按假名排列的 3,092 个词。展开单词查看例句与译文。
番号ばんごうで待まち時間じかんが分わかるシステムを導入どうにゅうした。
我们引进了可凭号码查看等待时间的系统。
指揮しき者しゃが手てを上あげると、話はなし声ごえのしていたホールが静しずまり返かえった。
指挥一举起手,刚刚还有说话声的大厅顿时鸦雀无声。
浮うかないように、野菜やさいを皿さらで押おさえて汁しるに沈しずめた。
为了不让蔬菜浮起来,我用盘子压着,让它们浸在汤里。
この運動うんどう施設しせつには、プールと体育館たいいくかんがある。
这处运动设施内有游泳池和体育馆。
会場かいじょうの場所ばしょは事前じぜんにメールでお知しらせします。
会场地点会通过邮件提前通知。
ご子息しそくのご結婚けっこんを心こころよりお祝いわい申もうし上あげます。
谨为另公子婚事献上由衷祝福。
この電池でんちなら、一回いっかいの充電じゅうでんで明あかるさが六ろく時間じかん持続じぞくする。
用这节电池充一次电,亮度就能保持六小时。
あの言葉ことばに、彼かれの自尊心じそんしんは傷きずついた。
那句话伤害了他的自尊心。
看板かんばんには、遠とおくからでも読よみやすい字体じたいを選えらんだ。
招牌选用了从远处看也易读的字体。
お心付こころづけはご辞退じたいいたします。
不收小费。
彼かれは祖父そふを慕したい尊敬そんけいしている。
他敬爱并仰慕自己的祖父。
急きゅうに親切しんせつにされたので、何なにか下心したごころがあるのかと思おもった。
对方突然这么热情,我不禁怀疑他是不是另有所图。
塗装とそうの前まえに、壁かべの下地したじを平たいらに整ととのえた。
涂漆之前,先把墙面的基层整平。
子供こどものころから祖母そぼと俳句はいくに親したしんだ。
从小我就跟祖母一起接触俳句,渐渐喜欢上了它。
店みせの下調したしらべのため会社かいしゃ帰がえりに寄よることにした。
为提前了解这家店,我决定下班后顺道去看看。
旅先たびさきから友人ゆうじんに手紙てがみを認したためた。
我在旅途中给朋友写了一封信。
母ははが新あたらしいスーツを仕立したててくれました。
母亲为我缝制了一套新西装。
前まえの車くるまを下取したどりに出だして、新車しんしゃを買かったんだ。
我把旧车折价抵扣,买了一辆新车。
一時いちじのブームは下火したびになったが、常連じょうれん客きゃくは今いまも通かよっている。
一度掀起的热潮已经减退,但常客依然光顾。
この新聞しんぶん社しゃの編集へんしゅう室しつはどこですか?
这家报社的新闻编辑室在哪里?
実じつを言いうと、この舞台ぶたいに立たつのは今日きょうが初はじめてだ。
说实话,我今天是第一次站上这个舞台。
規定きていより早はやくスタートした選手せんしゅは失格しっかくとなった。
提前起跑的选手被取消了比赛资格。
発表はっぴょうが終おわった後あと、会場かいじょうからの質疑しつぎを受うけ付つけた。
报告结束后,主讲人接受了现场提问。
聴衆ちょうしゅうのほとんどは実業家じつぎょうかだった。
听众大多是实业家。
黒くろい靴くつを合あわせると、全体ぜんたいがシックにまとまる。
搭配黑鞋,整体就显得雅致协调。
契約書けいやくしょをじっくり読よんでから署名しょめいした。
我仔细读过合同才签了字。
食卓しょくたくでの躾しつけを通とおして、子こどもは箸はしの扱あつかいを覚おぼえた。
通过餐桌上的教导,孩子学会了用筷子。
幼おさない犬いぬに、玄関げんかんでは座すわって待まつように仕付しつけた。
我训练小狗,让它在门口坐着等。
量りょうが減へって値段ねだんが同おなじなら、実質じっしつ的てきには値上ねあげだ。
如果分量减少而价格不变,实际上就是涨价。
事件じけんの原因げんいんを取とり調しらべるために実情じつじょう調査ちょうさ委員いいん会かいが作つくられた。
为了查明事件原因,成立了调查实际情况的委员会。
理論りろんには実践じっせんが伴ともなわなければならない。
理论必须与实践相随。
彼かれは質素しっそな生活せいかつを送おくった。
他生活朴素。
放射能ほうしゃのう漏もれの実態じったいや安全あんぜん確認かくにんすることは難むずかしいのです。
确认放射性能源泄漏的情况与安全是很困难的。
忙いそがしさが続つづいて、体からだの失調しっちょうに気きづくのが遅おくれた。
持续忙碌让我没能及时察觉身体机能失调。
恋こいには嫉妬しっとが必かならずついてくる。
有爱情必有妒忌。
参加さんか費ひとは別べつに、交通こうつう費ひの実費じっぴをお支払しはらいします。
除参加费外,我们还将按实际发生的金额支付交通费。
駅えきから会場かいじょうまでは歩あるいて十分じっぷんです。
从车站到会场步行十分钟。
どのコートがあなたのか指摘してきしてください。
你能分辨出那件上衣是你的吗?
