按假名排列的 2,137 个词。展开单词查看例句与译文。
古ふるい写真しゃしんを見みて、一族いちぞくの先祖せんぞについて聞きいた。
我看着老照片,打听起家族祖先的往事。
鉛筆えんぴつの先端せんたんが折おれたので、削けずり直なおした。
铅笔尖断了,我便重新削了一下。
身長しんちょう何なんセンチ?
你身高多少厘米?
店員てんいんが試食会ししょくかいを開ひらき、新あたらしいパンを宣伝せんでんした。
店员举办试吃会,宣传新推出的面包。
ガイドは列れつの先頭せんとうに立たって歩あるき始はじめた。
导游走到队伍最前面,开始带队前进。
受付うけつけから会計かいけいまで、店みせの仕事しごと全般ぜんぱんを経験けいけんした。
从接待到收银,我体验了店内工作的各个方面。
名古屋なごやの夏なつを涼すずしく過すごすには扇風機せんぷうきが必須ひっすだ。
想要舒适地度过名古屋的夏天,电风扇是必备的。
洗面器せんめんきにぬるま湯ゆを張はり、タオルを浸ひたした。
我在洗脸盆里接好温水,把毛巾泡进去。
川沿かわぞいを歩あるくと、線路せんろの向むこうに駅えきが見みえる。
沿河走去,能看到铁轨另一边的车站。
線路沿せんろぞいの道みちを歩あるくと、何本なんぼんも電車でんしゃが通とおった。
我沿铁路线旁的道路走,身边经过了好几趟电车。
二枚にまいの契約けいやく書しょで、支払しはらい条件じょうけんに相違そういがあった。
两份合同的付款条件存在差异。
そういえば、こないだなくしたって言いってた傘かさ、見みつかった?
对了,前些时间你说伞不见了,现在找到了吗?
水みずでぬらしたぞうきんを絞しぼり、床ゆかをふいた。
我把浸湿的抹布拧干,用它擦了地板。
三日間みっかかんの来場らいじょう者しゃは、総計そうけい六百ろっぴゃく人にんだった。
三天的参观人数总计为六百人。
利用りよう者しゃ数すうの増減ぞうげんを月つきごとに記録きろくした。
我们逐月记录使用人数的增减。
出荷しゅっかを待まついすは、工場こうじょうの隣となりの倉庫そうこに置おいてある。
等待发货的椅子存放在工厂旁边的仓库里。
二ふたつの学校がっこうが資料しりょうを相互そうごに利用りようできるようにした。
两所学校开通了对方资料的使用权限。
古ふるい写真しゃしんをもとに、短みじかい物語ものがたりを創作そうさくした。
我以一张旧照片为起点,创作了一篇短篇故事。
祖父そふの葬式そうしきに遠方えんぽうの友人ゆうじんも来きてくれた。
祖父的葬礼上,连远方的朋友也赶来了。
この港町みなとちょうは造船ぞうせんで栄さかえてきた。
这座港口城市靠造船业繁荣起来。
工事こうじの音おとで朝あさから外そとが騒々そうぞうしい。
因为施工声,外面从早上起就很吵闹。
利用者りようしゃが増ふえ、サーバーへの負荷ふかが増大ぞうだいした。
随着用户增多,服务器的负荷增大了。
停電ていでんを想定そうていして、暗くらい中なかで避難ひなんの練習れんしゅうをした。
我们设想发生停电,在黑暗中练习疏散。
二ふたつの段落だんらくの間あいだに地図ちずを挿入そうにゅうした。
我在两个段落之间插入了一张地图。
転勤てんきんする同僚どうりょうのために送別そうべつの会かいを開ひらいた。
我们为调职的同事开了欢送会。
和服わふくに合あわせて草履ぞうりを選えらんだ。
我选了一双适合搭配和服的日式凉鞋。
総理大臣そうりだいじんが昨日きのう辞職じしょくした。
总理大臣昨日辞职。
本ほんの代金だいきんとは別べつに、送料そうりょうが三百円さんびゃくえんかかります。
除了书款,还需要付三百日元运费。
クジラは魚さかなではなく、哺乳類ほにゅうるいに属ぞくする。
鲸不属于鱼类,而属于哺乳动物。
