ためした。
我们试着用放大文字的办法来改善阅读体验。
あれ?並ならべる順番じゅんばんがあべこべだけど、いいの?
咦?排列顺序反了,这样没关系吗?
人ひとの好意こういに甘あまえてはいけない。
不能总是仗着别人的好意。
山やまの天気てんきは変かわりやすいので、雨具あまぐを持もっていく。
山里天气多变,所以我要带上雨具。
子こどもには甘口あまくちのカレーを用意よういした。
我给孩子准备了口味温和的咖喱。
ここで明確めいかくにしなければならない点てんは、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界きょうかい線せんが消失しょうしつしつつあるということだ。
我们必须阐明这个观点,在运动项目上,业余选手和专业选手的界限开始消失了。
神話しんわの本ほんで、天上てんじょうの神々かみがみを天津あまつ神かみと呼よんでいた。
神话书里将天上的神祇称作「天津神」。
漁師りょうしは川かわの浅あさい所ところに網あみを張はり、魚さかなを待まった。
渔民在浅水处张网等鱼。
人形にんぎょう師しが三本さんぼんの糸いとで人形にんぎょうを操あやつった。
木偶师用三根线操纵木偶。
私わたしは彼かれの成功せいこうを危あやぶむ。
我担心他未必能成功。
このアニメ、子供こども時代じだいによく見みてたんだけど、最終さいしゅう回かいで主人公しゅじんこうがどうなったかの記憶きおくがあやふやなんだ。
这部动画小时候经常看,但最后主角变得如何,已经忘得差不多了
あなたは過あやまちを私わたしの身みに押おし付つけることはできない。
你不能够把错都怪到我身上。
誤あやまって洗剤せんざいを飲のんでしまいました。
他误吞了洗衣粉。
長ながい山道やまみちに疲つかれ、私わたしたちはいったん歩あゆみを止とめた。
漫长的山路让我们疲惫不堪,便停下脚步歇了歇。
あなたと共ともに人生じんせいを歩あゆんでいきたい。
我想和你共渡余生。
「あら、こんな所ところに鍵かぎがあったの」と姉あねが声こえを上あげた。
姐姐叫了起来:“哎呀,钥匙原来在这里!”
山やまでは電波でんぱが届とどかないので、あらかじめ地図ちずをダウンロードしておいた。
山里没有信号,所以我预先下载好了地图。
留守るすの間あいだに、カラスに庭にわを荒あらされた。
不在家时,院子被乌鸦弄得一团糟。
争あらそいでは何なにも解決かいけつしないよ。
争执啥也解决不了。
司会しかい者しゃが立たつと、会場かいじょうの雰囲気ふんいきが改あらたまった。
主持人一起身,会场的气氛就变得郑重起来。
精密せいみつ機器ききをそんなに荒あらっぽく扱あつかわないで。
别那么粗手粗脚地摆弄精密仪器。
アラブの方ほうですか?
你是阿拉伯人吗?
突然とつぜんあられが降ふり、屋根やねでぱらぱらと音おとを立たてた。
突然下起了小冰粒,打在屋顶上噼啪作响。
引ひっ越こしの翌日よくじつ、部屋へやは足あしの踏ふみ場ばもない有様ありさまだった。
搬家后的第二天,房间乱得连落脚的地方都没有。
物事ものごとは、ありのまま見みるのではなく、自分じぶん自身じしんをそこに見みる。
我们看东西不是看其实质,而是以我们的主观意识看它们的。
アルカリは酸さんを中和ちゅうわする。
碱能中和酸。
この水筒すいとうはアルミでできていて軽かるい。
这个水壶用铝制成,很轻。
毎朝まいあさ七時しちじから、ラジオのニュースアワーが始はじまる。
每天早上七点,电台的新闻时段就开始了。
太鼓たいこの音おとに足取あしどりを合あわす。
跟着鼓声调整脚步的节奏。
この料理りょうりは、赤あかみそと白しろみその合あわせが味あじの決きめ手てだ。
这道菜的关键是红味噌与白味噌的调配。
展示てんじを見みた人ひとにアンケートをお願ねがいした。
我们请看过展览的人填了调查问卷。
そのピアニストはアンコールに応こたえて2曲きょく弾ひいた。
