按假名排列的 3,092 个词。展开单词查看例句与译文。
記者きしゃが商店街しょうてんがいを訪おとずれ、店主てんしゅに取材しゅざいした。
记者来到商业街,采访了店主。
私わたしの申もうし出でに応おうじられないという趣旨しゅしの手紙てがみを彼かれから受うけ取とった。
我收到了他的来信,大意是无法答应我的请求。
日本人にっぽんじんは米こめと魚さかなを主食しゅしょくにしています。
日本人以米饭和鱼为生存之食。
その劇げきは主人公しゅじんこうの死しで終おわる。
那出戏以主人公的死亡告终。
この催もよおしは、住民じゅうみんが主体しゅたいとなって運営うんえいしている。
这项活动由居民主导运营。
その本ほんの主題しゅだいはアメリカ独立どくりつ戦争せんそうである。
这本书的主题是美国革命。
あの亜弓あゆみって子こ、まだ13歳さいだけど5いつつのときから子役こやくとして映画えいがや舞台ぶたいに出演しゅつえん。
那个叫做亜弓的孩子,你别看她才十三岁,她五岁的时候就成了童星,在电影和舞台剧中演出了。
私わたしは14歳さいのときに、父ちちをくも膜まく下か出血しゅっけつで亡なくした。
我十四岁的时候,父亲死于蛛网膜下出血。
彼女かのじょは健康けんこうな赤あかん坊ぼうを出産しゅっさんしました。
她生下了一个健康的婴儿。
日曜日にちようびに出社しゅっしゃしたので月曜日げつようびが代休だいきゅうだった。
因为周日去了公司上班,所以周一补休。
病院びょういんでもらった出生しゅっしょう証明しょうめい書しょを役所やくしょに提出ていしゅつした。
我把医院开具的出生证明交到政府办事处。
彼かれは健康けんこうのおかげで出世しゅっせできたのだ。
他能在事业上取得成功,得益于健康的体魄。
先生せんせいは、授業じゅぎょうで扱あつかった資料しりょうから一いち問もん出題しゅつだいした。
老师根据课上用过的资料出了一道题。
強つよい雨あめの後あと、救助きゅうじょ隊たいが現場げんばに出動しゅつどうした。
暴雨过后,救援队出动前往现场。
今月こんげつは出費しゅっぴを抑おさえないと。
我这个月要减少开支。
トムが出品しゅっぴんした絵えは皆みな入賞にゅうしょうした。
汤姆送展的画全部获奖了。
彼かれはその政党せいとうの主導しゅどう権けんをにぎった。
他掌握了那个政党的主导权。
学年がくねん主任しゅにんの先生せんせいが、廊下ろうかで声こえをかけてくれた。
年级主任在走廊里和我打了个招呼。
二ふたつの国くにの首脳しゅのうが会あい、貿易ぼうえきについて話はなし合あった。
两国领导人会面讨论贸易问题。
ハーフタイムで守備しゅびを立たて直なおすしかない。
只能趁中场休息重新组织防守了。
一般いっぱん的てきな手法しゅほうでも工夫くふう次第しだいで精度せいどを高たかめられる。
即使是常用的方法,只要肯动脑筋也能提高精度。
冬ふゆの公園こうえんでは、葉はを落おとした樹木じゅもくの枝えだぶりがよく見みえる。
冬日的公园里,落了叶的树木枝干轮廓格外清楚。
我々われわれの究極きゅうきょくの目標もくひょうは世界せかい平和へいわを樹立じゅりつすることである。
我们的最终目标是实现世界和平。
新宿しんじゅく駅えきまで準急じゅんきゅうで行いったのよ。
我是乘准急列车去新宿站的。
旅費りょひは会社かいしゃの規定きていに準じゅんじて支給しきゅうする。
差旅费参照公司规定发放。
この投資とうし案あんを実行じっこうするには、事業じぎょう本部ほんぶ長ちょう、あるいはそれに準じゅんずる役職やくしょく以上いじょうの決裁けっさいが必要ひつようです。
要执行这项投资计划,需由事业本部长或相当及以上职级的负责人审批。
参加さんかにあたっての諸しょ注意ちゅういをお読よみください。
参加前请阅读各项注意事项。