劇場げきじょうから続々ぞくぞくと人ひとが出でてきた。
人们从剧场里陆续走了出来。
明日あしたまでに届とどくように、手紙てがみを速達そくたつで出だした。
为让信在明天之前送到,我选择了快邮。
大会たいかいの前まえに、係員かかりいんがコースの長ながさを測定そくていした。
比赛前,工作人员测量了赛道的长度。
新あたらしい橋はしをかける前まえに、技師ぎしが川岸かわぎしの土地とちを測量そくりょうした。
在架新桥前,工程师测量了河岸的土地。
港みなとを出でると、船ふねは少すこしずつ速力そくりょくを上あげた。
驶出港口后,船逐渐加快了速度。
先生せんせいは彼女かのじょに歌手かしゅの素質そしつがあると考かんがえた。
老师认为她有当歌手的潜质。
祭まつりには祖先そせんに感謝かんしゃする意味いみもある。
这个节日也有感谢祖先的意义。
左右さゆう違ちがう靴くつで出でかけるなんて、私わたしはそそっかしいね。
我竟然左右脚穿着不同的鞋就出门了,真是冒失。
会議かいぎでは率直そっちょくな意見いけんを聞きかせてください。
开会时请坦率地说出您的意见。
手てを洗あらう前まえに、シャツの袖口そでぐちを一度いちど折おり返かえした。
洗手前我把衬衫袖口翻折了一次。
祖父そふが好すきだった菓子かしを仏壇ぶつだんに供そなえた。
我在佛龛前供上了祖父生前爱吃的点心。
この宿やどは駅えきに近ちかい。そのうえ、朝食ちょうしょくもおいしい。
这家旅馆离车站很近,而且早餐也好吃。
そのころには仕事しごとやめてるつもりだから、行いけるかも!
这段时间正好打算辞掉工作,说不定去得成。
大雪おおゆきでした。そのため、電車でんしゃが遅おくれました。
下了大雪,因此电车晚点了。
筆記用具ひっきようぐを持もってきてください。そのほかに必要ひつようなものはありません。
请带来书写工具,除此以外不用准备别的东西。
冷つめたい蕎麦そばをつゆにつけて食たべた。
我把凉荞麦面蘸着面汁吃。
出勤しゅっきん前まえに鏡かがみを見みながらひげをそった。
上班前我对着镜子刮了胡子。
ぬれた板いたを乾かわかしたら、端はしが少すこし反そった。
湿木板晾干后,边缘有些翘起。
傘かさを持もっていた。それなのに、靴くつはびしょぬれだ。
我明明带了伞,鞋却还是湿透了。
話はなしが本題ほんだいから逸それてしまった。
话题偏离了正题。
スパイダー ソリティアのカードがうまく揃そろった瞬間しゅんかん、思おもわずガッツポーズしてしまった。
当连环新接龙的纸牌顺利连成一排时,我忍不住振臂高呼。
玄関げんかんで脱ぬいだ靴くつの向むきを揃そろえた。
我把在门口脱下的鞋朝同一个方向摆整齐。
祖父そふは算盤そろばんで、買かい物ものの代金だいきんを計算けいさんした。
爷爷用算盘计算购物的金额。
結果けっかの電話でんわを待まつ兄あには、朝あさからそわそわしている。
哥哥等着通知结果的电话,从早上起就坐立不安。
ご健勝けんしょうのことと存ぞんじます。
想必您身体安康。
その件けんは、私わたしもよく存ぞんじております。
那件事我也十分清楚。
彼かれは損得そんとくを考かんがえず、店みせの片かたづけを手伝てつだった。
他没有计较得失,帮忙收拾了店铺。
古ふるい広告こうこくでは「タイヤ」を「タイア」と書かいていた。
这张旧广告把“轮胎”的日文“タイヤ”写作“タイア”。
道具どうぐを選えらぶときは、値段ねだんより安全あんぜんをだいいちに考かんがえる。
挑选工具时,我把安全放在第一位,然后才考虑价格。
卒業そつぎょう後ごは大学院だいがくいんで海うみの生物せいぶつを研究けんきゅうするつもりだ。
本科毕业后,我打算在研究生院研究海洋生物。
