按假名排列的 3,092 个词。展开单词查看例句与译文。
この町まちには海外かいがいから来きて居住きょじゅうしている人ひとも多おおい。
这个镇上也有很多从国外来此居住的人。
信しんじていたかどうかはともかく、超常ちょうじょう的てきな話題わだいに拒絶きょぜつ反応はんのうがあるということはないようだ。
我不知道他有没有相信我,但不论如何,他起码不会一听到超自然的话题就直接否定。
水平すいへい線せんに漁船ぎょせんがいくつか見みえます。
海平线上可以看见几艘渔船。
トムは小ちいさな漁村ぎょそんに住すんでいた。
汤姆住在一个小渔村。
彼女かのじょは彼かれの申もうし出でを拒否きょひした。
她拒绝了他的请求。
この測定そくてい器きでは、どの程度ていどの誤差ごさまで許容きょようできますか。
这台测量仪允许多大的误差?
沢さわには清きよらかな水みずが流ながれ、小ちいさな魚さかなまでよく見みえた。
山涧里流着清澈的水,连小鱼都看得一清二楚。
駅えきから学校がっこうまでの距離きょりは二にキロです。
车站到学校的距离是两公里。
一人ひとり旅たびなら予定よていを自由じゆうに変かえられて気楽きらくだ。
独自旅行可以随意改计划,心里很轻松。
舞台ぶたいには、煌きらびやかな衣装いしょうを着きた踊おどり手てが並ならんだ。
身着华丽服装的舞者在舞台上一字排开。
桐きりタンスって、火ひにも強つよいのよ。
桐木衣柜还挺耐火的。
ちょうど切きりのいいところで、いったん休憩きゅうけいしよう。
正好做到合适的段落,我们先休息一下吧。
彼女かのじょの義理ぎりの父ちちは厳きびしいです。
她的公公很严厉。
作業さぎょうが終おわったら、画面がめんを地図ちずに切きり替かえてください。
操作结束后,请把画面切换到地图。
ただ今いま気流きりゅうの関係かんけいで揺ゆれております。
由于气流影响,飞机目前有些颠簸。
金かねの切きれ目めが縁えんの切きれ目め。
钱一断,缘也断。
窓まどの際きわに鉢植はちうえを置おくと、葉はによく日ひが当あたる。
把盆栽放在窗边,叶子便能晒到充足的阳光。
トムとメアリーは、テストで全まったく同おなじ回答かいとうを書かいてしまったため、先生せんせいの疑惑ぎわくを招まねいてしまった。
汤姆和玛丽因为在考试里写下完全一样的答案,引起了老师的怀疑。
この道みちは夜よるになると明あかりが少すくなく、極きわめて暗くらい。
这条路一到晚上就没多少照明,非常昏暗。
近眼きんがんなんですか?
你近视吗?
緊急きんきゅうの時ときは警察けいさつへ電話でんわしなさい。
在紧急情况下,打电话报警。
人ひとが右側みぎがわに集あつまり、船ふねは左右さゆうの均衡きんこうを失うしなった。
人群聚到右边,船失去了左右平衡。
東京とうきょう近郊きんこうで育そだてた野菜やさいが、朝あさのうちに都心としんへ届とどく。
在东京近郊种的蔬菜,当天早晨就能送到市中心。
私わたしは近視きんしなので、あの看板かんばんに何なにが書かいてあるか分わからない。
我近视,看不清那块招牌上写着什么。
列車れっしゃ内ないで喫煙きつえんは禁きんじられている。
不允许在火车上吸烟。
ベッドでの煙草たばこを禁きんずる厳きびしい規則きそくがある。
这里有一条严格的规定,禁止在床上吸烟。
日本にっぽんは大都市だいとしの勤勉きんべんなサラリーマンによって支ささえられている経済けいざいだ。
日本是由大都市的勤勉上班族支撑的经济体。
モノを買かう時ときは、よく吟味ぎんみしてから買かいなさい。
买东西之前,要先仔细挑选。
兄あには駅前えきまえの病院びょういんに勤務きんむしている。
哥哥在车站前面的医院工作。
旅行りょこうに荷物にもつが多おおすぎるのは禁物きんもつ。