毎日まいにちの読書どくしょは、語彙ごいを広ひろげる一いち助じょとなる。
每天阅读有助于扩大词汇量。
十じゅう二にを三さんで割わったときの商しょうは四よんだ。
十二除以三的商是四。
春はるになると、花粉かふん症しょうで目めがかゆくなる。
每到春天,我都会因为花粉过敏而眼睛发痒。
天気てんき図ずを見みながら、雲くもや雨あめなどの気き象しょうを学まなんだ。
我们对照天气图,学习了云、雨等气象现象。
この時計とけいは防水ぼうすい仕様しようです。
这手表是防水的。
午後ごごは私用しようで二に時間じかんほど外出がいしゅつします。
我下午因私事要外出两小时左右。
能のうでは、老人ろうじんの役やくに尉じょうの面めんを使つかうことがある。
在能乐中,扮演老者时有时会使用“尉”面具。
彼かれはブラウン嬢じょうとの婚約こんやくを発表はっぴょうした。
他宣布与布朗小姐订婚了。
毎日まいにち世話せわをするうちに、預あずかった犬いぬにも情じょうが移うつった。
天天照料下来,我也对寄养在家的狗有了感情。
私わたしは招待しょうたい状じょうを受うけ取とった。
我收到了请帖。
この和室わしつは六ろく畳じょうで、二人ふたり用ようの布団ふとんが敷しける。
这间日式房间有六张榻榻米大小,能铺下两个人的被褥。
彼かれの評論ひょうろんは問題もんだいの表面ひょうめん的てきな分析ぶんせき結果けっかを取とり上あげていただけだったのでクラスで最さい上位じょういの成績せいせきを得えたことにとても驚おどろいた。
他写的文章只分析了问题的表面,所以他知道自己拿了全班最高分的时候,不禁感到十分惊讶。
「ロミオとジュリエット」が劇場げきじょうで上演じょうえんされている。
罗密欧和朱丽叶正在剧场上演。
昔むかしは城下じょうかに職人しょくにんの町まちが広ひろがっていた。
从前城堡下方有大片工匠聚居的街区。
貸かす前まえに、録音ろくおん機きに残のこった音声おんせいを消去しょうきょした。
把录音机借出去前,我清除了里面残留的录音。
その飛行機ひこうきは富士山ふじさんの上空じょうくうを飛とんだ。
飞机飞过了富士山的上空。
昨日きのう見みたニュースに衝撃しょうげきを受うけた。
昨天的消息让我感到震惊。
店員てんいんは「車くるまは赤あかだった」と証言しょうげんした。
店员作证说:“那辆车是红色的。”
店みせのカメラに残のこった映像えいぞうが証拠しょうこになった。
店内摄像头留下的影像成为了证据。
注文書ちゅうもんしょと届とどいた品物しなものを照合しょうごうした。
我把订货单和送来的货品逐项核对。
出発しゅっぱつ時刻じこくなどの詳細しょうさいは、後あとでメールで知しらせます。
出发时间等详细情况稍后将用邮件通知。
出張しゅっちょうの前まえに上司じょうしに予定よていを伝つたえた。
出差前,我把行程告诉了上司。
町まちでは少子化しょうしかが進すすみ、小学校しょうがっこうのクラスが年々ねんねん減へっている。
镇上出生的孩子越来越少,小学的班级数也在逐年减少。
夕暮ゆうぐれの運河うんがには独特どくとくの情緒じょうしょがある。
黄昏时分的运河别有一番情调。
昼ひるに向むかって気温きおんが上昇じょうしょうした。
临近中午,气温上升了。
工場こうじょうで経験けいけんを積つみ、班長はんちょうに昇進しょうしんした。
他在工厂积累经验后晋升为班长。
大変たいへんなことを抱かかえないのは少数しょうすうの人ひとだけだ。
只有少数的人是无忧无虑的。
放浪ほうろう者しゃは、金持かねもちならば観光かんこう客きゃくと称しょうせられる。
当流浪汉有钱了, 就被称为游客。
情勢じょうせいはますます悪わるくなった。
情况越来越糟糕。
あの人ひとはアメリカへ立たったまま消息しょうそくがない。
那个人去了美国后就一直杳无音信。
写真しゃしんを載のせる前まえに本人ほんにんに説明せつめいし、承諾しょうだくを得えた。
