按假名排列的 3,092 个词。展开单词查看例句与译文。
指揮しき者しゃが大おおきな合唱がっしょう団だんを統率とうそつしている。
指挥正在统领一支大型合唱团。
ついに彼かれらはその山やまの頂上ちょうじょうに到達とうたつした。
他们终于到达了山顶。
かつてサルタンが今日きょうのトルコを統治とうちしていた。
苏丹曾统治过如今的土耳其一带。
みんなの意見いけんに無理むりに同調どうちょうする必要ひつようはない。
没必要勉强附和大家的意见。
そんなことをする気きには到底とうていなれないね。
我不能让自己做这样的事。
映像えいぞうを使つかって、雲くもの動的どうてきな変化へんかを見みせた。
我们用影像展示了云层的动态变化。
森もりの奥おくから、木きを切きる斧おのの音おとが丁々とうとうと響ひびいてきた。
森林深处传来了斧头砍树的笃笃声。
1メートルは1ヤードとは完全かんぜんに同等どうとうではない。
一米与一码并不完全相等。
彼かれはその式典しきてんで堂々どうどうと振ふる舞まった。
他在典礼上表现得落落大方。
心配しんぱいするな, どうにかなるさ。
不要担心,都会好起来的。
新しん商品しょうひんの開発かいはつに人材じんざいと資金しきんを投入とうにゅうした。
我们向新产品研发投入了人力和资金。
図書館としょかんは、利用者りようしゃが自分じぶんで本ほんを借かりられる機械きかいを導入どうにゅうした。
图书馆引进了可供读者自助借书的机器。
予定よていを変かえる前まえに、まず当人とうにんの都合つごうを聞きこう。
更改计划前,先问问当事人是否方便吧。
返信へんしんが必要ひつような場合ばあいは、返信へんしん用よう封筒ふうとうに切手きってを貼はって同封どうふうしてください。
如需回信,请附上贴好邮票的回邮信封。
犯人はんにんは現在げんざいも逃亡とうぼう中ちゅうです。
那个犯人还没被抓到。
どうして人間にんげんは冬眠とうみんしないのですか?
为什么人类不冬眠呢?
ドイツはかつてイタリアの同盟どうめい国こくだった。
德国曾是意大利的同盟国。
窓まどの外そとが明あかるい。どうやら雨あめはやんだようだ。
窗外变亮了。看来雨已经停了。
彼かれはその話はなしを聞きいてひどく動揺どうようした。
听到那件事后,他十分动摇。
そのボートは動力どうりょくにモーターを使用しようしている。
那艘小艇使用马达提供动力。
貸かし出だしを受うけるには、先さきに住所じゅうしょを登録とうろくする。
要使用外借服务,应先登记地址。
彼かれはその討論とうろんに参加さんかした。
他参加辩论
彼かれは政治せいじから遠とおざかった。
他逐渐远离了政治。
橋はしが工事こうじ中ちゅうで、川かわ沿ぞいに遠回とおまわりをした。
桥在施工,我沿河绕了远路。
相手あいてに合あわせて声こえのトーンを落おとした。
我配合对方,把说话的声调放低了。
忙いそがしいと、とかく食事しょくじが不規則ふきそくになりやすい。
忙起来,饮食往往容易不规律。
私わたしはそんな事ことをするのはいささか気きが咎とがめた。
那样做让我有点于心不安。
静しずかな山道やまみちで、時折ときおり鳥とりの声こえが聞きこえた。
在安静的山路上,偶尔能听到鸟鸣。
長ながいトンネルに入はいると、ラジオの音おとが途切とぎれた。
进了长隧道后,收音机的声音中断了。
祖父そふは経験けいけんを挙あげて、備そなえの大切たいせつさを説といた。
祖父举出自己的经历,讲明了事先准备的重要性。
切きれにくくなった包丁ほうちょうを砥石といしで研といだ。
菜刀变钝后,我用磨刀石磨了磨。
特技とくぎはどこでも寝ねられることです。
我的特长是在哪里都睡得着。
発言はつげんが一人ひとりに偏かたよらないよう、会議かいぎでの独裁どくさいを防ふせぐ仕組しくみを作つくった。
为避免一人说了算,大家设立了防止会议专断的机制。
土産みやげに地元じもとの特産とくさん品ひんを買かって帰かえった。
我买了当地的特产作为伴手礼带回去。
彼かれらは独自どくじの文化ぶんかを持もっていた。
他们有他们自己的文化。
ある本ほんが読者どくしゃの興味きょうみを引ひかないからといって、その原因げんいんがその本ほんにあるということにはならない。
不是因为读者对某本书不感兴趣,这本书就肯定是有问题的了。
今月こんげつ号ごうの雑誌ざっしは島しまの暮くらしを特集とくしゅうしている。
本月的杂志推出了关于海岛生活的专题。
彼女かのじょは大おおきな家いえを独占どくせんしている。
她一个人独占着一幢大房子。
ビルは独創どくそう的てきな考かんがえに富とんでいる。
比尔总是能想出富有创意的点子。