旅行时不要带太多行李。
11月じゅういちがつ23日にちは勤労感謝きんろうかんしゃの日ひで、勤労きんろうの大切たいせつさを伝つたえるために制定せいていされた祝日しゅくじつです。
11月23日是劳动感谢日,设立这个节日是为了让人们认识到劳动的重要性。
市しは、それぞれの区くに避難所ひなんじょを設もうけた。
市政府在各区都设置了避难场所。
どこもクイズ番組ばんぐみばっかだなあ。
怎么到处都在播智力问答节目呀。
親おやとよく意見いけんが食くい違ちがいます。
我的意见常常和父母不一致。
私わたしは空腹くうふくでめまいがした。
因为太饿,我头晕眼花。
彼女かのじょはここから数すう区画くかく離はなれた所ところに住すんでいる。
她住在离这里几个街区的地方。
不通ふつう区間くかんの開通かいつうの見込みこみはまだない。
中断通行的那段线路目前还看不到恢复的希望。
チューリップの茎くきを少すこし短みじかく切きって、花瓶かびんに生いけた。
我把郁金香的茎剪短了一点,插进花瓶。
この章しょうを書かき終おえたら、仕事しごとにひと区切くぎりつけよう。
写完这一章,就让手头的工作暂告一段落吧。
暖簾のれんを潜くぐると、小ちいさな食堂しょくどうがあった。
穿过门帘,里面是一间小餐馆。
古ふるい日記にっきには、旅先たびさきで出会であった種々くさぐさの人々ひとびとのことが記しるされていた。
旧日记里记着旅途中遇到的形形色色的人。
村むらに伝つたわる旧事くじを、古ふるい記録きろくから拾ひろい集あつめた。
我从旧记录中搜集了村里流传的往事。
発表はっぴょうする順番じゅんばんは、全員ぜんいんそろってから籤引くじびきで決きめた。
大家到齐后,我们用抽签决定发言顺序。
もぅ、止とめてよ。くすぐったい!
别弄了,好痒啊!
会議かいぎが終おわったあと、件くだんの資料しりょうを改あらためて読よんだ。
会议结束后,我又读了一遍此前提到的那份材料。
君きみの愚痴ぐちはもう聞ききたくないよ。
我不想再听你抱怨了。
「まあ、なんとかなるよ」が兄あにの口癖くちぐせだ。
“总会有办法的”是我哥哥的口头禅。
母ははは台所だいどころでせっせと料理りょうりしながら歌うたを口くちずさんでいた。
妈妈在厨房里忙着做饭,一边轻轻哼着歌。
小鳥ことりは嘴くちばしで木この実みをつついていた。
小鸟正用喙啄树上的果实。
倒たおれた木きは少すこしずつ朽くちて、やがて土つちに帰かえる。
倒下的树木渐渐腐朽,最终归于泥土。
最高裁さいこうさいは前回ぜんかいの判決はんけつを覆くつがえした。
最高法院推翻了之前的判决。
雨上あめあがりの空そらに、山やまの稜線りょうせんがくっきり見みえた。
雨后晴空下,山脊线清晰可见。
水みずに入いれたストローが曲まがって見みえるのは、光ひかりの屈折くっせつによる。
吸管插在水中看起来像弯了,这是由光的折射造成的。
ここからぐっと面白おもしろくなるんだよ。
事情从这里开始就变得有意思起来了。
娘むすめは貝殻かいがらを糸いとでつないで首飾くびかざりを作つくった。
女儿用线把贝壳串起来,做成一条项链。
犬いぬは首輪くびわをすり抜ぬけた。
狗从项圈里挣脱了出来。
色いろの違ちがう布ぬのを組くみ合あわせて、かばんを作つくった。
我把不同颜色的布搭配起来,做了一个包。
時計とけいの中なかに小ちいさな歯車はぐるまを組くみ込こんだ。
我把一个小齿轮装进了钟表内部。
米べいの袋ふくろは、母屋おもやの裏うらにある古ふるい蔵くらにしまってある。
米袋存放在正屋后面的老仓房里。
彼かれは大体だいたいあなたぐらいの年齢ねんれいです。
他岁数和你差不多。
私わたしたちのクラブに入はいらない?
要加入我们的俱乐部吗?