刊登照片前,我们向本人说明并征得了同意。
この絵えでは、折おれた鎖くさりが自由じゆうを象徴しょうちょうしている。
这幅画里,断开的锁链象征自由。
熱ねつを出だした子こどもを小児科しょうにかに連つれていった。
我带发烧的孩子去了儿科。
警察けいさつは証人しょうにんに問とい合あわせました。
警方向证人进行了询问。
古ふるい屋敷やしきには、主人しゅじん一家いっかと数すう人にんの使用人しようにんが暮くらしていた。
那座老宅里住着主人一家和几名佣人。
彼かれの音楽おんがくへの情熱じょうねつは、長ながい休養きゅうようの間あいだも冷さめなかった。
即使长期休养,他对音乐的热情也没有消退。
物語ものがたりには、背せが高たかくたくましい丈夫じょうふが登場とうじょうする。
故事里出现了一名高大壮实的男子。
双方そうほうが少すこしずつ譲歩じょうほして、ようやく合意ごういに達たっした。
双方各让一步,终于达成了协议。
人ひとのいない部屋へやの照明しょうめいをこまめに消けす。
没有人在的房间,要随手关灯。
二ふたつの国くには、渡わたり鳥どりを守まもる条約じょうやくを結むすんだ。
两国缔结了保护候鸟的条约。
ついに彼かれらは勝利しょうりの喜よろこびを経験けいけんした。
最后,他们感受到了胜利的喜悦。
台風たいふうが関東かんとう地方ちほうに上陸じょうりくした。
台风在关东地区登陆了。
水みずを蒸留じょうりゅうすると、溶とけていた塩しおはもとの容器ようきに残のこる。
蒸馏盐水后,原先溶解的盐会留在原容器里。
私わたしたちは想像そうぞう力りょくを使つかうように奨励しょうれいされています。
我们被鼓励使用想像力。
昨日きのうの晩ばん、私わたしのショーを聞きいてくれた?
你听了我昨天晚上的节目吗?
私わたしたちはその計画けいかくを除外じょがいした。
我们排除了那项计划。
その火事かじは職員しょくいんが帰宅きたくした後あとで起おこった。
火灾发生在职员下班回家之后。
ケニアはかつてイギリスの植民地しょくみんちであった。
肯尼亚曾经是英国的殖民地。
応募おうぼ者しゃにふさわしい職務しょくむ遂行すいこう能力のうりょくがあるか?
那位求职者能胜任工作吗?
おはよう諸君しょくん。
大家早上好。
面接めんせつの前まえに、先輩せんぱいから話はなし方かたの助言じょげんを受うけた。
面试前,我听取了前辈关于说话方式的建议。
通学つうがく路ろでは車くるまは徐行じょこうしてください。
在学生上学的路段,请车辆慢行。
責任せきにんの所在しょざいを問とい質ただすのはいつだってメディアだ。
一向是媒体在追问责任究竟由谁承担。
会員かいいん証しょうを所持しょじしている方かたは先さきに入場にゅうじょうできます。
持有会员证的人可以先入场。
「本ほんを読よむ」の「を」は、動作どうさの対象たいしょうを示しめす助詞じょしだ。
「本を読む」中的「を」是表示动作对象的助词。
式典しきてんには、翻訳ほんやく家かの田中たなか女史じょしが招まねかれた。
翻译家田中女士受邀出席了典礼。
空そらが徐々じょじょに明あかるくなってきた。
天色渐渐亮了起来。
私わたしはテニスクラブに所属しょぞくしています。
我是网球俱乐部的成员。
どういう処置しょちを取とるかはあなたに任まかせます。
接下来该采取什么行动就交给你了。
彼女かのじょはショック死しした。
她是休克死亡。
弟おとうとは鍵かぎをどこに置おいたかしょっちゅう忘わすれる。
弟弟老是忘记把钥匙放哪儿了。
大学だいがくを卒業そつぎょうするためには所定しょていの単位たんいを取とらなければなりません。
要大学毕业,就必须修够规定的学分。
canは助動詞じょどうしですので、疑問ぎもん文ぶんでは文頭ぶんとうに持もってきます。