同おなじ町まちを子供こどもの視点してんで歩あるくと、看板かんばんが高たかすぎると気きづく。
从孩子的视角走一遍同个小镇,就会发现招牌太高了。
地球ちきゅうは二に十じゅう四時間よじかんごとに軸じくの周まわりを一周いっしゅう自転じてんする。
地球每二十四小时就会绕轴自转一周。
「開ひらく」は「ドアが開ひらく」の場合ばあいには自動詞じどうしです。
在“门开了”这个用法里,“開く”是自动词。
長雨ながあめで収穫しゅうかくが遅おくれ、地元じもとのトマトが品薄しなうすになっている。
连日下雨耽误了采收,当地产的番茄供货紧张。
水みずをやり忘わすれて、ベランダの花はなが萎しなびてしまった。
忘了浇水,阳台上的花都蔫了。
体操たいそう選手せんしゅが嫋しなやかな動うごきで着地ちゃくちした。
体操选手以柔韧优美的动作落了地。
映画えいがのシナリオみたいですね。
这件事情像是电影情节。
この施設しせつでは、地域ちいきで回収かいしゅうした屎尿しにょうを処理しょりしている。
这座设施负责处理当地收集的人畜粪尿。
畑はたけを借かりる前まえに、地主じぬしと期間きかんを相談そうだんした。
租这块田之前,我和地主商量了租期。
木きの下したで、にわか雨あめを凌しのいだ。
我在树下躲过了这阵骤雨。
隣となりの芝しばは青あおい。
隔壁的草坪总显得更绿,人总觉得别人的东西好。
私わたしは始発しはつ電車でんしゃに乗のるために早起はやおきした。
我为了赶上首班火车起了个早。
この大会たいかいは審査しんさがシビアで、小ちいさなミスも点数てんすうに響ひびく。
这项比赛评审很严格,一个小失误也会影响得分。
今いま、耳鼻科じびかにかかっています。
我现在正在耳鼻喉科看病。
僕ぼく的てきにはもっと地味じみってか渋しぶい服ふくが欲ほしいんですけどね。
我个人还是更想要朴素点、沉稳有品位的衣服。
誰だれかに私物しぶつを盗ぬすまれた。
我的私人物品被人偷了。
先日せんじつしぶとい風邪かぜを引ひき、 一週間いっしゅうかん以上いじょう悩なやまされました。
前几天得了顽固的感冒,难受了一个多星期。
裁判所さいばんしょは司法しほうを担になう機関きかんである。
法院是行使司法权的机构。
彼女かのじょはデザイナー志望しぼうだ。
她希望成为一名设计师。
有ゆう酸素さんそ運動うんどうをすると、脂肪しぼうを効果こうか的てきに燃焼ねんしょうできる。
做有氧运动可以有效燃烧脂肪。
今日きょうはここまでで仕舞しまいにしよう。
今天到这里就收工吧。
帰かえる時ときには間違まちがいなく火ひの始末しまつをしてください。
一定要熄了火,然后再离开。
こぼしたコーヒーがテーブルクロスの裏うらまで染しみた。
洒出来的咖啡一直渗到了桌布背面。
貴重きちょうな記録きろくを次つぎの世代せだいへ伝つたえるのが私わたしたちの使命しめいです。
把珍贵的记录传给下一代是我们的使命。
その婦人ふじんの葬式そうしきは地元じもとの教会きょうかいで行おこなわれた。
那位女士的葬礼是在当地的教堂举行的。
昔話むかしばなしには、王おうに仕つかえる僕しもべが登場とうじょうする。
故事中有一个侍奉国王的仆人。
新あたらしい技術ぎじゅつに触ふれると視野しやが広ひろがる。
接触新技术能开阔眼界。
会場かいじょうには百ひゃく人にん弱じゃくが集あつまった。