炭素たんそ排出はいしゅつ量りょうの変動へんどうが、以下いかのグラフに描えがかれている。
下面的图表显示了碳排放量的变化。
高校生こうこうせいの二ふたつのチームが、決勝けっしょうで熱戦ねっせんを繰くり広ひろげた。
两支高中生队伍在决赛中展开了一场激烈的较量。
長引ながびく水不足みずぶそくが、地域ちいきの農家のうかを苦くるしめている。
长期缺水让当地农户十分苦恼。
私わたしの事務所じむしょはあのグレーの6階ろっかい建だてのビルの4階かいだ。
我的办公室在那幢灰色的六层楼的四楼。
クレーンを操縦そうじゅうするのには、勿論もちろん、免許めんきょが必要ひつようです。
操作起重机当然需要相应的执照。
カラオケでの彼かれの歌うた、玄人くろうとはだしだね。
他唱卡拉OK的水平,连行家也要佩服。
客きゃくが増ふえて、店みせは開店かいてんから半年はんとしで初はじめて黒字くろじになった。
顾客变多,开店半年后店里首次实现了盈利。
発掘はっくつされた古墳こふんの群ぐんを、丘おかの上うえから見渡みわたした。
从山丘上可以眺望发掘出来的古墓群。
博物館はくぶつかんでは古ふるい軍艦ぐんかんの模型もけいを展示てんじしていた。
博物馆里展出了旧军舰的模型。
その敷地しきちは軍事ぐんじ上じょうの目的もくてきで利用りようされている。
这块场地用于军事目的。
ビクトリア女王じょおうは英国えいこくの君主くんしゅだった。
维多利亚女王曾是英国的君主。
彼かれらは群集ぐんしゅうをかき分わけて進すすんだ。
他们从人群中挤过去了。
多おおくの国くににおいて軍備ぐんび縮小しゅくしょうは実際じっさいには難むずかしい。
对许多国家来说,实际缩减军备并不容易。
博物館はくぶつかんには、当時とうじの軍服ぐんぷくが写真しゃしんと一緒いっしょに展示てんじされていた。
博物馆里陈列着当年的军装和相关照片。
国くにによっては、国家こっか反逆はんぎゃく罪ざいの刑罰けいばつが終身しゅうしん刑けいということもあり得える。
在一些国家,叛国罪的惩罚可以是终身监禁。
湿地しっち帯たいは生態せいたい系けいにおいて水みずの浄化じょうか、洪水こうずいと侵食しんしょくの防止ぼうし、野生やせい生物せいぶつへの食料しょくりょうとすみかの提供ていきょうという重要じゅうような役割やくわりを演えんじる。
湿地在生态系统中扮演着净化水源、防止洪水和侵蚀、为野生动物提供食物和栖息地的重要角色。
試験しけんが始はじまってから、三十分さんじゅっぷんが経過けいかした。
考试开始后,已经过了三十分钟。
警備けいび員いんは、不審ふしんな車くるまの動うごきを警戒けいかいしていた。
保安一直警惕地留意着可疑车辆的动向。
リズムは軽快けいかいでテンポは速はやく、その曲きょくは若者わかものに好このまれている。
那首曲子节奏轻快、速度明快,很受年轻人喜爱。
退職たいしょくを契機けいきに茶道さどうを始はじめた。
我以退休为契机,开始学习茶道。
作業さぎょうの前まえに、圧力あつりょくを測はかる計器けいきの目盛めもりを確認かくにんした。
作业前,我核对了压力仪表的刻度。
「拝啓はいけい」で始はじめた手紙てがみの末尾まつびに「敬具けいぐ」と書かいた。
这封信以“敬启”开头,末尾我写上了“谨上”。
台車だいしゃを使つかって、荷物にもつを運はこぶ人ひとの負担ふたんを軽減けいげんした。
借助手推车,减轻了搬运人员的负担。
市しの広報こうほう誌しに、お祭まつりの写真しゃしんを掲載けいさいした。
市政宣传刊物登载了节庆照片。
この道みちは見みた目めより傾斜けいしゃが急きゅうで、上のぼり坂ざかでは息いきが切きれた。
这条路的坡度比看上去要陡,我上坡时直喘气。
2人ふたりを比較ひかくすると彼かれの方ほうが形勢けいせい不利ふりだった。
两相比较,他那边的形势更不利一些。
根本こんぽん的てきに言いえば、十二支じゅうにしの形成けいせいは動物どうぶつ崇拝すうはいに関係かんけいしています。
从根本上说,十二生肖的形成,与动物崇拜有关。
軽率けいそつなこと言いっちゃってごめんね。
我说话太轻率了,对不起。
言語げんごを知識ちしきの形態けいたいと考かんがえる人ひともいる。
有些人认为语言是一种知识的形式。
携帯けいたい電話でんわから電話でんわしています。
我正在用手机打电话。
出張しゅっちょうの交通こうつう費ひは会社かいしゃの経費けいひとして処理しょりした。
出差的交通费作为公司的业务开支报销。
刑事けいじたちは捜査そうさの進すすみ具合ぐあいを警部けいぶに報告ほうこくした。
刑警们向警部汇报了调查进展。
ニックを軽蔑けいべつしているんだろう?