車くるまの多おおい交差点こうさてんで、大気汚染たいきおせんの程度ていどを測はかっている。
人们在车流量大的十字路口测量空气污染程度。
駅前えきまえで大だい規模きぼな工事こうじが始はじまり、三本さんぼんの道路どうろが閉鎖へいさされた。
车站前开始大规模施工,三条道路因此封闭。
私わたしのおじいちゃんは大工だいくです。
我爷爷是个木匠。
図ずにすると、法律ほうりつの体系たいけいが分わかりやすい。
画成图后,法律体系就容易理解了。
太鼓たいこの音おとは遠とおのいていった。
鼓声逐渐远去。
PCにウイルス対策たいさくソフトを入いれて、セキュリティを強化きょうかしている。
在电脑里装了防毒软体,增强了安全性。
坂道さかみちに見みえるが、実際じっさいには大たいして急きゅうではない。
看着像个坡,实际并没有多陡。
昔むかしと今いまの町まちの写真しゃしんを対照たいしょうしてみた。
我把小镇今昔的照片作了对照。
机つくえの上うえに大小だいしょうさまざまな箱はこが並ならんでいた。
桌上摆着大大小小的盒子。
大雪おおゆきに備そなえて、町まちは夜よるも除雪じょせつできる体制たいせいを整ととのえた。
为应对大雪,镇上建立了夜间也能除雪的机制。
水みずに石いしを沈しずめ、前後ぜんごの目盛めもりの差さから石いしの体積たいせきを求もとめた。
把石头沉入水中,根据前后两次刻度的差值求出了石头的体积。
体操たいそうの時間じかんです!
该做体操了!
ロシア語ごは大層たいそう学まなびにくい。
俄语非常难学。
出席者しゅっせきしゃの大多数だいたすうが、新あたらしい案あんに賛成さんせいした。
与会者中的绝大多数赞成新方案。
画家がかの代表だいひょう作さくを一枚いちまいだけ選えらんで、展覧てんらん会かいのポスターに使つかった。
我们只选了画家的一幅代表作,用作展览海报。
薬くすりを飲のんで、痛いたみは大分だいぶん楽らくになった。
吃药后,疼痛减轻了不少。
昔むかしそこにはスギの大木たいぼくがあった。
那里从前有一棵高大的日本柳杉。
これ、なんて言いう曲きょく?聞きいたことあるんだけど、題名だいめいが思おもい出だせない。
这是什么歌?我以前听过,但是我想不起歌名了。
英語えいごの授業じゅぎょうで、名詞めいしを代名詞だいめいしに置おき換かえた。
英语课上,我们把名词换成了代词。
列車れっしゃの動うごきをダイヤグラムに表あらわした。
我用运行图表示列车的行驶情况。
指輪ゆびわの小ちいさなダイヤモンドが光ひかりを反射はんしゃした。
戒指上的小钻石反射着光。
ラジオのダイヤルを回まわして、聞ききたい局きょくに合あわせた。
我转动收音机的调谐旋钮,调到想听的电台。
建設けんせつ計画けいかくをめぐって、住民じゅうみんと会社かいしゃの意見いけんが対立たいりつした。
围绕建设计划,居民和公司的意见产生了冲突。
春はるの田植たうえでは、苗なえを泥どろの中なかに等間隔とうかんかくで植うえる。
春天插秧时,把秧苗等距插入泥里。
昼ひるも夜よるも、橋はしの上うえを車くるまが絶たえず行いき来きしている。
不论昼夜,桥上都不断有车辆往来。
丸まるい皿さらを斜ななめから見みると、縁えんが楕円だえんに見みえる。
斜看圆盘时,盘沿看起来是椭圆形的。
毎日まいにちの練習れんしゅうで、発音はつおんの正確せいかくさを高たかめた。
我通过每天练习提高了发音的准确度。
種たねをまく前まえに、畑はたけの土つちを深ふかく耕たがやした。
播种前,我把田里的土深深地翻耕了一遍。
山道やまみちを曲まがると、岩場いわばから落おちる滝たきが見みえた。
转过山道,看见一道瀑布从岩石高处落下。