会场里聚了将近一百人。
私わたしは非ひ社交しゃこう的てきかもしれないけれど人ひとと話はなさないわけではない。
我或许不善于社交,但这并不意味我不和别人交谈。
私わたしはジャズが好すきです。
我喜欢爵士乐。
病棟びょうとうの入いり口ぐちに「面会めんかい謝絶しゃぜつ」という札さつがあった。
病房入口挂着“谢绝探视”的牌子。
会社かいしゃの近ちかくにある社宅しゃたくに引ひっ越こした。
我搬进了公司附近的职工宿舍。
午後ごごの回かいには、まだ若干じゃっかんの空席くうせきがある。
下午场仍有少量空座。
祖母そぼは祭まつりで三味線しゃみせんを弾ひく。
奶奶会在节庆活动上弹三味线。
雨あめのあと、山やまの斜面しゃめんを水みずが勢いきおいよく流ながれた。
雨后,水沿山坡迅速冲了下来。
彼かれは洒落しゃらくで、初対面しょたいめんの相手あいてとも気取きどらずに話はなす。
他为人洒脱,同初次见面的人也能自在交谈。
庭にわの小道こみちに細こまかい砂利じゃりを敷しいた。
我们在花园小径上铺了细碎的石子。
洒落しゃれたお帽子ぼうしをお召めしになっていらっしゃいますね。
您戴的帽子真时髦。
おしゃれとは縁えんがなく、ジーパンにティーシャツ、ジャンパーといった格好かっこうで、駅えきまで自転車じてんしゃを走はしらせる。
他穿得毫不讲究,牛仔裤、T 恤、外套,打扮成这样就骑着自行车去车站了。
ジャンプして!
跳。
祭まつりの屋台やたいでジャンボサイズのかき氷ごおりを買かった。
我在祭典摊位上买了份特大号刨冰。
この店みせは推理すいり小説しょうせつというジャンルに絞しぼって本ほんを並ならべている。
这家书店专门陈列推理小说这一类型的书。
イルカは哺乳類ほにゅうるいの一いっ種しゅです。
海豚是一种哺乳动物。
湖みずうみを一いっ周しゅうすると、ちょうど五ごキロになる。
绕湖一周正好是五公里。
一人ひとりの意見いけんでは、なかなか衆しゅうを動うごかせない。
光凭一个人的意见,很难打动众人。
この先さきは私有しゆう地ちなので、通とおり抜ぬけはできません。
前面是私人土地,不能穿行。
衣ころも・食しょく・住じゅうのうち、この町まちで特とくに費用ひようがかかるのは住すまいだ。
在衣食住三方面,这座城市尤其是住房开支大。
修理しゅうりサービスが店みせの収益しゅうえきを支ささえている。
维修服务支撑着这家店的收益。
奨学しょうがく金きんのおかげで、安心あんしんして修学しゅうがくを続つづけられた。
多亏了奖学金,我得以安心地继续求学。
月つきの満みち欠かけの周期しゅうきをカレンダーで調しらべた。
我用日历查了月相盈亏的周期。
その法案ほうあんは衆議院しゅうぎいんで可決かけつされた。
那项法案在众议院获得通过。
新あたらしく始はじめた試食ししょく会かいが、店みせの集客しゅうきゃくに役立やくだっている。
新办的试吃会帮这家店吸引了顾客。
工場こうじょうでは就業しゅうぎょう前まえに機械きかいの点検てんけんを行おこなう。
在工厂里,开工前要检查机器。
只今ただいま、僕ぼくは旅立たびだちの日ひに向むけて修業しゅうぎょう中ちゅうです。
我现在正在为启程的那一天修炼本领。
6時じを過すぎると従業員じゅうぎょういんは帰かえり始はじめた。
一过6点雇员开始回家。
アンケートの答こたえを選択肢せんたくしごとに集計しゅうけいした。