你看不起尼克对吧?
経歴けいれきのわからない人間にんげんを信用しんようしてはいけない。
不要相信一个你一点都不了解他过去的人。
運休うんきゅうした路線ろせんを避さけて、別べつの経路けいろで帰宅きたくした。
我避开停运的线路,换了一条路线回家。
不正ふせいを働はたらけば、チームの名なを汚けがすことになる。
弄虚作假会玷污整个团队的名声。
触さわらないで、汚けがらわしい!
别碰我,真恶心!
昔むかしは祭まつりの前まえに、川かわで身みの汚けがれを清きよめたという。
据说古时候,人们会在节庆前到河里洗去身上的污秽。
地元じもとの劇団げきだんが、閉校へいこうした校舎こうしゃを舞台ぶたいにして公演こうえんを開ひらいた。
当地剧团把已经停办的学校当作舞台,办了一场演出。
あなたの激励げきれいがなかったら、この計画けいかくは諦あきらめていたでしょうね。
如果没有你的鼓励,我大概早就放弃这个计划了。
誰だれがゲストなの?
嘉宾是谁?
夜よるの森もりで、大おおきな獣けだもののうなり声ごえがした。
夜晚的森林里传来了大型野兽的低吼声。
彼かれは、近代きんだい建築けんちくを代表だいひょうする傑けつとして知しられている。
他以近代建筑界杰出人物的身份闻名。
彼かれが引退いんたいを決意けついしたことは私わたしたちみんなを驚おどろかせた。
他要退休的决定让我们都感到吃惊。
講演こうえんでは、昔むかしの人々ひとびとが結核けっかくとどう向むき合あったかが紹介しょうかいされた。
讲座介绍了过去的人们如何面对结核病。
切きれた血管けっかんから血ちがどくどくと流ながれ出でた。
鲜血从破裂的血管里汩汩流出。
私わたしは委員いいん会かいの決議けつぎを支持しじした。
我支持委员会的决议。
その会社かいしゃの労働ろうどう者しゃはストを決行けっこうした。
那家公司的工人毅然举行了罢工。
水素すいそと酸素さんそが結合けつごうして水みずになるのです。
氢与氧结合就会生成水。
年度ねんど末まつの決算けっさんで、実際じっさいの利益りえきが明あきらかになった。
年末决算时,实际利润才明确下来。
ピアノの月謝げっしゃちょうだい。
把这个月的钢琴学费给我吧。
準決勝じゅんけっしょうに勝かち、あしたの決勝けっしょうに進すすんだ。
赢下半决赛后,我进入了明天的决赛。
彼女かのじょは紙かみで雪ゆきの結晶けっしょうを作つくった。
她用纸做了一个雪花结晶的模型。
ボート競技きょうぎに参加さんかする為ために新しんチームが結成けっせいされた。
为了参加划船比赛,一支新的队伍组成了。
チーム全員ぜんいんが結束けっそくして、最後さいごまで戦たたかい抜ぬいた。
全队团结一致,拼搏到了最后。
彼女かのじょ、しばらく見みない間あいだにげっそりと痩やせちゃったけど、何なにか大おおきな病気びょうきでもしたのかな。
好一阵没见,她瘦了一大圈,难道生过什么大病吗?
僕ぼくは自分じぶんで決断けつだんした。
我自己做了决定。
昔むかし、父ちちは初はじめてのテレビを月賦げっぷで買かったそうだ。
听说父亲当年是按月分期买下第一台电视机的。