ご飯はんが炊たき上あがると、炊飯すいはん器きが短みじかく鳴なった。
饭煮好了,电饭煲短促地响了一声。
夕食ゆうしょくに合あわせて、米こめを三合さんごう炊たいた。
我为晚饭煮了三合米。
寒さむかったので、私わたしたちは火ひを焚たきました。
天气很冷,我们生起了火。
彼かれは死しぬまでに莫大ばくだいな財産ざいさんを蓄たくわえた。
他死前累积了庞大的财富。
風かぜが吹ふくと、庭にわの竹たけがさらさらと鳴なった。
风一吹,庭院里的竹子便沙沙作响。
文化ぶんか祭さいでは、演奏えんそうから落語らくごまで多彩たさいな企画きかくが並ならんだ。
文化节上,从器乐演奏到单口相声,节目多种多样。
そうしていただけると助たすかります。
您那样做的话,可就帮到我了。
入場にゅうじょうは無料むりょうです。但ただし、予約よやくが必要ひつようです。
入场免费,但需要预约。
乾かわいたタオルを畳たたんで、棚たなにしまった。
我把干毛巾叠好,收进了架子。
学生がくせいが空あき教室きょうしつで古本市ふるほんいちを立たち上あげた。
学生们利用空教室创办了二手书市集。
地図ちずを確認かくにんするため、通とおりの端はしで立たち止どまった。
为了确认地图,我在路边停下了脚步。
彼かれは仲間なかまに支ささえられ、失敗しっぱいから立たち直なおった。
在伙伴的支持下,他从失败中重新振作起来。
開店かいてんすると、焼やきたてのパンはたちまち売うり切きれた。
一开店,刚烤好的面包转眼就卖光了。
残のこっていたのは立たち見みの券けんだけだった。
剩下的只有站票了。
広場ひろばの隣となりに、新あたらしい図書館としょかんが建たつ予定よていだ。
广场旁边计划建一座新图书馆。
明日あしたの朝あさ一番いちばんの船ふねで島しまを発たつ。
我明早将乘第一班船离开岛屿。
会議かいぎが脱線だっせんして、昼休ひるやすみの話はなしになった。
会议跑了题,大家聊起了午休。
友人ゆうじんのチケット代だいを先さきに立たて替かえた。
我先替朋友垫付了票钱。
傷いたんだ小屋こやを取とり壊こわし、同おなじ場所ばしょに建たて直なおした。
我们拆掉损坏的小屋,在原地重新盖了一座。
この見積みつもりが妥当だとうかどうか、他社たしゃの料金りょうきんと比くらべてみた。
为了判断这份报价是否合理,我和其他公司的收费做了比较。
人生じんせいはしばしば旅たびに例たとえられる。
我们常常把人生比作一场旅程。
道みちに迷まよったとき、地図ちずが読よめる友人ゆうじんが頼たのもしかった。
迷路的时候,会看地图的朋友真让人安心。
着物きものに合あわせて白しろい足袋たびを履はいた。
我穿上白色分趾袜来搭配和服。
度重たびかさなる故障こしょうで、古ふるい機械きかいを買かい替かえることになった。
旧机器故障一再发生,于是决定换新。
ダブルルームをおねがいします。
我想要双人房。
騙だますならもっと上手じょうずに騙だましてよ。
下次你要骗我的话骗得更有点水平吧。
失敗しっぱいの理由りゆうを聞きかれると、彼かれは黙だまり込こんだ。
别人一问起失败的原因,他就沉默了。
ストレスが溜たまったら、気分きぶん転換てんかんにスパイダー ソリティアをしてる。
压力大的话,玩玩连环新接龙改变一下心情。
このダムは水みずと電力でんりょくを与あたえてくれる。
这个水坝给我们提供水和电。
帰かえりのバスを逃のがして、思おもわず溜息ためいきが出でた。
错过了回程的公交车,我忍不住叹了口气。
夜中よなかだったので、電話でんわをかけるのをためらった。
因为已是深夜,我犹豫着要不要打电话。
雨水あまみずをタンクに溜ためて、庭にわの水みずやりに使つかう。
我把雨水存在水箱里,用来浇花。