那位钢琴家应观众的返场要求又弹了两首曲子。
彼かれらは大統領だいとうりょうの暗殺あんさつを企くわだてた。
他们企图暗杀总统。
彼女かのじょは代金だいきんの合計ごうけいを暗算あんざんで出だした。
她心算出了总价。
最初さいしょに映うつる空そらの鳥とりかごが、物語ものがたりの結末けつまつを暗示あんじしている。
开场画面中的空鸟笼暗示了故事的结局。
帰かえりの遅おそい子こどもの身みを案あんじて、母ははは玄関げんかんで待まった。
孩子迟迟未归,母亲担心他的安危,在门口等候。
しばらく安静あんせいにしておきなさい。
暂时好好静养吧。
猫ねこが無事ぶじに戻もどってきて、家族かぞくは安堵あんどした。
猫平安回来了,全家人这才放下心来。
休やすみ前まえで混こむと思おもったら、案あんの定じょう切符きっぷ売うり場ばの列れつは駅えきの外そとまで続つづいていた。
我猜假期前车站会很挤,果然队伍一直排到了外面。
聞きいちゃだめだ。彼かれはいい加減かげんな事ことを言いっている。
别听他的,他只是在信口胡说。
そんなのは言いい訳わけに過すぎないよ。
这只不过是个借口。
質問しつもんにイエスかノーで答こたえてください。
请用“是”或“否”回答这个问题。
13歳さいのときに彼女かのじょは家出いえでした。
她十三岁的时候离家出走了。
彼かれはうまく自分じぶんの才能さいのうを生いかしている。
他善用他的天赋。
物語ものがたりでは、雷いかずちが天てんを引ひき裂さくように鳴なり響ひびく。
故事中,霹雳轰鸣,仿佛要劈开天空。
初はじめての一人ひとり暮ぐらしで、家事かじが如何いかに大変たいへんかを知しった。
第一次独自生活,我才知道家务有多辛苦。
これは如何いかにも祖父そふが選えらびそうな柄がらだ。
这花样一看就是爷爷会选的。
私わたしは怒いかりを抑おさえることが出来できなかった。
我无法压抑心中的怒火。
理不尽りふじんな扱あつかいに、普段ふだんは穏おだやかな彼かれも怒いかった。
面对不公待遇,连平时温和的他都动怒了。
帰かえりの船ふねを用意よういしてくれるなんて、粋いきな計はからいだね。
竟然还安排了回去的船,考虑得真是体贴又巧妙。
何なにか異議いぎがありますか?
有什么不同意见吗?
許可きょか証しょうがあれば、保護ほご区くの域外いきがいへ出でられる。
有许可证就可以离开保护区范围。
選手せんしゅは「最後さいごまで走はしり抜ぬきます」と大会たいかいへの意気込いきごみを語かたった。
选手说“我会坚持跑到终点”,表达了参加比赛的决心。
初はじめから意気込いきごみすぎると、途中とちゅうで息切いきぎれするぞ。
一开始干劲过猛,中途会撑不住的。
計画けいかくを変更へんこうするまでの経緯いきさつを説明せつめいした。
我说明了更改方案的来龙去脉。
連絡れんらくの行いき違ちがいで、二人ふたりは違ちがう駅えきで待まっていた。
因为联络出了岔子,两人在不同的车站等着。
昔むかしの歌うたには、軍いくさに向むかう人ひとの不安ふあんが詠よまれている。
古歌中吟咏了即将奔赴战场之人的不安。
この工房こうぼうは若わかい職人しょくにんの育成いくせいに力ちからを入いれている。
这间作坊着力培养年轻工匠。
橋はしが完成かんせいするまでに幾多いくたの困難こんなんがあった。
大桥建成之前遇到了许多困难。
庭にわで切きった花はなを玄関げんかんに活いけた。
我把从院子里剪下的花插在玄关。
少数しょうすうの異見いけんにも耳みみを傾かたむけて、結論けつろんを出だした。
我们也听取了少数不同意见,才得出结论。
続つづけるかどうか、本人ほんにんの意向いこうを聞ききたい。
要不要继续,我想听听他本人的意愿。
来月らいげつから新あたらしい予約よやくシステムへ移行いこうする。
从下个月起将改用新的预约系统。
いざ出発しゅっぱつしようとした時とき、雨あめが降ふり出だした。
正要出发时,下起了雨。