我按选项汇总了问卷答案。
城門じょうもんが突然とつぜんの襲撃しゅうげきを受うけたという記録きろくが残のこっている。
有文献记载,城门曾突然遭到袭击。
店みせを閉しめる前まえに一いち日にちの収支しゅうしを確認かくにんする。
每天关店前要核对当天的收支。
大学だいがくを出でた後あと、修士しゅうし課程かていで言語げんご学がくを学まなんだ。
大学毕业后,我在硕士阶段学习了语言学。
決勝けっしょうの間あいだ、彼女かのじょは終始しゅうし落おち着ついていた。
决赛从头到尾,她一直很镇定。
私わたしはエイズの研究けんきゅうに従事じゅうじしている。
我从事艾滋病研究。
終日しゅうじつ雨あめが降ふったりやんだりしていた。
雨断断续续地下了一整天。
そのため、いつも清新せいしんな雰囲気ふんいきに包つつまれますが、今回こんかいもその通とおりの充実じゅうじつした一いち日にちとなりました。
因此,一直以来都被清新的氛围包围着,并且这次也如此度过了充实的一天。
洋子ようこは、切手きっての収集しゅうしゅうに興味きょうみがある。
洋子有收集邮票的兴趣。
名詞めいしを修飾しゅうしょくするもの(形容詞けいようし、または形容詞けいようし相当そうとう語句ごく)。
修饰名词的成分,比如形容词或作用相当于形容词的短语。
駅前えきまえの十字路じゅうじろを左ひだりに曲まがると、郵便ゆうびん局きょくがある。
在车站前的十字路口左转,就能看到邮局。
彼かれは弁護士べんごしになれるという希望きぼうに執着しゅうちゃくしていた。
他紧紧抓着成为律师的希望不放。
事情じじょうが変かわったら、計画けいかくも柔軟じゅうなんに見直みなおそう。
情况有变,就灵活调整计划吧。
職人しょくにんたちが、地震じしんでひびの入はいった壁画へきがを修復しゅうふくした。
工匠们修复了在地震中开裂的壁画。
この文ぶんは重複じゅうふくしたため削除さくじょされました。
这句话因内容重复而被删除了。
このホールは5000人にん収容しゅうようできる。
这个大厅可以容纳5000个人。
従来じゅうらいの紙かみの申込書もうしこみしょに代かえて、ウェブ受付うけつけを始はじめた。
我们开始网上受理,以替代以往的纸质申请表。
研修けんしゅうを修了しゅうりょうした人ひとに、証書しょうしょが渡わたされた。
完成培训的人拿到了结业证书。
夜よるの守衛しゅえいが正門せいもんで来訪らいほう者しゃの名前なまえを確たしかめる。
值夜班的门卫在正门核对访客姓名。
主演しゅえんは誰だれですか。
主演是谁?
感想かんそうを書かくときは、事実じじつと自分じぶんの主観しゅかんを区別くべつした。
写感想时,我把事实和个人主观看法区分开来。
塾じゅくに行いかなきゃ。
我要去补习班了。
創立そうりつ百ひゃく周年しゅうねんの祝賀しゅくが行事ぎょうじに卒業生そつぎょうせいが集あつまった。
校友们齐聚建校一百周年庆典。
それは旅人たびびととして生いきる彼かれの宿命しゅくめいだった。
那是他选择旅人生涯所无法逃避的宿命。
手芸しゅげいの教室きょうしつで、小ちいさな布ぬのの花はなを作つくった。
我在手工课上用布做了一朵小花。
ウクライナは主権しゅけん国家こっかだ。
乌克兰是一个主权国家。
パーティーの主催しゅさい者しゃは誰だれなの?
谁组织的派对?