彼かれが得点とくてんを挙あげると群集ぐんしゅうは大声おおごえを上あげた。
他得分时,人群爆发出欢呼声。
その新聞しんぶん社しゃは記者きしゃを現地げんちに特派とくはした。
那家报社向当地特派了一名记者。
オーロラは極地きょくちに特有とくゆうの現象げんしょうです。
极光是极地特有的自然现象。
奇麗きれいな花はなには刺とげが有ある。
美丽的花也会带刺。
この町まちは十じゅう年ねんで大おおきな発展はってんを遂とげた。
这座城镇在十年间取得了长足发展。
熱ねつが出でたので、今夜こんやは早はやめに床とこに就ついた。
因为发烧,我今晚早早就上床了。
古ふるい案内あんない書しょに、この土地とちの土産どさんとして茶ちゃが挙あげられている。
一本旧指南中将茶列为这一带的物产。
彼女かのじょはだいたい私わたしと同おなじ年頃としごろだ。
她大约跟我同年纪。
旅行りょこうに出でる前まえに、戸締とじまりを忘わすれないでね。
出门旅行前,别忘了锁好门窗。
発展はってん途上とじょう国こくでは優すぐれた技術ぎじゅつ者しゃが不足ふそくしている。
发展中国家缺少优秀的技术人员。
紙かみを綴とじるのにホチキスはとても便利べんりです。
用订书机装订纸张非常方便。
この家いえは土台どだいがしっかりしている。
这座房子的地基很牢固。
引ひっ越こしを境さかいに、手紙てがみのやり取とりが途絶とだえた。
搬家以后,我们的书信往来中断了。
新あたらしい加工かこう方法ほうほうで特許とっきょを取得しゅとくした。
我们凭借新的加工方法取得了专利。
我々われわれはこの湾内わんないで漁獲ぎょかくする特権とっけんを与あたえられた。
我们得到了在这个海湾内捕鱼的特权。
飛とんできたボールを咄嗟とっさによけた。
我在球飞来的那一瞬间闪开了。
静しずかな夜道よみちで、突如とつじょ街灯がいとうが消きえた。
在寂静的夜路上,路灯骤然熄灭了。
僕ぼくはドアの取とっ手てを回まわした。
我转动了门把。
「若わかさ」の前まえに不可能ふかのうも無なければ、陰翳いんえいも無ない、それは一切いっさいを突破とっぱする力ちからであり、一切いっさいを明あかるくする太陽たいようである。
「青春」面前,既无不可能,亦无阴翳。它是冲破一切的力量,是照亮一切的太阳。
川かわの向むこう側がわの土手どてにたくさんのごみがある。
河对岸的堤坝上堆着很多垃圾。
住所じゅうしょ変更へんこうの届とどけを役所やくしょに出だした。
我向政府机关递交了地址变更申报。
大雪おおゆきで郵便ゆうびんの配達はいたつが滞とどこおった。
大雪导致邮件派送迟滞。
マーグは机つくえを整ととのえた。
玛格整理了桌子。
影響えいきょうはこの町まちだけにとどまらない。
影响并不局限在这一个城镇。
被害ひがいの広ひろがりを最小限さいしょうげんに止とどめた。
我们把受损范围控制在了最低限度。
スピノザは汎神論はんしんろんを唱となえた。
斯宾诺莎提出了泛神论的观点。
昔むかし、この城しろには若わかい殿様とのさまが住すんでいた。
从前,这座城堡里住着一位年轻的领主。
湖みずうみに夜よるの帳とばりが下おりた。
夜幕降临在湖面上。
力士りきしたちが土俵どひょうに上あがった。
相扑力士们登上了土俵。
扉とびらのほとんどは閉しまっていた。
几乎所有门都关了。
徒歩とほ5分ふん以内いないに着つくはずです。
徒步五分钟内应该能到达。
大学だいがくで土木どぼくを学まなび、橋はしの設計せっけいに携たずさわった。
我在大学学了土木工程,后来参与了桥梁设计。
資料しりょうが乏とぼしく、橋はしが建たてられた正確せいかくな年としは分わからない。
资料匮乏,无法确定那座桥建造的确切年份。
健康けんこうが富とみに勝まさることは言いうまでもない。
健康胜过财富,这件事谁都知道。
彼かれはたいへん想像そうぞう力りょくに富とんだ作家さっかです。
他是非常有想像力的作家。
両親りょうしんは二人ふたり共とも、朝あさ早はやく家いえを出でる。
父母两个人都一大早就出门。
私わたしたち夫婦ふうふは共稼ともかせぎなので、家事かじを分担ぶんたんしている。
我们夫妻都在工作,所以家务分着做。
遠とおい港みなとに小ちいさな灯ともしびが揺ゆれていた。
远方的港口闪烁着一点灯火。
産業さんぎょう化かは往々おうおうにして公害こうがいを伴ともなうものだ。
工业化常会导致环境污染。
うちは共働ともばたらきなので、夕食ゆうしょくは交代こうたいで作つくる。
我家夫妻都工作,所以轮流做晚饭。
この白しろワインはドライな口当くちあたりだ。
这款白葡萄酒入口干爽、不甜。