因为 can 是助动词,在疑问句中被放到了句首。
日本にっぽんでは、通常つうじょう所得しょとく税ぜいは月給げっきゅうから天引てんびきされる。
在日本,一般来说所得税是从工资直接扣的。
違反いはん者しゃは規則きそくに従したがって処罰しょばつされた。
违规者依照规定受到了处罚。
この辞典じてんの初版しょはんには、今いまの版はんにない挿絵さしえがある。
这本词典的第一版中有一些现行版没有的插图。
書評しょひょうみたいな読書どくしょ感想かんそう文ぶんを書かいた。
我写了一篇像书评一样的读后感。
彼かれは放校ほうこう処分しょぶんにされた。
他被逐出了学校。
この絵えには昔むかしの庶民しょみんの暮くらしが描えがかれている。
这幅画描绘了从前普通百姓的生活。
備品びひんの注文ちゅうもんや郵便ゆうびん物ぶつの仕分しわけなど、庶務しょむを担当たんとうしています。
我负责订购办公用品、分拣邮件等日常事务。
地元じもとの新聞しんぶんの調しらべで、古ふるい橋はしの建設けんせつ時期じきが分わかった。
当地报社经过调查,查明了这座老桥的建造时期。
進すすむべきか退しりぞくべきか、はっきりとはわからなかった。
我不确定该前进还是后退。
委員いいん会かいは証拠しょうこが足たりないとして訴うったえを退しりぞけた。
委员会以证据不足为由驳回了诉求。
私わたしはもっと自立じりつしたいと思おもっている。
我想更加自立。
後学こうがくのために、この出来事できごとを記しるしておきます。
为了留作日后的参考,我把这件事记录下来。
消防しょうぼう隊たいは指令しれいを受うけてから5分ふん以内いないで現場げんばに来きていた。
消防队收到了指令后,不出五分钟就来到了现场。
布ぬのを切きる前まえに、縫ぬい代しろを一いちセンチ残のこした。
裁布之前,我留出了一厘米的缝份。
シャツのしわをアイロンで伸のばした。
我用熨斗把衬衫上的褶皱熨平了。
彼かれらはテレビで新しん製品せいひんを宣伝せんでんした。
他们用电视宣传新产品。
イタリア人じんはよくコーヒーを飲のむ。
意大利人常常喝咖啡。
長ながい年月としつきの間あいだに、環境かんきょうに合あう形かたちへと生物せいぶつが進化しんかしてきた。
在漫长岁月中,生物逐渐进化出适合环境的形态。
意見いけんが違ちがっても、相手あいての人格じんかくまで否定ひていしてはいけない。
即使意见不同,也不能否定对方的人格。
登山とざん隊たいでは、経験けいけんのある人ひとが殿しんがりを務つとめた。
在登山队里,由经验丰富的人殿后。
その問題もんだいは審議しんぎ中ちゅうです。
那个问题正在审议中。
市しは伝統でんとう工芸こうげいの振興しんこうに力ちからを入いれている。
市政府正大力振兴传统工艺。
新興しんこう企業きぎょうが次々つぎつぎとこの地区ちくに集あつまっている。
越来越多的新兴企业聚集到这一地区。
矢印やじるしは進行しんこう方向ほうこうを示しめしています。
箭头表示行进方向。
なにか申告しんこくするものがありますか。
你有任何要申报的东西吗?
カナダへの新婚しんこん旅行りょこうには多おおくの金かねが必要ひつようである。
去加拿大渡蜜月要花很多钱。
2005年ねんのショパンコンクールの入賞にゅうしょう者しゃの6人にん中ちゅう5人にんはアジア人じんであったことは審査しんさに国籍こくせきがないことを広ひろく知しらしめた。
2005 年萧邦大赛的 6 位获奖者中有 5 位是亚洲人,这件事让大众知道评审并不以国籍为据。
このチームには、船ふねを修理しゅうりできる人材じんざいが必要ひつようだ。
这支团队需要能维修船舶的人才。
彼かれはいわゆる紳士しんしである。
他就是我们所谓的绅士。
録音ろくおんを聞きいて、初はじめて真実しんじつを知しった。
听过录音后,我才第一次知道真相。