このコートはドライクリーニングに出だしてください。
这件外套请送去干洗。
ドライバーは必かならず交通こうつうルールを守まもってください。
司机应该遵守交通规则。
もう3時間じかん以上いじょうも運転うんてんしているから、ドライブインでちょっと休憩きゅうけいしよう。
已经开了三个多小时了,到路边的汽车餐厅歇一会儿吧。
上司じょうしが事実じじつを知しったとき、彼かれはその嘘うそのせいでトラブルに巻まき込こまれた。
当他的上司察觉他的谎言,麻烦来了。
父ちちの古ふるいラジオには小ちいさなトランジスターが使つかわれている。
父亲的旧收音机里用着小小的晶体管。
部屋へやは後あとで決きめるので、とりあえず荷物にもつだけ置おかせてください。
房间过后再定,请先让我把行李放下。
そのワイングラスの取とり扱あつかいには気きを付つけてね。
拿那个葡萄酒杯时小心些。
この本ほんは心理しんり学がくを取とり扱あつかっている。
这本书讲的是心理学。
参道さんどうの入口いりぐちに赤あかい鳥居とりいが立たっている。
神社参道入口立着一座红色鸟居。
この券けんは、別べつの日ひの券けんとの取とり替かえができる。
这张票可以更换为其他日期的票。
町まちは空あき家やの問題もんだいに取とり組くんでいる。
镇上正在着手解决空置房屋的问题。
駅前えきまえでは違法いほう駐車ちゅうしゃの取とり締しまりが続つづいている。
车站前一直在查处违章停车。
交差点こうさてんで、信号しんごうを無視むしした車くるまを取とり締しまった。
警方在交叉路口查处闯红灯的车辆。
事件じけんの原因げんいんを取とり調しらべるために実情じつじょう調査ちょうさ委員いいん会かいが作つくられた。
为查明事件原因,成立了事实调查委员会。
店主てんしゅは月末げつまつに未払みばらいの代金だいきんを取とり立たてた。
店主在月底催收了未付的货款。
受付うけつけで担当たんとう者しゃに電話でんわを取とり次ついでもらった。
我请前台把电话转给负责人。
悪わるい習慣しゅうかんを取とり除のぞくことはとても難むずかしい。
改掉坏习惯是很难的。
この農園のうえんは地元じもとのレストランと取引とりひきしている。
这家农园跟当地餐馆有生意往来。
広場ひろばを古ふるい建物たてものが取とり巻まいている。
广场四周环绕着老建筑。
大小だいしょうの石いしを取とり混まぜて、庭にわに小道こみちを作つくった。
我把大小石块混在一起,在院子里铺了一条小径。
一度いちど失うしなえば、決けっして取とり戻もどすことはできないだろう。
失去一次之后,恐怕就再也找不回来了。
欲ほしいサイズがなかったので、別べつの店みせから取とり寄よせてもらった。
店里没有我想要的尺码,于是我请店员从另一家门店调了货。
毎朝まいあさ、漢字かんじのドリルを一いちページずつ解とく。
我每天早上做一页汉字练习。
彼女かのじょはとりわけ音楽おんがくが好すきだ。
她特别喜爱音乐。
候補こうほのうち、どれどれを残のこすか決きめよう。
我们来决定在候选项目中保留哪几项吧。
チーズが口くちの中なかで蕩とろけます。
奶酪在嘴里融化了。
私わたしは彼女かのじょの名前なまえを度忘どわすれした。
我一时想不起她的名字了。
概がいしてエリート達たちは批判ひはんに対たいして鈍感どんかんである。
一般来说,那些精英对批评不太敏感。
乗のる電車でんしゃを間違まちがえ、とんだ遠回とおまわりをしてしまった。
我坐错了车,结果意外绕了一大圈。
小ちいさな店みせは町まちの問屋とんやから品物しなものを仕入しいれている。
小店从镇上的批发商那里进货。
内閣ないかくは辞職じしょくするそうだ。
听说内阁将要辞职。
完成かんせいまで三日みっかないし五日いつかほどかかる。
完成大约需要三到五天。
彼かれは交通こうつう事故じこで内臓ないぞうにけがをした。
他在交通事故中伤到了内脏。
私わたしはよくテレビでナイターを見みる。
我常在电视上看夜场棒球赛。
炭鉱たんこうの内部ないぶに多おおくの労働ろうどう者しゃが閉とじ込こめられた。
许多矿工被困在煤矿内部。
長ながい内乱ないらんが終おわり、町まちに学校がっこうが戻もどってきた。
漫长的内乱结束后,镇上又有了学校。
彼かれは中国ちゅうごくの内陸ないりくを旅行りょこうしました。
他去中国内陆旅行了。
畑はたけにトマトの苗なえを植うえた。
我在地里种下了番茄苗。
初はじめての土地とちなら、地図ちずはなおさら必要ひつようだ。
如果是头一次去的地方,地图就更必不可少。
夕食ゆうしょくのあと、食器しょっきを台所だいどころの流ながしに運はこんだ。
吃完晚饭,我把餐具拿到厨房的水槽里。